NeedTranslate
Перевод "Meat Street" на русский
Произношение Meat Street (мит стрит) :
mˈiːt stɹˈiːt
мит стрит транскрипция – 31 результат перевода
I've been to your house, Virginia.
I want your Swiney Todd, the Demon Butcher of Meat Street, wanted for multiple ham-icides.
The worst-selling character in Pigurine history, and thus... the rarest.
Я был у тебя дома, Вирджиния.
Я хочу твоего Суини Тодда, демона-парикмахера с Мит-стрит (Meat Street - мясная улица), разыскивающегося за кражу нескольких кусочков ветчины.
Хуже всех продаваемый персонаж в свинячей истории, что значит... редчайший.
Скопировать
I am sure that no one can suspect...
You call it discreet to summons me at all hours to hasty meetings on street corners, and shops and public
But it is only to see you for a moment.
- Но я была очень осторожной!
И при этом назначала мне минутные свидания на углах улиц, в магазинах и садах...
Я всего лишь хотела тебя видеть!
Скопировать
Then get them.
Meet me at 22nd Street and Fourth Avenue in 45 minutes.
And don't forget,..
Тогда не тяни.
Встречаемся на углу 22 стрит 4 авеню через 45 минут.
И не забудь,..
Скопировать
GANG MEMBER: Well, your train is rolling in our turf.
- So as soon as we cross Devereaux Street, you and your girls is dead meat.
We're gonna run now!
Но он уже въезжает на нашу территорию.
Как проедем Деверо-стрит, тебя и твоих хиляков отметелим.
А чего откладывать? Давай сейчас!
Скопировать
Thanks for your cooperation.
Spicer's a disgusting little piece of street meat but he has an extraordinarily gifted orifice in the
Know anybody who'd want to kill him?
- Спасибо за сотрудничество, мистер Дюпри.
- К несчастью, Спайсер грязный маленький кусок уличного мяса. Но его рот - это просто что-то волшебное.
- Знаете кого-нибудь, кто бы мог желать его смерти?
Скопировать
He just said who he was and where he was from.
Believe me, at first I thought he was some crazy guy off the street.
Then he starts walking through solid objects!
Он только сказал кто он и откуда.
Поверьте мне, Сэр, сначала я подумала, что он просто сумасшедший парень с улицы.
Потом он стал проходить сквозь твердые предметы!
Скопировать
Nutrition bricks sound great.
Or we could grab a little street meat.
Kind of a classic stakeout food, but whatever.
Питательные брикеты - это отлично.
Или мы можем купить пару бутеров.
Классическая еда для тех, кто в засаде, но как хотите.
Скопировать
Something's wrong in my intestine.
Due to the street meat.
- We must go now.
У меня что-то не так с кишечником.
Из-за того бутера.
Нам сейчас же нужно идти.
Скопировать
As would I.
'Meet me at Liverpool Street Station in half an hour.'
Are you OK?
Как и я.
Встретимся на Ливерпуль Стрит, на станции через полчаса.
С тобой всё в порядке?
Скопировать
This is a real ugly duckling story.
We're gonna bounce ideas off each other, eat street meat while we stake-out some perp, bond over burned
- Santiago! - Hm?
Настоящая история о гадком утёнке.
Мы будем обсуждать друг с другом идеи, есть бутерброды, пока выслеживаем преступников, сближаться за подгоревшим кофе... Сантьяго!
Сейчас значит сейчас!
Скопировать
That's a great idea, partner.
Let's grab some street meat.
Okay!
Отличная идея, напарник.
Давай купим пару бутеров.
Давайте!
Скопировать
Someday.
Perhaps over street meat.
[Chuckles] Sir, did you just laugh?
Когда-нибудь.
И может даже съедим по бутеру.
Сэр, вы только что посмеялись?
Скопировать
Yeah, yeah, I could do it.
Great, why don't you grab this stuff and meet me at the bar across the street at 8:00?
Why don't you grab this stuff and meet me at the bar at 8:00?
Да, конечно, могу.
Отлично, почему бы тебе не собрать шмотки и не встретиться в 8 в баре через дорогу?
Зачем собирать шмотки и встречаться в баре в 8?
Скопировать
- What? !
Yeah, street meat or coyote chow.
We'll wait a couple weeks, and then we'll get a new Larry.
- Что?
! Да, сьел что-нибудь на улице или сам отправился на корм койоту.
Подождем пару недель, а потом купим нового Ларри.
Скопировать
We haven't waited long enough?
Who knew street meat could taste so good?
I had a feeling you needed a break from the office.
Мы разве не достаточно уже ждали?
Кто бы подумал, что уличная еда может быть такой вкусной.
Я подумала, тебе нужен небольшой перерыв.
Скопировать
I've been to your house, Virginia.
I want your Swiney Todd, the Demon Butcher of Meat Street, wanted for multiple ham-icides.
The worst-selling character in Pigurine history, and thus... the rarest.
Я был у тебя дома, Вирджиния.
Я хочу твоего Суини Тодда, демона-парикмахера с Мит-стрит (Meat Street - мясная улица), разыскивающегося за кражу нескольких кусочков ветчины.
Хуже всех продаваемый персонаж в свинячей истории, что значит... редчайший.
Скопировать
I'm almost at Finsbury Square.
Meet me at Liverpool Street Station.
How will I recognize you?
Я почти на площади Финсбари.
Встретимся на станции метро Ливерпуль-стрит.
Как я тебя узнаю?
Скопировать
Marty, OK.
I need you to meet me at Amelia Street between 18th and 19th in 90 seconds.
You got it?
Марти, окей.
Встреть меня на Улице Амелии между 18-й и 19-й через 90 секунд.
Понял?
Скопировать
Sir.
I'm gonna schedule a town hall meeting... you and me... at the Clinton Street Rec Center.
I'll be there.
Сэр.
Я собираюсь назначить встречу в муниципалитете... мы с вами...в центре отдыха на улице Клинтона.
Я буду там.
Скопировать
How?
Meet me at the Broad Street subway station in 10 minutes.
WOMAN:
Как?
Встретимся на станции Брод Стрит через 10 минут
Женщина:
Скопировать
Simone, why does your restaurant look like this?
Listen, that dumbass chef at the deli across the street has the same meat, same tomatoes, same pepper
Have you seen how he fixed up the place?
Симон, почему твой ресторан выглядит так?
Послушай. У шефа этого русского магазина напротив есть то же мясо, те же помидоры, тот же перец, только такие, которые он предпочитает.
Ты видела, как он отремонтировал свой магазин?
Скопировать
You know, I think you and I are going to be fast friends.
What say you join me at this swell, little jazz joint I've discovered on basin street tonight?
We can toast to the health of New Orleans.
Знаешь, я думаю, что ты и я быстро подружимся.
Как насчет составить мне компанию в этом отвязном, маленьком, джаз-баре, который я обнаружил на улице Басин, сегодня вечером?
Мы можем выпить за здоровье Нового Орлеана.
Скопировать
You do.
Some guy came up to me at the street one day
Told me he could fix my life
Ты знаешь.
Один парень подошел ко мне на улице однажды
Сказал, что может исправить мою жизнь
Скопировать
He certainly does.
Sweeney Todd's tonsorial parlor, above my Meat Pie Emporium in fleet Street.
I thank you, sir.
Разумеется, у него есть.
Парикмахерская Суини Тодда как раз над моей закусочной на Флит-Стрит.
Благодарю вас, сэр.
Скопировать
It's half an hour.
Meet me at 4:30 at the restaurant across the street.
It'll be painless, I promise.
Полчаса.
Ровно в пол пятого в ресторане на той стороне.
Обещаю, больно не будет,
Скопировать
I'm on the fourth car of the six train heading south from Pelham Bay Park in the Bronx.
Meet me at the 86th Street station in, like, half an hour?
All right.
Я в четвертом вагоне шестого поезда следующего на юг из Пелам Бэй Парк в Бронксе.
Встретишь меня на станции "86-я Улица", где-то через полчаса?
Хорошо.
Скопировать
And my mother won't be there, you know damn well!
Either you'll go and drop me off with the cops, or you'll abandon me at the end of the street.
But I don't care.
Моей матери там не будет и ты это знаешь!
Или полицейским меня отдашь, или бросишь меня на улице.
Но мне все равно.
Скопировать
Frisco's got the best food trucks.
I am so ready to try some street meat.
Okay, let's rephrase that, all right?
Во Фриско лучшие лотки с едой.
Жду не дождусь что-нибудь там попробовать.
Так, давай посмотрим на это под другим углом.
Скопировать
You're right.
I mean, this is some quality street meat.
So my dad says you guys are good at solving cases.
Ты прав.
Довольно качественное мясо с лотка.
Мой папа говорит, вы, ребята, на решении дел собаку съели.
Скопировать
There were onions in my street meat.
"Onions in my street meat."
Last year, I was taking meetings on wall street.
Я купила кое-что с мясом на улице, а там был лук.
Только послушай меня: "Лук в кое что с мясом, что я купила на улице."
В прошлом году я проводила собрания на Уолл-стрит.
Скопировать
Oh, just checking up on you.
Oh, I see you're eating street meat wrapped in street meat.
This is my man, Gordon.
Просто проверяю, как ты.
О, вижу ты ешь уличное мясо завернутое в уличное мясо.
Это мой парень, Гордон.
Скопировать
