NeedTranslate
Перевод "Oswald" на русский
Произношение Oswald (осyолд) :
ˈɒswəld
осyолд транскрипция – 30 результатов перевода
But, Mr Varna, he left positive orders to...
Shut up, Oswald.
Come on in.
Но, мистер Варна, он оставил четкое указание...
Заткнись, Освальд.
Заходи.
Скопировать
I'm in a phone booth, surrounded by "savage Swedish meatball" and "sultry Spanish temptress".
Yes, Oswald.
...I wanted to say that I'm on to something.
Я в телефонной будке, в окружении бешенных шведских фрикаделек и знойной испанской соблазнительницы.
Да, Освальд.
- Я хотел сказать, что решился на один шаг.
Скопировать
There was no second gunman.
Oswald acted alone.
Oh, my God.
Не было никакого второго снайпера.
Освальд действовал в одиночку.
О, мой Бог!
Скопировать
You still work for Radar?
You can do an article, maybe even a book, like the one you wanted to do on Oswald.
Sure.
Ты всё ещё работаешь на "Радар"?
Так ты, наверно, напишешь статью или даже книгу обо всём этом, вроде той, которую ты собиралась издать о Ли Харви Освальде?
Да, я напишу.
Скопировать
He'll use them, too. Agency plays for keeps.
Oswald was in my Civil Air Patrol unit.
I taught him everything. He was a wannabe.
Агентство грязно играет.
Я был знаком с Освальдом еще с Гражданского патруля. Я всему его обучил.
Он был кривлякой.
Скопировать
I was on my way back, in New Zealand when the President was killed.
Oswald was charged at 7:00 p. m, Dallas time with Tippit's murder.
But already their papers had the entire history of this unknown, 24-year-old Oswald.
Когда я возвращался из Новой Зеландии, Я услышал об убийстве президента.
Освальда обвинили в убийстве Типита В 7:00 по Далласкому времени. Это 2 часа следующего дня В Новой Зеландии.
Но, их газеты напечатали все подробности жизни этого никому неизвестного молодого человека Освальда.
Скопировать
Mr. Garrison has presented absolutely nothing publicly which would contradict our findings.
I know of no fact which would refute the Commission's conclusion that Lee Oswald was the lone killer.
I congratulate Mr. Shaw.
В своих публичных заявлениях господин Гаррисон не представил ничего, что бы противоречило нашим данным.
Мне не известны факты, опровергающие выводы нашей комиссии касательно того, что Ли Освальд был единственным убийцей.
Мои поздравления господину Шоу.
Скопировать
But this is.
Any more on Oswald or Shaw?
They were seen together in Clinton in early September.
Но, вот такие дела.
Нашли что на Освальда или Шоу? Да. Да.
В начале сентября их видели вместе в Клинтоне.
Скопировать
What the hell do we really got?
Oswald, Ruby, Banister, and Ferrie are dead.
Maybe Shaw is an agent.
А что у нас есть?
Освальд, Руби, Вэнистер и Фери - мертвы.
Может, Шоу и агент. Я не знаю.
Скопировать
But the phone call never came.
Maximum 90 seconds after Kennedy is shot Patrolman Marrion Baker sees Oswald in that second-floor lunchroom
Is this man an employee?
Но, звонка все не было.
Самое большее через 90 секунд после убийства Кеннеди патрульный Маррион Вэйкер встретил Освальда в кабинете на 2 этаже. Эй, ты!
Да.
Скопировать
The President's been shot.
The Commission would have us believe that after firing three bolt-action shots in 5.6 seconds Oswald
All this within a maximum of 90 seconds of the shooting.
Но, комиссия Уоррена хочет, чтобы мы поверили, что произведя три выстрела за 5,6 секунды,
Освальд оставил три гильзы прямо там, где и стрелял. Но, при этом, начисто стирает отпечатки с винтовки. Переносит ее на другой конец помещения.
И, все это за каких-то полторы минуты. Эй, ты!
Скопировать
Odd, since three shots were fired from there nobody seals the Depository for ten more minutes.
Oswald slips out, as do several other employees.
When he realized something had gone wrong and Kennedy had been killed he knew there was a problem.
Странно, что хотя из хранилища было сделано три выстрела, его не опечатывали еще в течение 10 минут.
Освальд и еще несколько сотрудников выходят оттуда.
Конечно, когда он понял, что что-то не так и что президент убит, он знал, что будут проблемы. Он даже мог предполагать, что козлом отпущения сделают его.
Скопировать
After all, why would Oswald kill Officer Tippit unless he just shot the President and feared arrest?
Domingo Benevides the closest witness to the shooting refused to identify Oswald as the killer and was
Acquilla Clemons saw the killer and another man go off in separate directions.
ЗачемОсвальдуубиватьТиппита, если он только что не убил президента и не боится ареста?
ДомингоВеневидес, непосредственный свидетель перестрелки, отказался указать на Освальда, как на убийцу. Его не приводили на опознание.
Акила Клемонс видела убийцу с еще одним человеком. Она сказала, что они разбежались в разные стороны. Миссис Клемонс тоже не была на опознании.
Скопировать
As early as 12:44, only 14 minutes after the assassination the police put out a description matching Oswald's size and build.
Oswald is next seen by a shoe salesman, Johnny Brewer, on Jefferson Avenue.
Oswald is scared. He begins to realize the full implications of this thing.
Примерно в 12.44, всего через 14 минут после убийства, полиция разослала описание человека, похожего на Освальда.
Дальше Освальда видел продавец обуви Джонни Бревер с Джеферсон авеню. Освальд напуган.
Он начинает понимать все последствия случившегося.
Скопировать
Oswald is next seen by a shoe salesman, Johnny Brewer, on Jefferson Avenue.
Oswald is scared. He begins to realize the full implications of this thing.
He goes to the Texas Theater, possibly a prearranged meeting point.
Дальше Освальда видел продавец обуви Джонни Бревер с Джеферсон авеню. Освальд напуган.
Он начинает понимать все последствия случившегося.
Возможно, у него там назначена встреча.
Скопировать
They knew.
Someone knew Oswald would be there.
Brewer leads the cops into the theater and from the stage, points Oswald out.
Кто-то знал, что Освальд будет там.
Вревер завел копов в кинотеатр.
И, со сцены указал на Освальда. Вот он.
Скопировать
Who grieves for Lee Harvey Oswald buried in a cheap grave under the name Oswald?
False statements and press leaks about Oswald circulate the globe.
The official legend is created and the media takes it from there.
Кто будет скорбеть по Ли Харви Освальду, похороненному в дешевом гробу под именем Освальд? Да никто.
Через пару минут, новости о "подвиге" Ли Освальда облетают всю землю.
Создана официальная версия событий для медиа.
Скопировать
There's a simple way to determine if I am paranoid.
former President Johnson and your new President, Nixon to release the 51 CIA documents pertaining to Lee Oswald
Or the secret CIA memo on Oswald's activities in Russia that was destroyed while being photocopied. These documents are yours.
Но, есть простой способ определить, параноик ли я.
Давайте попросим двух людей, которые получили набольшую выгоду от этого убийства, а именно бывшего президента Линдона и вашего нового президента Никсона, опубликовать 51 документ ЦРУ, в которых говорится об агентах Ли Освальде и Джеке Руби.
Пусть покажут записи ЦРУ по деятельности Освальда в России, которые были уничтожены.
Скопировать
The kid must've gone nuts, right?
I said, Oswald must've flipped.
Right?
Тот парень верно спятил, а?
Я сказал, что Освальд верно с катушек сошел.
Да?
Скопировать
What are you talking about?
Who'd have ever thought that goofy Oswald kid would pull a stunt like an assassination?
Goes to show you can never know about some people. Am I right, Jack?
О чем это ты?
Кто бы мог подумать, Что чудак Освальд будет обвиняться в убийстве?
Ясно, что некоторые люди совсем непредсказуемы, я прав, Джек?
Скопировать
Got canned after an alleged homosexual incident.
These photos were found yesterday among Oswald's possessions in the garage where Marina Oswald and her
Somebody mentioned Ferrie on that Texas trip. Find that out.
Но, его уволили после некоего "голубого" инцидента.
Вчера эти фото были найдены в вещах Освальда. В гараже, где живет Марина Освальд со своими детьми.
Кто-то упоминал этого Фери узнай пожалуйста.
Скопировать
Anything to say in your defense?
Oswald!
He shot him!
Вы хотите что-нибудь сказать в свою защиту?
Освальд!
Его застрелили!
Скопировать
Three experts and not one of them could do it.
They say that Oswald got off three shots with world-class precision from a manual bolt-action rifle in
According to his Marine buddies, he got Maggie's drawers.
Еще бы. Там было три эксперта, И ни у одного не вышло.
Нам утверждают, что Освальд произвел три выстрела с точностью снайпера. Да еще из винтовки с ручной зарядкой. И все за 6 секунд.
Его приятели по пехоте говорят, что он был мазилой, знаешь, что это значит?
Скопировать
Smells good.
Do you know Oswald was interrogated for 12 hours after the assassination with no lawyer present, and
I can't believe it.
Пахнет вкусно.
Милая, а ты знала, что Освальда Допрашивали на протяжении 12 Часов после убийства? Вез адвоката.
Невероятно.
Скопировать
The whole thing.
Colonel testifies that Oswald had a Russian language exam as part of his Marine training only a few months
A Russian exam.
Все.
Полковник свидетельствовал, Что Освальд прошел экзамен по-русскому языку. Это была частью его обучения в пехоте.
Экзамен по-русскому языку. Поверить не могу!
Скопировать
Do I have to spell it out for you?
Lee Oswald was no ordinary soldier.
He was in military intelligence, that's why he was trained in Russian.
Мне, что пропеть тебе!
Освальд не был обычным солдатом,
Он был военной разведки, вот почему И обучался русскому.
Скопировать
Their hearts were still with their old FBI buddy Banister.
Oswald?
He was there too.
Сердцами они были преданны своему Старому фэбееровскому приятелю Бенистеру.
Освальд?
Да, он тоже там был.
Скопировать
All I know is sometimes he sends me some cases.
One day he calls, talks to me about repping Oswald in Dallas.
- You ever speak to Oswald in Dallas?
Знаю только, что иногда он Подбрасывает мне работенку.
Вот, он и позвонил мне и предложил Защищать Освальда в Далласе.
- С Освальдом то ты хоть в Далласе говорил? - Нет.
Скопировать
They defrocked him 'cause he was queer.
That's where you first met Oswald?
Strange guy.
Но, ему отказали из-за странностей.
Там же ты встретил Освальда?
Да. Странный парень.
Скопировать
Don't get excited.
You said Leon was actually Lee Harvey Oswald?
Yeah.
Не заводись.
Ты сказал, что Леон - Ли Харви Освальд?
Да.
Скопировать
