NeedTranslate
Перевод "oh well" на русский
Произношение oh well (оу yэл) :
ˈəʊ wˈɛl
оу yэл транскрипция – 30 результатов перевода
Wait a minute... The squirrel has friends.
Oh, well... well it's a whole bunch of woodland critters.
Wait... woodland critters.
О, ну.. ну это целая компания лесных тварей.
- Подождите.. лесные твари.
- Тут говорящий медведь, и бобёр, и..
Скопировать
Hi, how are you?
Oh, well.
My name is Carrie Bradshaw, and I'm a writer.
Привет, как ты?
Ну, что ж.
Меня зовут Кэрри Брэдшоу. Я писательница.
Скопировать
Jamal?
Oh, well, she did come back, then she went away when Alfie split up with her.
And now she's back again, but it looks as if Alfie still fancies more...
Джамаль?
А, ну, она уже возвращалась, но потом ушла, когда с ней расстался Альфи.
И теперь она снова вернулась, но, похоже, что Альфи всё ещё больше нравится...
Скопировать
I'm very interested in the details of your argument.
Oh, well, you know, you know the details.
I mean, just look at the votes across this nation.
Меня очень интересуют детали ваших аргументов.
Ну, вам известны детали.
Посмотрите на результаты голосований по стране.
Скопировать
It's not my fault I have a lame server.
Oh, well, thank God for e-mail!
You can have an entire relationship and not even look at somebody.
Не моя вина, что у меня кривой сервер.
О, хорошо, спасибо, Боже, за электронную почту!
Можно иметь отношения и даже не видеть никого.
Скопировать
But that was him just now on the phone, and he said that if I was going to be in the city tomorrow around 1:00, he could meet me for coffee.
And I said, "Oh, well, as a matter of fact, I will be."
And he said, "See you tomorrow." And I said, "See you then." Oh, my God.
У ЭйДжея? Ну, у Хьюго уже нечего расспрашивать Но, да, я позвонила ЭйДжею и я никогда бы не услышала его снова.
Я не думала, что он мне позвонит, но вот он только что был по телефону и он сказал, что если я буду в городе завтра около 1-00 он может встретиться со мной за чашечкой кофе.
И я сказала "о, ну, собственно говоря ,я буду".
Скопировать
When are you free? - Mom.
- Oh, well, we'll figure it out later.
Bye.
- Когда ты свободна?
- Мам. Ну,хорошо, мы решим это позже.
Пока.
Скопировать
Me too.
Oh, well, good, then I'llll see you at the "Todd's Club".
Hey, can I take your picture?
Меня тоже.
Что ж, увидимся в "Тодд-клубе".
Эй, можно вас сфотографировать?
Скопировать
Oh, babe, I didn't want whipped cream.
Oh, well, let me fix it for you, babe.
- And this isn't soy.
Милый, я же не просила со сливками!
Сейчас все улажу, дорогая.
И это не соя!
Скопировать
Yeah, and if the bride sees a lizard crossing the road, that's bad news, too.
Oh, well, haven't seen a lizard, but too late for the dress, - 'cause Howard zipped me up. - Oh no.
Where's the zip-up on the bad-luck-o-meter?
Да, и если невеста видит ящерицу перебегающую дорогу - это тоже плохая новость.
О, ну, я еще не видела ящерицу, но для платья уже слишком поздно потому что Говард застегивал мне молнию.
- О нет. Где находится застегивание молнии по шкале измерения плохой удачи?
Скопировать
On the other hand, Tourette's does often develop later in a child's life... getting progressively worse.
Oh, well that's it!
Shithead!
С другой стороны, Туретт часто развивается позже в жизни ребёнка, становится всё хуже и хуже.
- О, ну это оно!
Говнюк!
Скопировать
- No, I don't think that's her.
- Oh, well.
Now drink your poison.
Ч Ќет, € не думаю, что это она?
Ч Ќу, ладно.
ј теперь выпей свою отраву.
Скопировать
And who is Jesus' dad?
Oh, well.
If they aren't together now, then they probably never will be.
И кто папа Иисуса?
Ну хорошо.
Если они не вместе теперь, то наверное никогда не будут.
Скопировать
The team who wins will be exempt from the first round of shootings in the face.
Oh, well, that's a great idea.
Dee, shut up.
Команда, которая выиграет, будет освобождена от первого тура выстрелов в лицо.
- О, это великолепная идея.
- Ди, заткнись.
Скопировать
Every penny.
Oh, well, that is good news.
It's a done deal.
- Каждый пенни.
- Это хорошие новости.
- Решённое дело.
Скопировать
It's a done deal.
Oh, well, that's actually why we brought you here.
Oh, see, Seamus and I have a plan.
- Решённое дело.
- Вообще-то именно за этим мы тебя сюда и пригласили.
Видишь ли, у меня и Шеймуса есть план.
Скопировать
A few minutes later-
Oh, well.
Mike, what the hell's goin' on?
- Несколькими минутами позже и...
И все.
- Майкл, что, черт возьми, происходит?
Скопировать
What are we doing?
Oh, well, gee, Jim, I don't know.
I guess there's no sales call today.
- Что мы делаем?
Что мы делаем, Дуайт?
Что мы делаем?
Скопировать
Could've gone better, I guess.
Oh, well, I will put in a good word for you.
Maybe you should do it sooner rather than later.
- Ах да?
Хотя могло проийти лучше ... У меня есть хорошие слова для тебя.
Клёво! Может, лучше тебе сделать это раньше, чем позже.
Скопировать
- i can take care of myself.
- oh,well,excuse me.
so would you please quit worrying about me?
Могу сам о себе позаботиться.
Ох, ну, извини меня...
Так что, пожалуйста, ты не мог бы перестать волноваться обо мне? !
Скопировать
It's my back -- darn thing's giving me fits.
Oh, well, that's a shame.
-oh, well. merry christmas.
Это все - моя спина. Приступ подагры.
- Досадно. Ну что ж.
С Рождеством.
Скопировать
Well, it won't be comfortable, but it will be possible.
Oh, well, thank you, James, but that doesn't exactly ravage me with confidence.
And what would?
Ну, это не очень удобно, но возможно.
Спасибо большое, Джеймс... но это не добавляет мне уверенности.
А что добавит?
Скопировать
- Uh, no.
- Oh, well, no cake for you.
- Dr. Bailey,
- О.. нет
- о.. тогда нет тортика для тебя
- Доктор Бейли
Скопировать
Please, sir, I have to get home to my world!
Oh, well! All you have to do is tap your heels together three times.
Really? No, you fucking dipshit!
- Мэр, мэр, что мы должны делать?
- Пожалуйста, сэр, я должен попасть домой в мой мир!
Всё, что тебе нужно сделать - щёлкнуть каблуками три раза.
Скопировать
Somehow I thought I would enjoy this more.
Oh,well,give it to me.
I'll enjoy it.
А я думала, что получу от этого больше удовольствия.
Ну, так отдай его мне.
Я буду им наслаждаться.
Скопировать
Paranoia-Free.
Oh, well, that's good.
Oh, Chris loved to party.
Избавляет от паранойи.
Ну это хорошо.
Крис любил тусоваться.
Скопировать
Beth isn't in her om.
Oh,well,that's because I had my intern take her down for a pre-op M.R.I.
Thank god.
Бетт нет в ее комнате.
Ну, просто мой интерн забрал ее на МРТ перед операцией.
Слава богу.
Скопировать
I don't know, these boots are too big for me.
Oh, well, let's get you in and get those off your feet.
Where you going?
Я не знаю. Эти ботинки мне слишком велики.
Ну, пошли найдем тебе по размеру.
Ты куда?
Скопировать
It seems you've got a choice to make.
Oh, well, I'll help.
Cos I can't kick the dust of this place off my shoes quick enough.
Похоже, что ты должен сделать выбор.
Oх, хорошо, я помогу.
Потому что я буду вытряхнуть пыль этого дома из моей обуви слишком долго.
Скопировать
I didn't mean to ruin things.
Oh, well you did, but... in a good way, cos now I know...
I know you care.
Ну, я не хотела ничего испортить.
Ну, у тебя получилось, но... в хорошем смысле, конечно, теперь я знаю...
Я знаю, тебе не все равно.
Скопировать
