NeedTranslate
Перевод "Paisley" на русский
Произношение Paisley (пэйсли) :
pˈeɪsli
пэйсли транскрипция – 30 результатов перевода
It's pretty obvious he's moving in on your territory.
That wee shite from Paisley?
Word is he's on the up, and you are history.
Нет сомнений, что он лезет на твою территорию.
Этот мелкий говнюк из Пейсли?
Говорят, теперь он на вершине, а ты уже история.
Скопировать
'Brian Summers - otherwise known as Pretty Boy - 'Telford's right-hand man.
'They grew up in Paisley.
'Now, Pretty Boy was running the working girls.
Брайан Саммерс, также известный как Красавчик - правая рука Телфорда.
Они вместе выросли в Пейсли.
А теперь Красавчик приглядывает за девочками.
Скопировать
You can't imagine how long I've wanted this, ever since that party at Arizona 206.
You know, the one you were wearing that red striped paisley Armani tie.
I want you.
Ты не представляешь, я ждал этого с того вечера в "Аризоне".
Помнишь, на тебе тогда был красный галстук от Армани.
Я хочу тебя.
Скопировать
That's what I say, by God, and so does John MacAteer.
afternoon, he came to tell me that, after walking in cold to the Links Business Systems building in Paisley
for a full set of replacement windows!
Вот что я отвечаю, с божьей помощью, как и Джон МакАтир.
И я горд сказать вам, что сегодня, он пришел и сказал мне это, после того как побывал в здании "Линкс Бизнес Систем" в Пейсли, и после шести недель изнурительных презентаций, компания попросила его рассчитать стоимость
полной замены всех окон!
Скопировать
MacAteer, if anyone needs to have their work checked and double-checked, it's you.
I have just had Links Business Systems of Paisley on the phone to me complaining very loudly about your
- That's rubbish.
МакАтир, если кому и требуется проверка и перепроверка работы, так это тебе.
Мне только что звонили из "Линкс Бизнес Систем" в Пейсли и очень сильно жаловались, что твоя смета оказалась на 35% дороже, чем ты им обещал.
- Ерунда какая-то.
Скопировать
The whole thing that you're doing.
In my day, it was long hair, beatniks, paisley.
You know.
Это все, что от тебя требуется.
В мои дни это были длинные волосы, битники, Пресли.
Ты знаешь...
Скопировать
Janet didn't care, you know?
She just wanted me out of the house like some... paisley sofa bed.
She was so, like, neuralgic.
представляешь?
Она просто вышвырнула меня из дома словно какую-то... старую кушетку.
невралгической.
Скопировать
Janet, do you think I'm a twat?
Regret nothing, darling, except short men and paisley.
How do you know if you're pregnant?
что я манда?
что я еще об этом пожалею... за исключением низкорослых мужчин.
что ты беременна?
Скопировать
That was gonna be my next point. Last three months, same five ties.
Thursday should be that paisley thing.
It's a gift from my wife.
Точно, это был бы мой следующий довод.
Последние три месяца, одни и те же пять галстуков.
В четверг должна была быть эта штука из пейсли.
Скопировать
Did she tell you any of her new favorite things for this year?
Calypso, paisley, Chinese checkers, and sweater capes.
Let's go to the mall.
Она назвала тебе какие-нибудь свои новые любимые вещи на этот год?
Калипсо, туники, китайские шашки и толстовки с капюшоном.
Побежали в торговый центр.
Скопировать
Oh, yes, and I have so many wonderful favorite things this year--
Sweater capes, calypso music, paisley tops, chinese checkers,
High-heeled flip-flo that lift up your butt and give you a workout, and you, Liz Lemon.
О да, и у меня так много любимых вещей в этом году...
Толстовки с капюшоном, музыка калипсо, туники, китайские шашки,
Шлепанцы на каблуках, они поттягивают твой зад и заставляют тебя поднапрячься. И ты, Лиз Лемон.
Скопировать
Oh, wow.
A paisley shirt.
It goes with my corduroy suit.
Ух-ты.
Пейсли-рубашка.
Она хорошо сочетается с моим вильветовым костюмом.
Скопировать
Hey...
I'm Paisley, and this is Jolt.
Hey, check out Scratch.
Привет.
Меня зовут Пейсли, а это Джолт.
Смотри-ка, Скрэч!
Скопировать
Hi, Mr. Thompson.
Tiffani - oh, I love your pastel paisley halter with the chiffon inlet overlay.
My wife has one just like it.
Здравствуйте, мистер Томпсон!
Тиффани. Ой, мне очень нравится твои подвеска цвета пейсли... и шифоновая блузка.
У моей жены - точно такие же.
Скопировать
My life is a lie, and I choose to end it.
In your own time, Paisley boy.
- Because right now we need your help.
Моя жизни - ложь, и я предпочту с ней покончить.
Всему свое время, земляк.
- Потому что прямо сейчас нам нужна твоя помощь.
Скопировать
- Just doing my bit.
- Not bad for a Paisley boy.
- Yes, I thought I detected a familiar cadence, my dear.
- Просто вношу свой вклад.
- Неплохо для парня из Пейсли.
- Да, я так и знал, что подметил знакомый оттенок в голосе.
Скопировать
It's not working, I can't stop it!
Paisley.
Ever fancied someone you know you shouldn't?
Не выходит, мне это не остановить!
Эй, земляк..
А не заглядывался ли ты тайком на кого-нибудь?
Скопировать
The mob guy was actually Brother Rubik's Cube, Class of '85.
The Myrtle Beach cops were Brothers Pez, Paisley, Tricky Dick and Disco Dan.
All KT Brothers from the University of South Carolina, class of '79.
Охранник на самом деле - Брат Кубик Рубик, выпуск 85-го.
Полиция Мёртл Бич - Братья Пез, Пейсли, Трики Дик и Диско Дэн.
Все - члены братства КТ из Университета Южной Каролины, выпуск 79-го.
Скопировать
I was not listening.
I'll say it again -- I love you in paisley.
Oh, let me lock the door and draw the curtains.
Я не слушал.
Я скажу это снова - я люблю тебя в пейсли.
Позволь мне запереть дверь и опустить шторы.
Скопировать
In features. But this is about taste.
Betty never met a paisley, or a plaid, or awful butterfly belt she didn't love.
Do you think she has good taste?
Да ладно, в чем проблема?
Она - одна из наших лучших редакторов. В очерках! Но здесь речь о вкусе!
Может Бетти никогда не появлялась в одежде с "огуречным" узором или в пледе или она не любит свой ужасный пояс с бабочкой?
Скопировать
Hey, Beckett.
Paisley Shimansky's here to see you.
That's the bike messenger's sister. Excuse me.
Эй, Беккет.
Пейсли Шимански здесь , чтоб тебя увидеть.
Это сестра курьера.Простите.
Скопировать
She's a social worker, right?
And she's put on a bit of weight so she wears these paisley smock things.
She said he put his head in his hands when she told him she was his mother!
Говорит, он под метр пятьдесят ростом и весь в меня. И он - компьютерный, мать его, программист.
- Правда? А он-- - И она говорит, он...
Она - социальный работник, так?
Скопировать
What's your name?
Chuck Paisley.
Who did he abuse?
Как твоё имя?
Чак Пейнсли.
Кого он изнасиловал?
Скопировать
Funny, I was thinking the same thing.
Generally, girls like you end up OD'ing in cheap hotels for a reason, Paisley.
I don't want to talk to you anymore.
Прикольно, я тоже так подумал.
Бут: В общем, девушки, вроде тебя заканчивают передозировкой в дешевом отеле не без причины, Пейсли.
Я не хочу больше с тобой разговаривать.
Скопировать
I'm just glad she's alive.
Paisley was sleeping with other guys.
Maybe you wanted to take a little revenge.
Я просто рад, что она жива.
Пэйзли спала с другими парнями.
Может, ты хотел немного отомстить.
Скопировать
Oh. She's very energetic.
Paisley is very flexible.
Does this qualify as porn or work?
О, она очень энергична.
Пэйзли очень гибкая.
Это должно расцениваться как порно или как работа?
Скопировать
Same woman, another guy.
That's not Paisley.
That's Jenny Yang.
Та же женщина, другой парень.
Это не Пэйсли.
Это Дженни Янг.
Скопировать
I was trying to cool her spirits.
She was changing, lying to me, becoming obsessed with fools like Paisley Johnston.
So if you couldn't have her, no one could.
Я пытался охладить ее дух.
Она изменилась, лгала мне, бегала за дурочками вроде Пэйсли Джонсон.
Итак, если она не могла принадлежать вам, так не достанься же никому.
Скопировать
To the airport.
Hey, Paisley?
I know you're in here.
В аэропорт.
Эй, Пэйзли?
Я знаю, что ты здесь.
Скопировать
Pubic surface indicates that she was in her early-to-mid 20s.
According to the neighbors, the house belongs to a Paisley Johnston, 23.
Nice place for a 23-year-old.
Поверхность лобка - что ей было от 20 до 25 лет.
По показаниям соседей, дом принадлежит Пэйзли Джонстон, 23 лет.
Недурное жилье для 23-летней.
Скопировать
