NeedTranslate
Перевод "Polyphemus" на русский
Произношение Polyphemus (полифэмос) :
pˌɒlɪfˈɛməs
полифэмос транскрипция – 11 результатов перевода
Okay!
You are in a delicate mating area of the limulus polyphemus!
Okay, I need crime-scene tape and barricades now!
Хорошо!
Будьте осторожны на территории спаривания лимулус полифемус! (прим. мечехвост, отряд ракообразных, живет в прибойной полосе)
Так, мне нужна оградительная лента и ограждения, сейчас же!
Скопировать
I think I get what Grover was so worried about.
This must be the boulder Polyphemus used to trap Odysseus... when he was returning from the Trojan War
Yeah, that's right.
Кажется, я понимаю, что так беспокоило Гроувера.
Этим валуном Полифем завалил в пещере Одиссея, когда тот возвращался с Троянской войны.
Да, это так.
Скопировать
You've done wonderfully, but you are still the only living human child... of Poseidon, Hades, or Zeus.
Besides... it's quite possible the Oracle wasn't referring to what would unfold on Polyphemus' island
I'm just saying, a lot can happen between now and your 20th birthday.
Ты замечательно справился, но ты все еще единственное живущее дитя Посейдона, Аида или Зевса.
Кроме того, возможно, оракул ссылался не на события на острове Полифема.
Многое может случиться до того, как тебе исполнится 20.
Скопировать
Then we got a problem, because I'm not going without one.
This Polyphemus is probably what killed every satyr that's gone near the Fleece.
You want me to lead you to a Cyclops?
Плохо, потому что я не пойду без циклопа.
Вероятно, этот Полифем убил всех сатиров, приближавшихся к руну.
Мне привести тебя к циклопу?
Скопировать
I do.
The Fleece is guarded by Polyphemus.
Who?
Я понимаю.
Руно охраняет Полифем.
Кто?
Скопировать
Who?
Polyphemus.
Closest thing Cyclopes have got to someone famous.
Кто?
Полифем.
Он самый известный из циклопов.
Скопировать
30, 31 degrees north... 75, 12 degrees west.
That's where Polyphemus and the Fleece are.
Change course. Southwest.
30,31 градусов северной широты, 75,12 градусов западной долготы.
Там находятся Полифем и руно.
Смени курс на юго-западный.
Скопировать
Land ho!
Polyphemus lives in an amusement park?
No, he lives on an island.
Земля!
Полифем живет в парке аттракционов?
Нет, он живет на острове.
Скопировать
What is this?
Limulus Polyphemus.
The horseshoe crab, if I had to hazard a guess.
Что это?
Лимулус Полипхемус.
Мечехвост, если я не ошибаюсь.
Скопировать
David Norris is not only a Senator but also an acclaimed and inspiring Joycean scholar.
Dublin, Joyce, examples of Odysseus's adventures in the Homeric epic, like the Sirens, the escape from Polyphemus
He found a modern equivalent.
Дэвид Норрис не только сенатор, но ещё и известный исследователь творчества Джойса.
Думаю, гений книги в том, что он смог отыскать, в одном дублинском дне, Джойс, я имею в виду, аналоги одисеевских приключений из гомерического эпоса. Вроде слушания Сирен, побега от Полифема и цацок Цирцеи.
Он отыскал современный эквивалент.
Скопировать
Not quite. "Mr. Outis"?
If you're going to choose an alias, don't pick the same pseudonym Odysseus used to fight Polyphemus.
Not in a town filled with classicists.
Не совсем, Мистер Утис?
Если собираешься выбрать себе псевдоним, не стоит выбирать псевдоним, который использовал Одиссей в борьбе с Полифема.
Только не в городе, где каждый мнит себя знатоком классиков.
Скопировать
