NeedTranslate
Перевод "Rashomon" на русский
Произношение Rashomon (рашомон) :
ɹˈaʃɒmən
рашомон транскрипция – 12 результатов перевода
Frankenstein. "
"Rashomon".
What's this about?
Франкенштейн."
"Расёмон".
Это про что?
Скопировать
They are common stories these days.
I even heard that the demon living here in Rashomon fled in fear of the ferocity of man.
Come on.
Это обычная история в наши дни.
Я даже слышал, что демоны поселились здесь, в Рашомоне подкармливая страх жестокостью людей.
Да ладно.
Скопировать
Hello, Mrs. Shanway? [ENGLISH SDH]
RASHOMON
I don't understand...
Миссис Шэнвей?
-= RASHOMON =-
Я не могу понять...
Скопировать
Nevertheless, the directors who started working during the war, succeeded in liberating the formerly repressed creative energy... and producing a series of genuine masterpieces.
The prize received by Akira Kurosawa in Venice for his Rashomon served as an encouragement... for the
Few would contest the opinion that this period was the Second Golden Age of Japanese cinema.
Тем не менее, режиссеры, начавшие свою деятельность во время войны, сумели высвободить свою ранее подавляемую энергию и создать целую серию истинно сильных работ.
Приз, полученный Акирой Куросавой в Венеции за "Расемон" послужил положительным стимулом для старших режиссеров страны, в то время, как их мастерство достигло своего пика.
Не многие оспорят тот факт, что этот период был вторым золотым веком японского кино.
Скопировать
"And spotteth twice they the camels before the third hour. "And so the Midianites went forth to Ram Gilead... "...in Kadesh Bilgemeth...
"He who brought the butter dish to Balshazar... "...and the tent peg to the house of Rashomon.
"And there, slew they the goats... "...yea, and placed they the bits in little pots."
И, узрев дважды верблюдов прежде третьего часа пришли так мидианитяне в Рам-Гилеад в Кадешбилгемете у Шоретрарегалиона в дом Гашбилбетеэльбазда.
Он же принес масленку в Бальшазар и колышек для палатки к воротам Расёмон.
И вот, зарезали они козлов сих и, зарезавши их, вложили части их в котлы малые.
Скопировать
The rain's not going to stop any time soon.
RASHOMON
It was three days ago.
Дождь не собирается прекращаться в ближайшее время.
RASHOMON
Это было три дня назад.
Скопировать
A place where you can rent such films as Cinema Paradiso or Rashomon.
You rented Rashomon?
What was your favorite part of that?
Это место, где можно взять напрокат фильмы вроде "Новый кинотеатр "Парадизо" или "Расёмон".
Ты брала "Расёмон"?
Что там тебе больше всего понравилось?
Скопировать
I haven't rented it, actually, yet.
But I like the idea that there is a place where I could rent Rashomon.
Uh, you can just watch it online, for free, whenever you want.
Вообще-то, я пока ещё его не брала.
Но мне приятна мысль о том, что есть место, где я могу взять "Расёмон".
Вы можете просто посмотреть его онлайн бесплатно, когда захотите.
Скопировать
Pawnee needs a place where the community can gather to discuss and appreciate art.
A place where you can rent such films as Cinema Paradiso or Rashomon.
You rented Rashomon?
Пауни нужно место, где люди могут собраться, чтобы обсудить и оценить искусство.
Это место, где можно взять напрокат фильмы вроде "Новый кинотеатр "Парадизо" или "Расёмон".
Ты брала "Расёмон"?
Скопировать
- This one.
Well, I mean, let's not get all rashomon on it.
If I re-- okay.
- Этот кто-то.
Ну ладно, хватит играть в "Рашомона".
Насколько я по...
Скопировать
Yeah, good night.
If I hurry, maybe I can catch Rashomon.
Hey, guys, guys.
И спокойной ночи.
Если поспешу, может и успею на Расёмон.
Эй, ребята, ребята.
Скопировать
That one's called Mono Rash.
It's based on Rashomon by Kurosawa.
Plot's basically just Earl killing people 'cause he has a rash from mono, you know, the STD.
Этот называется Моносыпь.
Он основан на Расёмоне Куросавы.
Сюжет в основном зключается в том, что Эрл убивает людей, потому что у него сыпь из-за мононуклеоза, ну знаешь, ЗППП.
Скопировать
