NeedTranslate
Перевод "Rills" на русский
Произношение Rills (рилз) :
ɹˈɪlz
рилз транскрипция – 30 результатов перевода
When?
Exactly when the Rills said it would in fourteen dawns time.
Fourteen dawns.
Когда?
Точно как и сказали Риллы, через четырнадцать рассветов.
Четырнадцать рассветов.
Скопировать
What do you mean?
Well, I mean, er, what happens to the Rills, hmm?
Well, they remain on this planet!
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду, что случится с Риллами?
Ну, они останутся на этой планете!
Скопировать
Neither do my friends.
Well, either the Rills die or we do!
Or, as the young man suggests, why don't you both go off together, mm?
И мои друзья тоже.
Но умрут либо Риллы, либо мы!
Либо, как предложил молодой человек, почему вам вместе не выбраться отсюда?
Скопировать
You have none whatsoever!
The Rills are repairing their spaceship.
They have fourteen dawns in which to complete it.
У вас его и нет!
Риллы ремонтируют свой корабль.
У них есть еще четырнадцать рассветов, чтобы закончить работу.
Скопировать
Madam, do I begin by walking through this, hmm?
Do you honestly believe that they can capture the Rills' spaceship all by themselves?
Either they succeed...
Мадам, для начала я должен пройти сквозь стену, да?
Вы, правда, верите, что они могут сами захватить корабль Риллов?
Или у них получится...
Скопировать
That ray gun - why did they use it on the ship?
I mean, if the Rills are such enemies of the Drahvins Why don't they just wipe them out, hmm?
Maybe their rays can't cut through metal or...
Их лучевое оружие - почему они не использовали его против корабля?
В смысле, если Риллы такие враги с Дравинами, почему они просто не убили их?
Может быть, лучи не пробивают металл или... [Доктор подходит к кораблю и трогает обшивку]
Скопировать
I, Maaga, will see to it.
Soon, now, we will break into the Rills' spaceship.
And the Rills, they will all be wiped out!
Я, Маага, увижу это.
Уже скоро мы ворвемся на корабль Риллов.
И Риллы будут уничтожены!
Скопировать
Soon, now, we will break into the Rills' spaceship.
And the Rills, they will all be wiped out!
So far, so good!
Уже скоро мы ворвемся на корабль Риллов.
И Риллы будут уничтожены!
Пока всё идет хорошо!
Скопировать
So far, so good!
That looks like the home of the Rills.
That must be their space ship over there.
Пока всё идет хорошо!
Кажется, это жилище Риллов.
Должно быть, это их корабль там.
Скопировать
What's this, I wonder? Huh?
You know, I think these Rills are far more advanced than I thought they were, hmm?
Yes, it looks like some kind of...
Что это интересно?
Знаешь, думаю эти Риллы более продвинутые, чем я решил сначала.
Да, это похоже на какой-то...
Скопировать
Doctor?
If this one is for the Rills...?
Can you smell anything?
Доктор?
Если он для Риллов...?
Ты ничего не чувствуешь?
Скопировать
But, despite that, you will obey orders!
It may be that we shall kill neither the Rills nor these Earth creatures.
Not with our own hands, that is.
Но, несмотря на это, вы подчинитесь приказам!
Может случиться, что нам не придется убивать ни Риллов, ни этих существ с Земли.
Не придется убивать своими руками.
Скопировать
Not with our own hands, that is.
It may be better for us to escape in the Rills' spaceship and leave them here.
And then... when we are out in space, we can look back.
Не придется убивать своими руками.
Может быть лучше нам улететь в корабле Риллов, а их оставить здесь.
А потом... Когда мы выйдем в космос, мы сможем оглянуться.
Скопировать
You don't know that for certain!
My dear child, the Rills can't go outside.
It's a foregone conclusion.
Вы же не знаете этого наверняка!
Дитя моё, Риллы не могут выйти наружу.
Вывод очевиден.
Скопировать
But Doctor, that thing in there - that thing looking out of the window, what...
Yes, that was one of the Rills, I suppose.
Doctor, I'm so scared.
Но, Доктор, эта штука внутри - та штука, выглянувшая в окно, что...
Да, полагаю, это был один из Риллов.
Доктор, мне так страшно.
Скопировать
Who are you?
We are the Rills.
Why can't I see you?
Кто вы?
Мы - Риллы.
Почему мне нельзя на вас посмотреть?
Скопировать
We were investigating outer space when we encountered a strange ship.
Rills do not attack or kill without good reason, so we stopped our ship.
Their ship also stopped.
Мы исследовали космическое пространство, когда повстречались со странным кораблем.
Риллы ни на кого не нападают и никого не убивают без веских причин, поэтому мы остановили наш корабль.
Их корабль тоже остановился.
Скопировать
Ah, yes.
Doctor, if the Rills wanted to harm us, the Chumbley could shoot us now.
Ah, yes. Indeed.
Только мне подумалось, вдруг мы попадем в ловушку, а?
Доктор, если бы Риллы хотели нам зла, Неваляшка бы нас уже застрелил.
Да, конечно.
Скопировать
Ah, yes. Quite so.
Tell me, what do these Rills look like, hmm?
They won't show themselves, Doctor.
Да, понятно.
Скажи мне, на кого похожи эти Риллы, а?
Они не хотят показываться, Доктор.
Скопировать
Very well, but if you try to come through here you may kill one of us, but we will surely kill you.
Yes, outside a Rills' machine waits to kill also.
All right. Then I'll stay here.
[Стивен крепче сжимает оружие] Ладно, но если ты попытаешься сюда войти, то сможешь убить одного из нас, но мы тебя совершенно точно убьем.
А снаружи ждет машина Риллов, которая тоже может убить.
Хорошо, тогда я останусь здесь.
Скопировать
When I give the order, you will steal silently through the forward hatch.
You will then creep round behind the Rills' machine.
Understood?
Когда я отдам приказ, ты тихо выберешься через передний буфер.
Потом ты подкрадешься к машине Риллов сзади.
Понятно?
Скопировать
Do you want me to stay here?
Yes, I want you to stay here with the leader of the Rills and try and have some rest.
Get some!
Вы хотите, чтобы я остался здесь?
Да, я хочу, чтобы ты остался здесь с предводителем Риллов и немного отдохнул.
Соберись!
Скопировать
Yes.
And the Rills won't harm us.
They want to help.
Да.
И Риллы не желают нам зла.
Они хотят помочь.
Скопировать
They will capture you and take you to the Rills.
The Rills... are these the people that control these things, hmm?
They are not people.
Они вас схватят и отведут к Риллам.
Риллы... это люди, которые управляют этими штуками?
Они не люди.
Скопировать
They have already killed one of us.
Oh, I should like to meet these Rills!
And be killed, Doctor?
Они уже убили одного из нас.
О, я бы хотел встретиться с этими Риллами!
И умереть, Доктор?
Скопировать
At war?
With the Rills and their machines.
The Chumblies!
Войны?
С Риллами и их машинами.
С Неваляшками!
Скопировать
Yours must be a very interesting civilization.
You attacked the Rills?
No.
Вы, должно быть, занятная цивилизация.
Вы напали на Риллов?
Нет.
Скопировать
On landing... they killed one of my soldiers.
What are they like, these Rills?
Disgusting!
По приземлении... они убили одного из моих солдатов.
Какие они, эти Риллы?
Отвратительные!
Скопировать
We will.
You know, I think you rather underestimate the Rills.
Why should they tell you that this planet is going to die, hmm?
Уничтожим.
Знаете, похоже, вы слегка недооцениваете Риллов.
Зачем им рассказывать вам, что эта планета погибнет, а?
Скопировать
We've got to make that sure they do!
They need our help with the Rills!
Why do you think they've held Vicki back?
Мы должны постараться, чтобы отпустили!
Им нужна наша помощь с Риллами!
Почему, как думаешь, они оставили Вики?
Скопировать
