NeedTranslate
Перевод "Rockstars" на русский
Произношение Rockstars (рокстаз) :
ɹˈɒkstɑːz
рокстаз транскрипция – 30 результатов перевода
- Obligatory video - wow!
Are priests allowed to be rock stars, though, Ted?
A lad at the seminary, Father Benny Cake, he recorded a song that went to number one in England.
- Видеоклип, ух ты!
Но разве священникам разрешено быть рок-звездами, Тед?
У нас в семинарии был один парень, отец Бенни Кейк, он записал песню, и она стала хитом номер один в Англии.
Скопировать
You look honest, they'll tell you everything.
But you cannot make friends with the rock stars.
-ls it okay if l-- -lf you're to be a rock journalist....
У тебя честное лицо, и они тебе все расскажут.
Но с рок-звездами дружбу заводить нельзя.
- Ничего, если я - - Если ты станешь рок-журналистом...
Скопировать
It sounds great, but they aren't friends.
They want snobbish stories about the rock stars' genius.
They will ruin rock and strangle everything we love about it.
Звучит здорово, но они тебе не друзья.
Они хотят, чтоб ты писал "снобские" статьи о гениальности рок-звезд.
Они уничтожат рок-н-ролл и задушат все, что нам в нем нравится.
Скопировать
Show some respect.
Groupies sleep with rock stars because they're famous.
We're here for the music.
Имей уважение.
Групи спят с рок-звездами, потому что им нужен кто-то знаменитый.
А мы здесь ради музыки.
Скопировать
I'm sorry, I can't concentrate.
Rock stars have kidnapped my son.
Most of the fuckups in the world... My whole thing is to try and--
Простите, я не могу сосредоточиться.
Рок-звезды похитили моего сына.
В большинстве неудач в мире виноват мозг, а не инстинкты.
Скопировать
It'll be good for you.
friends with people who are trying to use you to further the big-business desire to glorify worthless rock
Don't let those swill merchants rewrite you.
Тебе это пойдет на пользу.
Помни только: не делай этого чтобы подружиться с теми, кто захочет тебя использовать чтобы в дальнейшем с большой прибылью прославлять таких никчемных рок-звезд, как Stillwater.
Не позволяй этим торговцам помоями тебя кромсать.
Скопировать
"We rock against drugs, cause that's what George Bush would want."
"We're rock stars who sell Pepsi-cola products."
"We're rock stars who sell Taco-Bell products."
"Мы за рок против наркотиков, потому что этого хочет Джордж Буш!"
"Мы рок-звёзды, продающие Пепси-колу"
"Мы рок-звёзды, продающие еду из МакДональдса"
Скопировать
"We're rock stars who sell Pepsi-cola products."
"We're rock stars who sell Taco-Bell products."
Let me tell you something right now and you can print this in stone and don't you ever forget it;
"Мы рок-звёзды, продающие Пепси-колу"
"Мы рок-звёзды, продающие еду из МакДональдса"
Вот что я вам скажу - можете это в камне вырезать и никогда не забывайте:
Скопировать
"A good clean country." WOW, WOW, WOW,
FUCK THAT, I WANT MY ROCK STARS DEAD!
I want them to fucking play with one hand and put a gun to their fucking head, going: "I hope you enjoyed the show"
"Страна без наркотиков."
НАХУЙ ТАКОЕ, Я ХОЧУ, ЧТОБЫ МОИ РОК-ЗВЁЗДЫ УМЕРЛИ!
Я хочу, чтобы они нахуй играли одной рукой, а второй приложили пистолет к своей ёбаной голове: "Надеюсь, представление вам понравилось!"
Скопировать
I'm tired of these white, liberal, bourgeois, liberal white people who think the only thing wrong with this planet is there aren't enough bicycle paths trying to make the world safe and clean for their Volvos.
And I'm really sick, really sick of these rock stars and movie stars going to work off their cocaine
Besides, besides, there's nothing, besides, first of all, the environmentalists don't give a shit about the planet.
Устал от этих белых, либеральных, буржуев. Белые либералисты, которые думают что единственное неправильное в планете, это то, что недостаточно велосипедных дорожек пытаются сделать мир чище и безопасней для их Вольво.
Меня уже тошнит, действительно тошнит от тих рок-звёзд и кинозвёзд, которые собираются отработать свою кокаиновую вину, спасая где-то лес.
Кроме того, к тому же, ничего такого, к тому же, прежде всего, экологам насрать на планету. Им дела нет до планеты.
Скопировать
-Because filth is good.
What do you think, rock stars have sponges and ammonia lying around the bathroom?
You think they have a woman coming over, " l gotta tidy up"?
– Потому что грязь это хорошо.
Как ты думаешь, зачем у рок-звезд губки и нашатырь разбросаны по всей ванной?
Ты думаешь, что женщины приходят к ним, чтобы сделать уборку?
Скопировать
Microscopes and telescopes, compasses and the sterns of ships.
constellations had been named in the 20th century I suppose we'd put there refrigerators and bicycles rock
A new set of human hopes and fears placed among the stars.
Микроскопы и телескопы, компасы и кормы кораблей.
Если бы созвездия получали свои имена в 20-м веке я думаю, мы бы поместили туда холодильники и велосипеды рок-звезд, а может быть даже грибовидные облака.
Новое сочетание человеческих страхов и надежд расположилось бы среди звезд.
Скопировать
Once they isolate you from the herd, it's all over.
watched Laney tear open a baby bib... with the same enthusiasm she once reserved... for tearing off rock
I couldn't help but wonder... "Was I next?" You know what?
Как только тебя отобьют от стаи, тебе конец.
Я смотрела с каким азартом Ленни снимала упаковку с детского подарка... с таким же энтузиазмом она когда-то ... срывала джинсы с рок-певцов...
И я подумала...
Скопировать
Our great depression is our lives.
We've all been raised on TV to believe that one day we'd be millionaires and movie gods and rock stars
But we won't.
Наша Депрессия - наша жизнь.
Мы все смотрели телевизор и верили, что станем миллионерами, киноидолами, рок-звездами.
Но не стали.
Скопировать
Fighting, swearing and tearing... asunder the monuments of civilization.
Closer to home, over 600 would-be rock stars joined with Randy Bachmann... in North York for the world's
Here they are, learning the chords to "Taking Care of Business."
Погромы, сквернословие и разрывание на куски памятников культуры - точное описание происходящего.
Более 600 человек, считающих себя рок-звездами, присоединились к легендарному канадскому гитаристу Рэнди Бэчмэну в Норт-Йорке, чтобы сыграть самый большой в мире гитарный джем.
А вот и они, учат аккорды к песне "Taking Care of Business".
Скопировать
Wouldn't you? Every job has its peculiar hazards.
Rock stars damage their eardrums.
Football players ruin their knees.
У него нет другого адреса, и ни одного аккаунта в соцсетях.
Потому что он существует только на бумаге.
Питон создал его.
Скопировать
Wait!
You know lots of rock stars, and they like to look like they care.
We can all do a big benefit concert in San Francisco!
Ты знаешь кучу рок-звезд.
А им нравиться выглядеть, будто они о чем-то заботятся.
Мы можем собраться на благотворительном концерте в Сан-Франциско!
Скопировать
Live fast, die young.
They're the rock stars of the insect world.
Could you help me with my Lit paper?
Живи быстро, умирай молодым.
Они просто рок-звезды в мире насекомых.
Эй, Лана, я хотел попросить – не поможешь с заданием по лит-ре?
Скопировать
The Sound!
And he knows rock stars.
And he gets free concert tickets.
[имитирует радиоведущего] Звук!
И он знаком с рок-звездами.
И у него есть бесплатные билеты.
Скопировать
But, you know, feel good, man.
that first sweet relationship she'll look back on fondly... while she's on the tour bus straddling rock
Yeah, life just hasn't been the same since I lost the van.
Но, знаешь, не стоит, чувак.
Ты будешь, типа, ее первая любовь, о которой можно нежно вспоминать в гастрольном автобусе, сидя верхом на рок-звездах.
Да, жизнь теперь совсем не та, с тех пор, как я потерял фургон.
Скопировать
You two won't con me with your kinky stories!
Swinging inside the family, threesomes with rock stars...
Nothing doing, girls, Mika Tevet won't be deceived!
Меня не проведете своими извращенными сказками.
Обмен партнерами, оргии с певцами...
Не пройдет, девушки. Мику Тевет так просто не проведешь!
Скопировать
Only a few go that way.
Rock stars, mainly.
Mostly it's your typical bed fire scenario.
Лишь немногие пойдут на это.
Рок-звезды, в основном.
В основном это типичный кровать пожарная сценарий.
Скопировать
I remember you asked me, in this sequence coming up, which I loved... We were in the middle of working on this sequence and you'll see the doors open and reveal our security guards in a second, and the buzzers buzz, and we had this discussion about how we were gonna do these doors.
Three rock stars. And I love that you said,
"Why didn't we get that on the day, the buzzers?"
- Capa c pyжьeм.
Oнa cпpaшивaeт: "Гдe этa кyклa?" A я oтвeчaю: "У тeбя пoд кpoвaтью".
Клaccнo. Eщe oнa cпpaшивaeт:
Скопировать
You leave a kid sitting in a limo so you can make out?
You take me from a perfectly good party with really cute rock stars...
I pop a shoelace, swallow my gum... and now I'm stuck here watching you two play tonsil hockey.
Вы оставили ребёнка торчать в лимузине, чтобы целоваться? !
Забрали меня с отличной тусовки с прикольными рокерами.
Я споткнулась о шнурок, проглотила жвачку и вот стою здесь и смотрю, как вы целуетесь взасос!
Скопировать
What's wrong with you, di?
Thank goodness you're here to teach her All about tattoos and suicidal rock stars And by the way
I'm her aunt
А что такого?
Огромное спасибо за обучение её татуировкам и рок-звёздам самоубицам и кстати кто тебе разрешил забирать её из школы?
Я её тетя
Скопировать
How can we be rock stars if we're not living like rock stars?
If we live like rock stars, the music will come!
Okay. Okay. Okay.
Как мы можем быть рок-звёздами, если мы не живём как рок-звёзды?
Если мы будем жить как рок-звёзды, то музыка придёт!
Музыка придёт, Чарли!
Скопировать
Frank's absolutely right.
How can we be rock stars if we're not living like rock stars?
Well, okay. If we live like rock stars, the music will come!
Фрэнк абсолютно прав.
Как мы можем быть рок-звёздами, если мы не живём как рок-звёзды?
Если мы будем жить как рок-звёзды, то музыка придёт!
Скопировать
I don't know.
We could stay up all night and have sex like rock stars, keep up the neighbors, sweat... shake the earth
Sounds pretty nice, but...
- Не знаю.
Можем торчать здесь всю ночь и заниматься сексом, как рок-звезды, не давать заснуть соседям, употеть... устроить землетрясение.
Звучит очень красиво, но...
Скопировать
Put that sad little galleryon the cultural radar.
Since when were you the patronsaint of former rock stars?
Since when were you a star?
Помести свою маленькую, печальную галерею в радиус поиска культурного радара.
С каких это пор ты стала "святым заступником" для бывших рок-звезд?
С тех пор, как ты стал звездой.
Скопировать
Anyway, you guys need to isolate the room so no sound can make it upstairs.
and then you'll have a room to practice, you'll become great big rock stars.
Next, we need enough liquor to incapacitate
В общем, вам нужно будет изолировать комнату так, чтобы ни один звук не был слышен наверху.
Потом вы немного потренируетесь и станете супер рок-звездами.
Далее, нам нужно столько бухла, чтобы можно было уложить
Скопировать
