NeedTranslate
Перевод "apeshit" на русский
Произношение apeshit (эйпишит) :
ˈeɪpɪʃˌɪt
эйпишит транскрипция – 30 результатов перевода
- "Get over! Get over! - Right.
He goes ape-shit, and 35,000 fans-
They charge the field, you know. Yeah, and he's fuckin' blowin' people outta the way.
- Он бежит, бежит, бежит.
Мяч попадает в фол-пол, и тут 35 000 болельщиков выбегают на бейсбольное поле!
- А Фиск сметает всех на пути.
Скопировать
- ...in the Pogo Lounge... of the Beverly Heights Hotel, in the patio section, of course... drinking Singapore Slings with mescal on the side... hiding from the brutish realities of this foul year of our Lord, 1971.
Cops were goin' apeshit--
Perhaps this is the call you've been waiting for all this time, sir.
Ладно, давай перейдём прямо к делу. - Двадцать четыре часа назад мы сидели... - ... в Пого Ланж... в гостинице Беверли Хайтс, во внутреннем дворике, конечно... пили Сингапурский Слинг с мескалём в придачу... прятались от жестоких реалий этого мерзкого 1971 года, господа бога нашего.
Копы совсем охуели-
Возможно, это тот звонок, которого вы всё это время ждали, сэр.
Скопировать
- What?
- Ape shit!
Where?
- Что?
- Дерьмо обезьянье!
Где?
Скопировать
Fuck!
Junior-fucking-Soprano's gonna go ape-shit.
Fuck!
Бля!
Hу пиздец, теперь Джуниор Сопрано мне устроет.
Блять!
Скопировать
Well I already met one
Don't go ape shit, alright?
Who is she?
Ну у меня есть девушка.
Мам, мам, мам, мама, ну не сходи ты с ума!
Кто она?
Скопировать
I filled his suitcase with dog biscuits coming back from Jamaica.
- Drug-sniffing dogs went ape-shit.
I got one more idea.
Я наполнил его чемодан собачьими бисквитами при возвращении на Ямайку.
Собаки, ищущие наркотики, разбушевались.
У меня есть еще идея.
Скопировать
We got a problem.
Guards are going apeshit down there.
Acquired most of these pieces for Jamal.
Гарри, возникла проблема.
Охранники идут по направлению к тебе.
Я покупала почти все эти вещи для Джамала.
Скопировать
I blink my eyes, and they're there.
Everybody starts going "ape shit" and Mr. Blonde starts to shoot...
That's not correct.
Я и глазом не успел моргнуть. И они тут же появились.
И тут все началось и Блондин начал стрелять...
- Не верно.
Скопировать
- Jesus!
- He's gone apeshit!
- Bastard!
-Боже!
-На кого он похож!
-Ублюдки!
Скопировать
Well, don't get in his way.
- Did he go apeshit?
- No.
Ну не стой на пути.
- Он устроил тебе взбучку.
Нет
Скопировать
Thank you.
He really didn't go apeshit?
He's probably saving it for me.
Спасибо.
Он что, даже не ругался? Нет
Наверное приберег силы на меня.
Скопировать
- Could have been a Russian bogey.
CINCLANTFLT's gonna go apeshit.
Two Russian attack subs, a Tango and a Victor, were tracked to within 50 miles of here.
Это мог быть русский аппарат.
Командующий флотом с ума сойдет.
2 русские подлодки были замечены в 75 километрах отсюда.
Скопировать
How fuckin' stupid was that!
Here you are, Kelvin's gone ape-shit, Paula's got the wrong DAT.
Hang on.
Надо ж быть таким дебилом!
Вот ты где! Кельвин рвёт и мечет, у Полы не та кассета.
Отстань.
Скопировать
And there are all these old Sicilians dressed up all in black... , waiting, lined up on the beach,
And when they got that coffin to the beach, , those old Sicilian women went apeshit, screaming, throwing
It was just so,
Старые сицилийцы, одетые в черное стояли в ряд на берегу.
И когда гроб вынесли на берег, старухи начали вопить и кидаться на гроб, бить себя в грудь, рвать на себе волосы, выть, как животные.
Это было таким...
Скопировать
Here this won't hurt you.
-Kate goes ape-shit when I drink.
-Well, Kate isn't here.
Держи... это тебе поможет.
- Кейт бесится, когда я пью.
- Кейт тут нет.
Скопировать
Sorry.
Gypsy Vale, that three-for-one Thursdays idea of yours... is going apeshit.
Top sales in north-central Ohio.
Извини.
Джипси Вейл, твоя идея работать по четвергам... становится дерьмовой.
Высокие продажи на севере центрального Огайо.
Скопировать
Absolutely.
The press would go apeshit. He's the perfect candidate.
I must have his footage.
Именно так.
Пресса взорвется, он первый кандидат.
Мне нужна его запись.
Скопировать
...think he'd be moving around a little bit?
The dog, he'll be going apeshit! We know that!
And the snake?
..думаете она будет немного метатьс€?
ј пЄс вообще придЄт в €рость, мы это знаем.
ј зме€?
Скопировать
They seem to love bubbles.
They go ape shit over bubbles.
They're really going ape shit.
Похоже, они любят мыльные пузыри.
Господи, да они с ума по ним сходят.
Просто сходят с ума.
Скопировать
Oh, God. They go ape shit over bubbles.
They're really going ape shit.
I mean, that's an incredible thing about a child.
Господи, да они с ума по ним сходят.
Просто сходят с ума.
В смысле, странная штука с этими детьми.
Скопировать
- Yeah.
She went apeshit again.
And she completely disappeared.
Да.
Она пропала.
Исчезла.
Скопировать
People think you use cheese to catch these beauties.
But they go apeshit for peanut butter.
Your father was a big fan of this.
Все думают, что крысы любят сыр, но это полная хрень.
На самом деле они любят ореховое масло.
Твой отец был большим любителем этого трюка.
Скопировать
Then there's-- There's Mr. White.
Who'd be even more ape shit if he had family getting murdered.
He'd never cook for Gus again.
А теперь ещё... Еще мистер Уайт.
Который еще больше на говно изойдётся, если его семью прирежут.
Он никогда не будет больше варить для Гаса.
Скопировать
Right.
So you can't even have a beer without everyone going apeshit.
Well, this is just peachy.
Ну, допустим.
Мне что, уже нельзя пойти пива выпить, чтобы никто меня не доставал?
Да, это просто зашибись.
Скопировать
We're already getting death threats.
The agitators are gonna go ape-shit if we get this exclusion.
So is that why you want me here?
Мы уже угрожали ему убийством.
Но агитаторы угрожают начать настоящую войну, если мы исключим видео.
И поэтому я вам нужен?
Скопировать
Delicate matter.
Everything's gone a bit ape-shit back at the house.
Oh, yes?
Там всё пошло малость дерьмово.
Вот как?
С неоанархизмом?
Скопировать
His dad... was physically abusive to his mom, and she wouldn't defend herself, so...
So when kyle sees women not taking care of themselves, he goes apeshit.
- April, do you think...
Его отец... проявлял физическое насилие по отношению к его матери, и она не защищала себя, поэтому...
И когда Кайл видит женщин, которые не заботятся о себе, он становится засранцем.
- Эйприл, думаете ли вы...
Скопировать
Survey says you're wasting our time.
Let's go ape shit.
Yeah.
Кажется мне, вы тратите наше время.
Выбьем из них дерьмо.
Да.
Скопировать
I know, and I'm like, "Easy there, soldier."
Stephen goes apeshit, Paul gives him this speech and then shits on Stephen like I've never seen before
- Humiliating shit.
Знаю, знаю, но наше дело солдатское.
Стивен разозлился, а Пол прочел ему лекцию о верности. Он приложил Стивена по полной программе.
Просто топтал его.
Скопировать
So starting tomorrow morning, we go into full damage control.
And I'm telling you, Stephen's going apeshit.
He said he's taking everybody down on his way out.
Так что завтра прямо с утра начнем латать бреши.
И, кстати говоря, Стивен просто взбесился.
Заявил, что уничтожит всех нас.
Скопировать
