NeedTranslate
Перевод "disappointments" на русский
Произношение disappointments (дисэпойнтмонтс) :
dˌɪsɐpˈɔɪntmənts
дисэпойнтмонтс транскрипция – 30 результатов перевода
Growing up is so difficult, Anna.
The disappointments and the heartbreaks.
The frightening problems.
Взрослеть так трудно, Анна.
Разочарования и сердечные раны.
Пугающие проблемы.
Скопировать
At his age, George?
After a lifetime of disappointments, you might say?
No family, no prospects, the group all washed up.
Ни семьи, ни каких-то видов на будущее, организация развалилась.
Предположу, что он сам это сделал.
Это естественное объяснение. Естественное. В любом случае, это сделал не ты, что уже неплохо.
Скопировать
No, that's just one of the few advantages of age.
Disappointments become a normal part of life.
But what should I tell the guests?
Нет, это просто одно из преимуществ старости.
Разочарования становятся частью жизни.
И что я должен сказать гостям?
Скопировать
We'll be lonesome without you. But my Sunday school teacher used to say:
"You got to learn to swallow disappointments in this sad life."
Hurry up and join us.
Мы будем скучать без тебя, но мой школьный учитель любил повторять:
"Ты должен учиться стойко переносить разочарования".
Быстрее возвращайся.
Скопировать
You wish for things you can get, you'll be happy.
But if you wish for big things, all you're gonna get are big disappointments.
- Oh, Mom.
Ты мечтаешь о чем то, что может сделать тебя счастливым
Но скорее всего вместо этого ты получишь большое разочарование
- Ну, мама.
Скопировать
The troubles.
The disappointments we've had, the sacrifices we've had to make just so Lillian could sing and go on
Do you understand what I mean?
Неприятности.
Разочарования, принесенные жертвы только так Лиллиан могла петь, и продолжает петь чтобы вес мир мог слушать ее.
Понимаешь, что я имею в виду?
Скопировать
Drink!
Drink and forget your disappointments!
Let's drink, friends.
Выпей!
Выпей и забудь о своих огорчениях!
Давайте пить, друзья!
Скопировать
I was hoping for something original.
Dear, life is so full of disappointments.
- Sorry.
Я надеялась на что-то более оригинальное.
Жизнь полна разочарований.
- Извините.
Скопировать
'We face each day with expectations.
we're lucky, they're met, 'if they're not, we must deal with events as they unfold, 'making good the disappointments
- Would you like a hand, ma'am?
Каждый наш день полон надежд.
Если повезёт, они оправдываются, а если нет, мы решаем проблемы по мере поступления, справляясь с разочарованиями, стараясь перевязать те раны, которые можем.
- Вам помочь, мадам?
Скопировать
I'm sure I have just what you wish.
I'd like to use this opportunity to wipe out all our past disappointments.
As a friend of yours, she is a guest of the house.
Уверен, что у меня есть то, что нужно.
Хочу воспользоваться случаем и забыть обо всех старых обидах.
Как ваш друг, она - гость этого дома.
Скопировать
You deserve to be.
When I think of all the disappointments.
For a while I didn't think I'd get out of the red.
Ты заслужил.
Учитывая все невзгоды...
Да, порой казалось, что из долгов не выбраться.
Скопировать
Well, think again, kiddo.
I've had my own disappointments in this secondary existence of a life I live.
In my business, and, yeah, big surprise, in my big dumb heart, and it didn't come from playing it safe.
подумай-ка снова детка.
Мне хватает своих разочарований в этом скрытый смысл моей жизни.
В моем бизнесе, и, о да, большой сюрприз в моем большом молчаливом сердце и от всех этих игр оно не становится здоровее.
Скопировать
He's over there.
I don't like disappointments.
You know what disappoints me very much?
Он там.
Я не люблю разочаровываться.
Знаешь, что меня больше всего расстраивает?
Скопировать
I thought the referee might come in and stop it. I knew I was leading at that point and I was just hoping that they'd let me go all the way and I did.
- No disappointments at all?
- I had heard he'd be in great shape. And I felt that he... he wasn't, that he could use a little seasoning.
Я в этом момент вел, поэтому хотелось, чтобы мы остановились на этом приятном моменте, что я и сделал.
Нет разочарования?
Я слышала, как говорили, что он в отличной форме, мне кажется, что это не так, ему не хватает динамизма.
Скопировать
I've had so many children.
I've had so many disappointments.
Mistake after mistake.
у меня так много детей.
И так много было разочарований.
Ошибка за ошибкой.
Скопировать
Ziyal is depending on you.
You promised her you'd come back and that young lady has had quite enough disappointments in her life
So... control yourself.
Зиял рассчитывает на тебя.
Ты обещал ей вернуться, а у этой юной леди и без того достаточно разочарований в жизни, чтобы ты прибавил еще одно.
Посему... контролируй себя.
Скопировать
I worked with Dr. Jordan for close to 15 years.
He was like a father to me, through his many successes and... some of his bitter disappointments.
I'll remember him always as a... dedicated archaeologist, a kind and generous man and a true friend.
Я работал вместе с доктором Джорданом около 15 лет.
Он был мне как отец,... Я пережил с ним многие успехи... и некоторые горькие разочарования.
Я всегда буду его помнить как преданного археолога, доброго и щедрого человека... настоящего друга.
Скопировать
I didn't want to let them down..
Kids will grow from disappointments.
That's how it is.
Наверняка их всех отправили в другую школу.
они подавлены.
Дети учатся на боли.
Скопировать
They got all their fancy degrees, but they never learned how to be regular guys.
I guess if I had to pick my two biggest disappointments... You stop right there.
You will not put these words in my mouth.
Нет, они для такого слишком хороши.
Так что если говорить о двух самых больших разочарованиях...
Я не позволю приписать себе эти слова.
Скопировать
I know how you feel, pumpkin.
I've had my share of disappointments, too.
It's a girl!
Понимаю, каково тебе, тыковка.
Мне тоже знакомо чувство разочарования.
У вас девочка!
Скопировать
Uh, y-y-yeah.
life as I've experienced it, you know, out there, lone free ranging' and stuff, it's, uh, it's full of disappointments
What, you mean grass isn't all it's cracked up to be ?
Нууу...
Гхм, я всего-то, ты знаешь, жизнь, насколько я ее знаю, ну, там, ты знаешь, одинокое бродяжничество и все такое, это, хм, это куча разочарований и, гм,--
Ты имеешь в виду, что трава это не то, чем она кажется?
Скопировать
'He was in a revolution now, a revolution in acid, 'and, boy, it was hard to find people to eat acid with as the age of Nixon wore on.
'Reality was too full of disappointments for a generation 'that grew up too confident to deal with harsh
'A lot of people got off the boat in those days, but not everybody.
'Теперь он занимался построением революции, Кислотной революции, 'И видит Бог, было трудно найти людей с которыми можно было бы съесть кислоту, в ту эпоху, эпоху Никсона.
'Реальность принесла разочарования поколению.. '..которое выросло слишком самоуверенным чтобы выдержать суровые реалии такие как рок и провал
'Много людей съехали с базара в то время, но не все.
Скопировать
Mr. Ripstein thanks you for bringing him... to this neutral location.
The Iceman doesn't want any disappointments.
He expects to negotiate.
Мистер Рипстейн благодарит вас за то, что вы привели его на нейтральную территорию.
Айсмену не нужны неприятности.
Он пришёл на переговоры.
Скопировать
When does anybody get to go to Disneyland, with Walt Disney himself?
Disappointments are to the soul, what the thunderstorm is to the air.
Hello?
Кому выпадает честь пойти в Диснейленд с самим Уолтом Диснеем?
Разочарование для души, как гроза для воздуха.
Алло?
Скопировать
I'll be with you in a minute.
Mrs Carr, I save it for you no matter how many people are asking for it, and that way there are no disappointments
All right.
Подойду к вам через минуту.
И когда вы заказываете газету еженедельно, миссис Карр, я оставлю ее вам вне зависимости, сколько людей будут ее спрашивать, и тогда не будет расстройств.
Ладно.
Скопировать
Yes. And that bitch took what was mine!
We all have our disappointments.
Ah, god.
И эта сучка забрала то, что принадлежало мне!
У всех нас есть разочарования.
Боже.
Скопировать
I'm better, thank you.
I still have disappointments with regards to my sobriety, but... I've resumed attending meetings.
How are you?
- Мне лучше, спасибо.
Я все еще недоволен своей трезвостью, но я решил снова посещать собрания.
Как ты?
Скопировать
Delia, with her potions and powders.
One of my greatest disappointments in life is that you never fully realized the extent of your power.
I've done pretty well.
Делия, со своими зельями и порошками.
Знаешь, одно из самых больших разочарований моей жизни в том, что ты никогда полностью не осознавала размер твоей силы.
Я справилась очень хорошо .
Скопировать
All those secrets, whispers of a dream.
My ordeal, so many disappointments over the years.
Juliet and many others came.
Все эти секреты. Моё испытание, мои разочарования.
Джульетт и многие другие приходили и уходили.
Ни единого знака.
Скопировать
Nothing.
Meanwhile, mouse and Sebastian were dealing with their own disappointments.
(Sighs) I can't believe it.
Ничего.
Тем временем, Маус и Себастьян боролись со своим собственным разочарованием.
Поверить не могу.
Скопировать
