NeedTranslate
Перевод "Sansa" на русский
Произношение Sansa (сансо) :
sˈansə
сансо транскрипция – 30 результатов перевода
The Protestants rule the roost, and the Oatholics live like pigs,
Sans houses, sans decent jobs, sans a meaningful vote in many cases.
Until our political masters wake up and do something about it, we have a disaffected populace that actively and tacitly supports the gunmen.
Протестанты задают тон, а католики живут как свиньи.
Без жилья, достойной работы. Без права голоса во многих случаях.
Наши политики не чешутся, чтобы исправить ситуацию. А у нас тем временем – недовольное население, Которое исподволь активно поддерживает боевиков.
Скопировать
All the best swords have names, you know.
Sansa can keep her sewing needles.
I've got a needle of my own.
Знаешь, лучшие мечи достойны носить собственное имя.
Пусть Санса оставит себе свои иглы.
У меня будет собственная Игла.
Скопировать
She's not.
Sansa, come here, darling.
Now, child...
Не спит.
Санса, подойди, дорогая.
Сейчас, дитя
Скопировать
I've got your pisses.
If there's so much as an errant molecule, you will have to spend the rest of your lives sans a high school
That's assuming inculpatory facts not in evidence.
У меня есть ваша моча!
Если там будет хоть одна неправильная молекула, вам придется провести остаток жизни без диплома о среднем образовании!
Это при условии, что этот факт не сможет стать уликой.
Скопировать
You make me sad, Mr. Bronstein.
A revolutionary sans a revolution.
You're a real Russian tragedy. No, you are. You-you are that doctor in Uncle Vanya.
- Вы расстраиваете меня, мистер Бронштейн.
Революционер без революции. Вы настоящая русская трагедия.
- А вы, вы... вы доктор из "Дяди Вани".
Скопировать
Please make father say yes!
- Sansa--
- Please please!
Пожалуйста, уговори отца сказать "да"!
- Санса..
- Пожалуйста, пожалуйста!
Скопировать
Where's Arya?
Sansa, where's your sister?
- Hey hey hey hey.
Где Арья?
Санса, где твоя сестра?
- Эй, эй, эй
Скопировать
I just realized I don't care.
- Sansa--
- Septa.
Я только что поняла, мне все равно.
- Санса...
- Септа.
Скопировать
I hate all of them.
The Hound, the Queen and the King and Joffrey and Sansa.
Sansa was dragged before the King and Queen...
Их всех!
Пса, Королеву и короля и Джоффри с Сансой.
Сансу вытащили перед Королем и Королевой
Скопировать
The Hound, the Queen and the King and Joffrey and Sansa.
Sansa was dragged before the King and Queen...
And asked to call the Prince a liar.
Пса, Королеву и короля и Джоффри с Сансой.
Сансу вытащили перед Королем и Королевой
И потребовали назвать принца лжецом.
Скопировать
Shh, darling, listen to me.
Sansa will be married to Joffrey's someday.
She cannot betray him.
шшш..., дорогая, послушай меня.
Однажды Санса выйдет замуж за Джоффри
Она не может предать его
Скопировать
How many times have I told you?
He's in King's Landing with Sansa and Arya.
He was down here.
Сколько раз тебе повторять?
Он в Королевской гавани С Сансой и Арьей.
Он был здесь.
Скопировать
No no, many still love you.
Sansa came to court this morning to plead for your life.
On her knees, begging for me, hmmm.
Нет, нет, многие все еще любят вас.
Санса приходила ко двору этим утром с просьбой сохранить вам жизнь.
На коленях, молила обо мне...
Скопировать
The Throne is his by rights.
Sansa pleaded so sweetly for your life, it would be a shame to throw it away.
Cersei is no fool.
Престол принадлежит ему по праву.
Санса так трогательно умоляла сохранить вам жизнь было бы жаль не воспользоваться этим.
Серсея не глупа.
Скопировать
Stripped of all titles and powers, he would serve the realm in permanent exile.
And My Lady Sansa has begged mercy for her father.
But they have the soft hearts of women.
Лишенный всех титулов и полномочий он будет служить королевству в пожизненном изгнании.
А моя леди Санса просила о снисхождении к ее отцу.
Но у них мягкие женские сердца.
Скопировать
If I trade the Kingslayer for two girls, my bannermen will string me up by my feet.
You want to leave Sansa in the Queen's hands?
And Arya--
Если я отдам Цареубийцу в обмен на двух девочек, мои знаменосцы вздернут меня за ноги.
Ты хочешь оставить Сансу в когтях королевы?
А Арья? ..
Скопировать
But if not, we need her.
They'll never give Jaime back to us for Sansa alone.
I think they might.
Но если нет, она нужна нам.
Они никогда не отдадут нам Джейме в обмен на одну Сансу.
Может и отдадут.
Скопировать
And they want the same for you.
Where's Sansa?
Through the door!
И они желают того же для тебя.
Где Санса?
Через дверь!
Скопировать
I am not a kitchen wench.
When will Joffrey and Sansa be married?
Soon, darling, when the war is over.
Но я - не кухарка.
Когда Джоффри и Санса поженятся?
Скоро, милая, когда война закончится.
Скопировать
I don't think so.
Even if he does, Sansa will do her duty.
Won't you, little dove?
Не хотел бы.
Даже если он и убьет его, Санса исполнит свой долг.
Не так ли, голубка?
Скопировать
Bran and Rickon are captives in Winterfell.
Sansa and Arya are captives in King's Landing.
and only one of them is free.
Бран и Рикон - пленники в Винтерфелле.
Санса и Арья - пленницы в Королевской гавани.
а свободен только один.
Скопировать
Been spending time with fancy folks.
Lady Sansa and, uh, Sheila.
Shae.
Я провёл много времени с интересными людьми.
Леди Санса и Шейла.
Шая.
Скопировать
She has, My Lord, but King Joffrey sent for me to see him off.
Sansa.
He's been a great romantic, my nephew.
Так и есть, милорд, но король Джоффри послал за мной, чтобы я проводила его.
Санса.
Да он романтик, мой племянник.
Скопировать
He's been a great romantic, my nephew.
Sansa, come here.
I will pray for your safe return, My Lord.
Да он романтик, мой племянник.
Санса, подойди.
Я буду молиться за ваше скорое возвращение, милорд.
Скопировать
The men will bleed out there and you will bleed in here.
Pour Lady Sansa some wine.
I'm not thirsty, Your Grace.
Мужчины проливают кровь там, а ты здесь.
Вина леди Сансе.
Я не хочу пить, Ваша милость.
Скопировать
Jaime Lannister has played you for a fool.
Sansa and Arya are captives in King's Landing.
Returning him may buy life for my children.
Джейме Ланнистер обвел тебя вокруг пальца.
Санса и Арья - заложницы в Королевской Гавани.
Его возврат может купить жизнь моим детям.
Скопировать
Your Grace, in the judgment of your small council, it would be neither proper nor wise for you to wed the daughter of a man beheaded for treason, a girl whose brother is in open rebellion against the throne as we speak.
For the good of the realm, your councilors beg you... to set Sansa Stark aside.
- Margaery!
Ваша Светлость, по мнению Малого Совета было бы бессмысленно и неразумно для вас жениться на дочери изменника, сестре мятежника, восставшего против трона.
Ради блага королевства ваши советники умоляют Вас... разорвать помолвку с Сансой Старк.
- Маргери!
Скопировать
Why would she be jealous?
Sansa.
I was wondering where our little dove had flown.
С чего бы ей ревновать?
Санса.
А я гадала, куда улетела наша маленькая голубка.
Скопировать
Come with me and take this city!
Sansa, come here, little dove.
My queen.
За мной! Захватим этот город!
Санса, подойди ко мне, голубка.
Моя королева.
Скопировать
There was... a letter.
From Sansa.
From the Queen, you mean.
Пришло... письмо.
От Сансы.
Ты хочешь сказать - от королевы.
Скопировать
