NeedTranslate
Перевод "Sawamura" на русский
Произношение Sawamura (саyэмйуэро) :
sˌawɐmjˈʊəɹə
саyэмйуэро транскрипция – 24 результата перевода
Kimura Takuya 132)}Miyamoto Musashi attempts to gain a successful career through the sword... 582.5)}Sasaki Kojirō:
Sawamura Ikki 92)}...by first visiting the Yoshioka dōjō in Kyoto.
578.5)}Otsū:
Кимура Такуя Сасаки Кодзиро:
Савамура Икки столкнулся со школой Ёсиоки.
Оцу:
Скопировать
MASA YUKI YUI as Kiriyama
AKIRA TERAO as Sawamura
ASEl KOBA YASHI as Rev. Kameyama
МАСАЮКИ ЮЙ в роли Кириямы
АКИРА ТЭРАО в роли Савамуры
АСЭЙ КОБАЯСИ в роли Камэямы
Скопировать
I'll fetch Kiriyama.
You fetch Sawamura.
- Phone them.
Я скажу Кирияме.
А ты скажи Савамуре.
- Позвони им.
Скопировать
So.
Sawamura-kun.
It's time for intravenous drips.
Ясно.
Савамура-кун.
Пора под капельницу. Есть.
Скопировать
I may be of help if something happens. You're not a businessman courting clients.
Sawamura Sensei, right?
Yes.
ухаживающий за клиентами.
не так ли?
Да.
Скопировать
He still has occasional bouts of diaphragmatic spasms, so be cautious.
Kosugi Sensei and Sawamura Sensei will oversee his care.
He's here to get his diabetes under control, correct?
- Общий сбор перед обходом пациентов так что будьте осторожны.
недавно поступившего в палату 303... оставляю его на вас.
так?
Скопировать
Alright then. Let's get started.
- Sawamura Sensei.
- Yes. About Kuwabara-san...
тогда за дело.
Савамура-сенсей. Да.
Насчёт Кувабара-сана...
Скопировать
I... You'd know if you paid attention.
You're absolutely right, Sawamura Sensei.
You can't save patients with just a set of ideals. But I don't think doctors who only have skill and knowledge but no ideals can save patients either.
Я... если бы обратили внимание.
Савамура-сенсей.
имея только набор идеалов. также не смогут никого спасти.
Скопировать
This is the picture I really like.
Yuichiro Sawamura...?
That's my dad.
Мне очень нравится эта фотография.
Юитиро Савамура...
Так папу звали.
Скопировать
She wouldn't let you go.
Sawamura was a good sailor.
His supply ship sank during a battle in the Korean War.
Дала тебе грудь.
Савамура был хорошим моряком.
Служил капитаном в Корейскую войну, наскочил на мину.
Скопировать
If you don't like me, just say so.
Yuichiro Sawamura. He's my real father.
It's like some cheap melodrama.
Если я тебе разонравилась, так и скажи.
Юитиро Савамура - мой настоящий отец.
Как в дешевой мелодраме.
Скопировать
He had the same photo.
He says his real father is Yuichiro Sawamura.
This one?
У него есть такая же фотография.
Он говорит, что Юитиро Савамура - его настоящий отец.
Вот эта?
Скопировать
- I already ate.
Yuichiro Sawamura...
Thanks for coming.
Я уже поел.
Юитиро Савамура...
Спасибо.
Скопировать
I'm working. Make it short.
Yuichiro Sawamura. He's my real father, right?
We've been over that.
Я на работе, давай покороче.
Этот человек, Юитиро Савамура, он же мой настоящий отец?
Мы с тобой уже говорили на эту тему.
Скопировать
You're my son.
It was blowing hard the night Sawamura brought you.
He had his Family Register with him.
Ты - мой сын, и всё.
В тот день дул ужасный ветер.
Савамура принес тебя вместе с выпиской из книги посемейной записи.
Скопировать
Front row, fourth from the right.
You can see Sawamura next to him.
We three were close friends.
Вот он, в первом ряду, четвёртый справа.
Рядом, сами видите, сидит Савамура.
Мы были лучшими друзьями.
Скопировать
I was away at sea when your parents passed on.
Otherwise I'd have done exactly what Sawamura did.
Meeting you two is like seeing my old friends again.
Когда твои родителей не стало, я был в дальнем плавании.
Иначе я сделал бы то же самое, что и Савамура.
Я рад, что смог с вами встретиться, дети Татибаны и Савамуры.
Скопировать
- Pardon me?
Kuwabara-san didn't even remember Sawamura Sensei's name.
So what about it?
Что?
Савамура-сенсей. лечащий врач... эта леди-доктор...
И что из этого?
Скопировать
Indifferent, huh?
Apparently, Sawamura Sensei's getting the most attention.
You work fast, make the right decision, and the doctors think highly of you.
да?
всё внимание достаётся Савамуре-сенсей.
врачи очень высокого мнения о вас.
Скопировать
But if you lose your residency because of that, she's the one who's going to suffer.
Or rather, Sawamura Sensei, don't you have your own ideal as a doctor?
Oh yeah, why did you choose to do your residency at Touo?
ваша девушка будет страдать из-за этого.
а у вас есть свой идеальный образ врача?
почему вы выбрали ординатуру именно в Тоо?
Скопировать
I'm sorry.
. - I'm Sawamura, your attending physician. - Pleased to meet you.
This month again, we maintained the top spot for occupancy rate and rate of referral from other hospitals.
Простите.
если вам что-нибудь понадобится.... ваш лечащий врач.
В этом месяце мы снова на первом месте по степени наполненности и количеству направлений из других больниц.
Скопировать
I do my work with responsibility. You, who can't do anything but spout idealistic theories, have no right to preach to me!
Sawamura Sensei.
Konno Sensei, I want you to submit a statement of repentance this time.
Я всегда ответственно подхожу к своей работе. не имеете права проповедовать мне!
Савамура-сенсей.
на этот раз приготовьте заявление с извинениями.
Скопировать
She brought it earlier.
My attending physician, Sawamura Sensei.
Sawamura Sensei.
Она принесла его ранее.
Савамура-сенсей.
Савамура-сенсей.
Скопировать
My attending physician, Sawamura Sensei.
Sawamura Sensei.
What is it?
Савамура-сенсей.
Савамура-сенсей.
Что такое?
Скопировать
