NeedTranslate
Перевод "Signoria" на русский
Произношение Signoria (синйорио) :
sɪnjˈɔːɹiə
синйорио транскрипция – 7 результатов перевода
May I remind you, Nazzareno, that you answer to me.
Technically, I answer to the Signoria, your Magnificence.
Of which you are but one voice.
Позволь напомнить, Наззарено, что ты отвечаешь передо мной.
На самом деле, я отвечаю перед синьорией, Ваше Великолеие.
Из них вы всего лишь один голос.
Скопировать
My lady, you are not empowered to give me orders.
As a member of the Signoria, the city...
The city?
Миледи, у вас нет полномочий чтобы отдавать мне приказы.
Как член Синьории, город...
Город?
Скопировать
Tomorrow, go to your death knowing that it is your name that will be expunged.
Your properties will be divided among the Signoria, all male cousins will be exiled, and anyone who dares
You'd wipe out the oldest and most noble family in Florence?
Завтра, перед твоей смертью, помни, что это ваше имя будет стёрто.
Ваше наследие будет разделено среди Синьории, все мужчины твоего рода будут изгнаны, а любой, осмелившийся жениться на женщине Пацци, останется без своего наследства.
Ты собираешься уничтожить самый старый и самый благородный род Флоренции?
Скопировать
Even my life.
But with no Medici authority among the Signoria, will we be able to defend the city in your absence?
Clarice shall supply that authority.
Даже жизнь.
Но без представительства Медичи в Синьории, как мы сможем защитить город в ваше отсутствие?
Представителем будет Кларис.
Скопировать
But I am grateful for the amount of the tension that you've been giving to my book. And frankly I would have appreciated such a warm welcome back in England. But having my work acknowledged by the compatriots of Michelangelo and Leonardo da Vinci... is really something of a compliment, and I am very grateful for it.
may know that the original idea for my book came to me when I was in Florence... in the Piazza della Signoria
I suppose it goes without saying that art is not an easy subject to write about. There are no fixed points of references, there are no immutable truths to fall back on. And my decision to explore the psychological and philosophical aspects of the subject... made my task rather more difficult than I originally expected.
Но я очень благодарен вам за интерес к моей книге и честно говоря, я высоко ценю столь теплый прием из холодной Англии но изучение соотечественников Микелианджело и Леонардо Да Винчи делает мне комплимент и это очень приятно
Некоторые из вас знают, что идея моей книги пришла ко мне, когда я был во Флоренции, в Piazza della Signoria а я снова здесь, после долгой и тяжелой работы вернулся в Таскану, с возможностью представить вам плод моих трудов
думаю, стоит отметить, что об искусстве трудно писать тут нет четких точек и связей и нет неизменных истин, чтобы на них полагаться и решение иссследовать психологическую и философскую сторону предмета, сделало мой труд более сложным, чем казалось ранее.
Скопировать
Stop teasing me.
You said you had the idea of your book on Piazza della Signoria.
Yeah that's right.
хватит дразнить меня.
ты посмотрел на меня и я вспомнила ты говорил, что идея книги пришла к тебе на Piazza della Signoria?
верно?
Скопировать
Well, now, your real feelings for me emerge.
I could have obliged the Signoria and had you thrown out.
Claimed your actions stemmed from an anger I could not quell in my weakened state, yet...yet I defended you.
Наконец-то мне открылись твои настоящие чувства ко мне.
Я мог бы приказать Синьории выкинуть тебя.
Твои действия исходили из ненависти, которую я не мог подавить, потому что был слаб, но всё же... я защищал тебя.
Скопировать
