NeedTranslate
Перевод "резкое движение" на английский
Произношение резкое движение
резкое движение – 30 результатов перевода
Руки вверх!
И никаких резких движений.
А теперь скажите мне, недоумки.
Hands in the air!
And no funny business.
Now tell me, you shmucks.
Скопировать
Но Лина, пожалуйста, говори в микрофон.
Не делай резких движений, так как он может отсоединиться.
Давай!
Now, please, Lina, talk into the mike.
Don't make any quick movements or you might disconnect it.
Okay, let's go.
Скопировать
Когда вернетесь в Париж, обратитесь к своему врачу. Я уверен, он скажет вам то же, что и я.
Соблюдайте покой, никаких резких движений, никаких волнений.
Возможно, вам лучше проводить как можно больше времени в постели.
Now, as soon as you reach Paris, see your own physician.
I'm dure he'll confirm what I've told you.
You'll have to be quiet. No running about. No excitement.
Скопировать
Да, я Эмметт Майерс.
Делайте, что я вам говорю и никаких резких движений.
Много смельчаков отправилось на тот свет, из-за того, что они действовали мне на нервы.
Sure, I'm Emmet Myers.
Do what I tell you... and no fast moves.
A lot of dead heroes back there got nervous.
Скопировать
- Сядь!
Резкое движение и я срублю тебя, как вишенку.
- Итак, мы будем просто так сидеть?
- Sit down.
Any monkey business, and I'll chop you down like a cherry tree.
- So are we just gonna sit here like this?
Скопировать
Принеси бинты!
Я бы не стала делать резких движений на твоём месте.
-Ты не посмеешь.
Bring Band-Aids.
I wouldn't make any sudden movements if I were you.
-You wouldn't dare.
Скопировать
Ядро из хромиума ужасно нестабильное.
Никаких резких движений.
Продолжайте пожалуйста.
The chromium core. Very unstable.
No sudden moves.
Please continue.
Скопировать
Руки вверх!
Hикаких резких движений!
Подойдите.
All right, put up your hands.
No fast moves. Come on out here, both of you.
- Bert!
Скопировать
Оставь его в покое.
Я бы воздержался от резких движениий. Не видишь, что на тебя вешают?
Могут и горло перерезать.
Leave him alone.
This is no time to be stupid, you see what's on you now?
Wouldn't this be a good way to get your throat slit?
Скопировать
Тебе повезло, в этой камере не было пули, недавно пришлось её использовать.
Больше никаких резких движений, я же сказал, предыдущий парень уже поплатился за это.
Когда вы собираетесь ехать обратно?
You've got lucky. It hit an empty chamber. I have to use it a while back.
Don't make anymore more fast moves! I told you, the last guy made that mistake.
When you due back?
Скопировать
Далее, эти - тихие, скромные, не агрессивные.
Они всего боятся: шума, света, резких движений.
Так ли это?
Now, these are very timid, very retiring, non-aggressing.
They're frightened by anything, noise, light, sudden movement.
Is that a fact?
Скопировать
Кто эти люди?
Не делайте резких движений.
Это, должно быть, и есть затерянные души.
Quickly, back to the cave!
What happened?
Who are these people?
Скопировать
И не двигайтесь!
Без резких движений!
- Какая красота!
Don't touch anything.
No quick movements.
- Wow, they're beautiful.
Скопировать
Напоминаю вам, господа, что триптих состоит из 3-х частей.
Пока мы не получим 3-ю, не делайте резких движении.
- И главное, никакой слежки.
I remind you, gentlemen, that triptych consists of 3 parts.
Until we get the third, don't make any sudden movements.
- And most importantly, no surveillance.
Скопировать
Мы будем очень медленно и тихо отходить.
Важно, что бы ни произошло, ты не должна кричать и делать резких движений.
И ты не должна бежать, пока я тебе не скажу, ясно?
You and I are going to walk away from here very slowly and very quietly.
And no matter what happens, you mustn't cry out or make any sudden move.
And above all, you mustn't run till I tell you, is that clear?
Скопировать
Камни у меня.
Не делай резких движений?
Что это за штуковина С циферками?
I got the stones.
Just take it easy, all right?
My man, my man, what's this thing with all these numbers?
Скопировать
Ладно.
Никаких резких движений!
Эй ты, шерстяное пальто!
All right.
No sharp moves from anyone.
You, duffel coat.
Скопировать
Тогда я и потерял тот пресловутый пакет для мочи.
От резкого движения при раскрытии он открепился от моей ноги.
Мы появились с неба.
That's when I lost this famous leg bag everybody talks about.
Just from the shock of the opening. It just flew right off my foot.
We came from the sky.
Скопировать
-Всему виной ваши физические упражнения.
Когда прекращаешь тренировки, резкое движение... может образовать небольшие трещины во внутренних органах
Так называемые геморрагины.
- The fault lies with your exercises.
When somebody's been out of practise, violent movement could cause tiny tears in internal ligaments.
Thus the hemorrhaging.
Скопировать
Ты, вставай к остальным!
Без резких движений.
Вот так, на колени.
You, get up! Hands on your head!
Turn around, slowly.
Okay, down on your knees.
Скопировать
Так, сейчас я хочу, чтобы ты отключил автопилот.
Но действуй без резких движений: они нужны только на малых военных самолетах.
- Хорошо, сейчас я отключу автопилот.
All right. Disengage the automatic pilot.
Make no violent control movements like you did in the fighter planes.
All right. I'll unlock the automatic pilot.
Скопировать
- Слетает?
- Да, при резком движении, не упадет?
- Смотри!
Drop off?
Yeah, at a quick movement, won't it slip off?
Look!
Скопировать
Рупрехт, это я, твой брат.
Не делай резких движений.
Ты опять гремишь посудой.
Ruprecht, it is I, your brother.
No sudden moves.
You've been banging your pots again.
Скопировать
- Что?
Вы не должны сказать еще: "Не делайте резких движений"?
Не делайте резких движений.
-What?
Shouldn't you say, "Don't make any sudden moves"?
Don't make any sudden moves.
Скопировать
Вы не должны сказать еще: "Не делайте резких движений"?
Не делайте резких движений.
Идем прямо в Центр.
Shouldn't you say, "Don't make any sudden moves"?
Don't make any sudden moves.
Now get straight to the Centre.
Скопировать
Не двигайтесь.
Не делайте резких движений и отойдите к той стене.
Идите, вы все!
Hold it.
Don't make any sudden movements and get over to that wall.
Come on, all of you!
Скопировать
Так помните у вас очень хрупкая спина.
Так что никаких резких движений.
Знаете, в этом халате мне как-то прохладно.
Now... remember, your back's very tender.
So... no sudden movements. (grunts)
You know, I'm catching a draft in this robe.
Скопировать
Дарла.
Линдси, не делай резких движений.
Теплый.
Darla.
Lindsey, no sudden movement.
Warm.
Скопировать
На всякий случай.
Никаких резких движений.
То что мы покупаем оружие не значит, что мы его не имеем.
Just make sure you watch my back.
Don't make any sudden moves.
Just because we're buying guns doesn't mean we didn't bring any.
Скопировать
Нет!
И я не знаю, как он действует, так что без резких движений.
- Я не шучу! Я не шучу!
- Yes!
- What is that? I don't know how to use it very well, so don't make any sudden moves!
I'm serious!
Скопировать
