NeedTranslate
Перевод "Sikh" на русский
Произношение Sikh (сик) :
sˈiːk
сик транскрипция – 30 результатов перевода
The respiration pattern is firming up.
From the northern India area, I'd guess, probably a Sikh.
They're the most fantastic warriors.
Дыхание становится глубже.
Я бы сказала, что он с севера Индии наверняка Сикх.
Они великолепные воины.
Скопировать
- He wears a turban.
- No, he's Sikh.
If he wears a turban, he's Sikh.
- Носит тюрбан.
- Нет, он сикх.
Раз носит тюрбан, значит сикх.
Скопировать
- No, he's Sikh.
If he wears a turban, he's Sikh.
I'll probably marry him. Really?
- Нет, он сикх.
Раз носит тюрбан, значит сикх.
- Я наверно, выйду за него замуж.
Скопировать
"We do not want to ignite the fear or hatred of anyone.
But we ask you Hindu, Muslim and Sikh to help us light up the sky and the minds of the British authorities
We will now burn the passes of our committee and its supporters.
Мы не хотим разжигать ненависть или страх между людьми.
Но мы просим вас индусы, мусульмане и сикхи помочь нам прояснить небеса и умы британской администрации в отношении нашего несогласия с такой несправедливостью.
Мы сожжём паспорта членов нашего комитета и его сторонников.
Скопировать
The fat one pauses.
He uses a brass tray as a mirror... to watch a tall man with a rounded beard and a tall turban of a Sikh
This man leans against a wall, eating an orange.
Толстяк остановился.
Он использует медный поднос как зеркало... чтобы наблюдать за высоким человеком с круглой бородой и высоким сикхским тюрбаном.
Тот человек прислонился к стене и ест апельсин.
Скопировать
That's nice.
The game with the Sikh non-eyewitness?
That's good police work but it ain't man two.
- Это мило.
Разыграли сикха НЕ-очевидца?
- Это хорошая работа, но, черт меня подери, это не непредумышленное второй степени.
Скопировать
I want 'em transported separately.
A positive ID from the Sikh cab driver at the coffee shop.
How can you do this?
Не хочу везти их вместе в одной машине. Да, сэр.
Таксиста-сикх из кофейни узнал их.
- Как вы можете так поступать?
Скопировать
You got some kind of transaction record ?
Sikh and ye shall find.
Hang on.
У вас ведется учет операций?
Ищите, да обрящете. [непереводимая шутка, "сикх" вместо seek]
Погодите.
Скопировать
Listen! I am eloping!
The guy is not Sikh so my family won't agree!
But what can anybody do after the marriage?
Знаешь, мы решили сбежать!
Мой парень не сикх, и мои родители против.
Но что они смогут сделать, когда мы поженимся?
Скопировать
Don't have any doubt!
I am a Sikh girl from Bhatinda!
Hey! He is running away!
Даже не сомневайся!
Мы, сикхи, такие!
Эй, ты куда, трус!
Скопировать
- What are you, iraqi?
- I'm sikh.
- I hope you feel better.
- Ты чего, иракец?
- Я сикх.
- Будьте здоровы.
Скопировать
What'd he do, kill a seal?
No, he firebombed a Sikh temple.
We also don't think that he committed suicide, not out of remorse anyway.
Чем он провинился, убил тюленя?
Нет, забросал зажигательными бомбами храм Сикхизмов.
Он не покончил с собой из-за угрызений совести, это точно.
Скопировать
- What? No.
I'm a Sikh!
- Is that a bomb?
- Какой араб!
Я - сикх!
- Это бомба?
Скопировать
It's part of my religion, to cover my head in respect to God.
I'm a Sikh.
MITCHELL: Okay, we'll find your turban.
Это моя религия! Прикрывая голову, мы почитаем бога!
Я - сикх!
Да, найдем мы твой тюрбан!
Скопировать
Big, with a hat and sunglasses...
And a thick beard, like a sikh.
An absurd disguise, in other words?
Высокий, в шляпе и тёмных очках...
И толстая борода, как сикх.
Дурацкая маскировка, другими словами?
Скопировать
What are you?
Well, if you're gonna reduce my identity to my religion, then I'm sikh.
But I also like hip-hop and NPR.
А ты кто?
Ну, если сводить мою личность к религии, то я сикх.
Значит, один сикх... и...
Скопировать
And I'm restoring a 1967 corvette in my spare time.
So one sikh, and...
As a farmer, I know that when an animal is sick, sometimes the right thing to do is to put it out of its misery.
И еще в свободное время я восстанавливаю корвет 1967 года.
Понятно.
Будучи фермером, я знаю, что, когда животное болеет, иногда правильнее всего избавить его от мук.
Скопировать
- Islam, yes.
In correct order, they are Hindu, Islam, Christian, and Sikh.
- No Buddhists in India?
Ислам. - Ислам, да.
в правильном порядке, это Индуизм, Ислам, Христианство и Сикхизм.
- Нет буддистов в Индии?
Скопировать
You idiot.
He's a sikh.
Oh, so if he's not a muslim, he just gets a pass?
Ты идиот.
Это же Сингх Санду, инвестор-миллионер.
Он же сикх. Ах, то есть если он не муслим, то ему всё можно?
Скопировать
Dude, why didn't you just tell us you wanted to pray in Muslim?
I'm not Muslim, I'm a Sikh.
She's going to see if acupuncture will improve the circulation to my dad's brain.
Чувак, почему ты не сказал нам, что ты хочешь молиться по-мусульмански?
Я не мусульманка. Я сикх.
Она собирается посмотреть не улучшит ли акупунктура циркуляцию крови к мозгу моего отца.
Скопировать
Spaghetti Monster in the sky don't take too long.
My Sikh is coming again today at 2:00 to do more acupuncture on my dad.
Is it working?
Спагетти-монстру не займёт много времени.
Мой Сикх возвращается в 2:00 сделать ещё иглоукалывание моему отцу.
Это работает?
Скопировать
Are you expecting a war?
A sikh is a warrior of god.
He must always arm himself against evil.
К воине готовишься?
Я воин Божий.
Надо всегда быть готовым бороться со злом.
Скопировать
You know you're trespassing on my land, and i could shoot you on the spot right now.
My sikh manservant, he's on the roof, and he happens to be a crack shot with a repeating rifle.
And he will kill you.
Я застрелю на месте любого, кто его тронет!
А еще вас ждет человек на крыше. У него есть ружье и много пуль.
Он не промажет.
Скопировать
No, it's not funny at all actually.
They confused a Sikh for a Muslim and you changed your entire life.
And here, they are not even treating a Muslim like a human..
Нет, все это совершенно не смешно.
Сикха могут принять за мусульманина, поэтому Вы изменили свой внешний вид.
А здесь они даже не относятся к мусульманину, как к человеку.
Скопировать
Do you know this woman, sir?
He's a Sikh.
And it means God is true and timeless.
Вы не узнаете ее?
- Он сикх.
Он сказал: "Бог есть - и он вечен".
Скопировать
Get away.
A Sikh employee in Michigan was shot dead by his employer.. ..because he was mistaken for an Afghani.
In the wake of 9/11 , a lot of American Muslims are changing.. ..their names to escape racial profiling.
"Бруклин, Нью-Йорк." - Убирайся!
В Мичигане служащий-сикх был застрелен своим работодателем, потому что был ошибочно принят за афганца.
В результате случившегося многие мусульмане в Америке изменили свои имена, чтобы избежать расового притеснения.
Скопировать
"It's political correctness gone mad, Stew.
"He's saying that we can't have hot tea any more "in case it offends a Sikh."
But they will die soon.
Стью.
Стью. потому что это оскорбляет сикхов". которые путают политкорректность с правилами техники безопасности.
Не то что в старые... положить руку на стол и вдарить по ней молотком рука-то сломана - и никто бы тебя не обвинял.
Скопировать
It will be your turn soon, eh?
Do you want a clean-shaven boy like your sister or a proper Sikh with a full beard and a turban?
It's only our men that have a big engine and full MOT, eh?
Скоро придет и твоя очередь.
Тебе больше хочется чисто выбритого юношу вроде жениха сестры или настоящего сикха с бородой и в тюрбане?
Только у наших мужчин движки - что надо!
Скопировать
The Great War was a just war, every effort to avoid it through diplomacy had failed, so every man had a duty to bear arms!
That is your belief, as a Sikh, Mr Amanjit.
Stop rattling on about religion!
Великая война велась за правое дело! Все усилия дипломатов предотвратить ее провалились, поэтому каждый мужчина был обязан взять в руки оружие!
В это верите ВЫ. Вы же сикх, мистер Аманджит.
Хватит болтать о религии!
Скопировать
That, on your wrist.
That's an old Sikh tradition.
The woman gives this rakhi to her brother.
Это, на вашем запястье.
Это старая сикхская традиция.
Женщина дарит ракхи своему брату.
Скопировать
