NeedTranslate
Перевод "превышение скорости" на английский
Произношение превышение скорости
превышение скорости – 30 результатов перевода
- Никогда! - Ты виновен. - Да.
.. в превышении скорости на автостраде, без смягчающих обстоятельств.
Спросите управляющего. Перечислите четные числа...
- You're guilty of speeding on a public highway, no excuses.
Ask the manager.
Alternating even numbers...
Скопировать
Я превысил скорость.
Впереди меня жёлтая машина, превышение скорости. Притормози его. Понял, сейчас сделаем.
Да-да, хорошо.
See the skill that you have to race car
have a yellow automobile high speed to cut through an area you carry on intercept for me good of, I intercept for you
come, see how I play you
Скопировать
От неё зависит моё будущее.
Один штраф за превышение скорости, и ты снова попадёшь в тюрьму. Вот твоё будущее.
Я не хочу тебе мешать, но я несу за тебя ответственность. Эта гонка - мой последний шанс возобновить свою карьеру.
I can't cancel the game
I hope end even if your end, also will enter the jail this is your future the section, you know that I take to heart you
I know that I have no business to say to you what but I want to be this responsibility that becomes me this is not to say the cancel cancel of this sing game is I expect already a long time of
Скопировать
Прием?
Венчур", вы входите в акваторию порта с превышением скорости.
Снизьте обороты, прием.
Over.
Skipper, SS Venture, you are approaching the breakwater at flank speed.
Reduce at once. Over.
Скопировать
- Мы приехали посмотреть город!
А вы нам шьёте превышение скорости!
Знаете, что такое вымогательство?
- We came here to watch the view!
- And you pull this? - Speeding? My ass!
Goddamn. Do you know the meaning of the word harassment?
Скопировать
Я скажу тебе, как оно всё есть.
В свою книгу я запишу, что в полдень... я тебя задержал за превышение скорости.
И посоветовал проследовать к зоне для отдыха.
Here's how it is.
What I put in my book, as of noon... is that I apprehended you for driving too fast.
- I advised you to proceed to the next rest area.
Скопировать
Они ограбили автобус и у них куча денег.
Я возьму с них за превышение скорости.
Вперёд!
They robbed the bus and have plenty of cash.
We"II give them a speeding ticket.
Go!
Скопировать
За что?
За превышение скорости.
Гарри, мы вылетаем на вертолёте.
- What for?
- Speeding.
Harry, we're on our way to the chopper.
Скопировать
- Смотри,Смотри,Смотри.
Ты не можешь ее остановить за превышение скорости?
Смотри, что она делает.
- Look, look, look.
You can't stop her for speeding?
Look what she's doing.
Скопировать
Согласно признанию Баннистера, это было сделано ради смены климата... Дебра попросила остановить машину и выпустить её.
В тот момент, приметно в 12:36, 12:37 дня, машину занесло на повороте, предположительно из-за превышения
Её тело было найдено в 15 ярдах от машины.
By Bannister's admission... the argument continues, reaching a point... when Debra demands... to be let out.
At that moment, probably 12:36, 12:37 P.M., the car... leaves the road on a curve... presumably because Bannister was driving too fast. She was killed?
Her body was found 15 yards from the car.
Скопировать
Вы превысили скорость
Вы превысили скорость, я выпишу вам штраф за превышение скорости.
- Любите свой мотоцикл?
You was going too fast for this road.
For going too fast on this road, I'm gonna give you a ticket. A speeding ticket.
- You like your bike?
Скопировать
Луиза, притормози.
Я не переживу, если нас остановят за превышение скорости.
Впервые в жизни я хочу, чтобы эта машина не была зеленой.
Hey, Louise, better slow down.
I'd just die if we get caught over a speeding ticket.
You know, for the first time in my life, I wish this car wasn't green.
Скопировать
-Так, поворот на запрещающий знак.
-Превышение скорости, езда без шлема.
Не подаёт сигналов.
So falling to yield at an intersection;
Exceeding the speed Limit...
Not wearing a helmet or using proper hand signals. Time for a Little driver's ed?
Скопировать
И тут она летит.
Ну и мы её тормозим за превышение скорости. Это было на дороге...
- В Санлис.
We were...
We were on duty and we stopped her for speeding on the...
- At Senlis.
Скопировать
- Вы просили документы?
Дело не только в превышении скорости.
Куда я их подевала?
You want the papers?
It's not just speeding.
Where did I put them?
Скопировать
Эй, Ё-Ё Ма.
Так что я гнал домой, чтобы спасти жизнь моего друга, и был остановлен за превышение скорости.
Да, я признаю, что превышал скорость но это было для спасения человеческой жизни.
Hey, Yo-Yo Ma.
So I sped home to save my friend's life, and I was stopped for speeding.
Yes, I admit I was speeding but it was to save a man's life.
Скопировать
Не так ли?
- Не могли бы вы перейти к превышению скорости?
- Да, как раз собираюсь, Ваша Честь.
Isn't that true?
- Could you get to the speeding?
- Yes, I intend to, Your Honor.
Скопировать
Я был на стройке в горах, вернулся только утром.
Я думал, меня арестуют за превышение скорости, если ты не приедешь.
Ты был там всю ночь?
I've been to a construction site in the mountains, and got back this morning.
I thought of getting arrested for speeding again, in case you didn't come.
You've been up there until yesterday?
Скопировать
Какое дело у вас сейчас?
Я пытаюсь получить квитанцию за превышение скорости.
Ну, вы это можете.
What kind of a job you on this time?
I'm trying to fix a speeding ticket.
Well, you could do it if anyone could.
Скопировать
Нет.
Папа пойдет завтра в суд за превышение скорости.
Упоминание о правонарушениях отца может расшатать... уважение ребенка к родителям.
No, dear.
Daddy go to court on speeding rap.
Reference to the father's police record may tend to undermine the child's parental respect.
Скопировать
Я должен предостеречь вас, леди Уоррен, что он был как-то чуть не задержан.
За превышение скорости.
Всё в порядке?
I must warn you, Lady Warren, he was once nearly arrested.
For speeding.
All right?
Скопировать
—ама€ странна€ вещь, которую когда-либо видели.
ќдин из наших реб€т сел ему на хвост за превышение скорости.
ѕреследовал его приблизительно одну милю и внезапно парень свернул в сторону, и вот.
Screwiest thing you ever saw.
One of our boys got on his tail for speeding;
Chased him for a mile or so, and, all of the sudden... the guy swerved, and that was that.
Скопировать
Мы гнались за ним до самого города!
А он нас арестовал за превышение скорости!
Почему вы не гнались за тем, кто украл наши деньги? Там больше 60 тысяч долларов!
I tell you we chased the guys all the way into town
Then he arrests us for speeding.
Why didn't you chase the guy who was stealing our money It was over $60000
Скопировать
Работа полицейского это то... для... чего вы... здесь!
Процедуры ареста нарушения правил дорожного движения превышение скорости самозащита вам придется сдать
Плюс вы пройдете физическую подготовку повышенной сложности.
Police work... is what... you are... here for.
Arrest... procedures... traffic violations... high-speed... driving... self-defense. And you will have many examinations... which you must pass.
Plus... you will endure an extremely rigorous physical training program.
Скопировать
Документы, документы!
Превышение скорости.
Что скажете в свое оправдание?
How?
You judge.
This is a test.
Скопировать
Сынок, твое внутреннее я выписывает чеки, которые твое тело, к сожалению, не в силах оплатить.
ты трижды подрывал свой авторитет, как управляющий кораблем... дважды получал выговор от меня... за превышение
Пенни Бенджамин?
Son, your ego is writing checks your body can't cash.
You've been busted... you lost your qualifications as section leader three times... put in hack twice by me... with a history of high-speed passes... over five air control towers... and one admiral's daughter!
Penny Benjamin?
Скопировать
В мои дни полицейские могли рассчитывать на некоторые привилегии.
Нет штрафам за превышение скорости.
Быстрое вызволение друзей из тюрьмы.
In my days cops could count on a few perks.
No speeding tickets.
Get your friends out of jail fast.
Скопировать
Херцы звонили. Просили передать, что больше никогда не дадут тебе свою машину.
По почте пришли ещё две повестки по поводу превышения скорости. И вымой голову.
Нет, просто причешись, вымоешь позже и смени футболку.
Hertz called back and said they will never rent you a car again.
Two more speeding citations in the mail and wash your hair.
No, comb your hair, wash it later and change your shirt.
Скопировать
Бензопила.
Мы остановили его за проезд на Стоп-сигнал и за превышение скорости.
-Что было дальше?
Black and Decker.
We pulled him over for passing a stop sign and speeding.
- Then what?
Скопировать
Мы ведь могли их задержать, а ты стал валять дурака!
Превышение скорости на треке?
Доказательства нашли бы потом!
We had the gang and you just goof off! We could have called backups and jailed them!
Oh yeah, for what motive?
For speeding on a circuit? Pfff, the evidence...
Скопировать
