NeedTranslate
Перевод "Skinwalkers" на русский
Произношение Skinwalkers (скинyокоз) :
skˈɪnwɔːkəz
скинyокоз транскрипция – 22 результата перевода
That's what makes this so much more weird.
What do you know about skinwalkers?
Have you been studying up for me?
Поэтому это кажется таким странным.
Что ты знаешь об Одетых в шкуры?
Ты изучал меня?
Скопировать
The visitor from the stars supposedly brought special green stones. They had really strange effects on the people.
That's when they said the first skinwalkers appeared.
So they're real.
Посетитель со звезд принесли странные зеленые камни, они оказывали странный эффект на людей.
Сказано, что тогда появился первый Одетый в шкуры.
Так они существуют.
Скопировать
Get the hell out of here.
♪ Smallville: "Skinwalkers" ♪ Season 2 Episode 10
What are the police doing here?
Убирайся отсюда.
Smallville 2x10 Skinwalkers
Что здесь делает полиция?
Скопировать
The look on your face tells me you have a Wall of Weird explanation.
Don't kill the messenger... but I found out that Kyla's tribe name translates into "skinwalkers."
What is this, some sort of tribal ritual?
Судя по твоему лицу, у тебя есть объяснение в духе Стены Аномалий.
Не убивай гонца, но я обнаружила, что название племени Кайлы переводится как Одетые в шкуры.
Что такое это, какой-то племенной ритуал?
Скопировать
Legends of creatures who transform themselves into animals or other men. Right.
Skinwalkers, werewolves.
We got two attacks within blocks of each other.
Легенды о созданиях, которые могут обращаться в зверей или других людей.
- Точно, шкуромены, оборотни.
У нас тут два нападения на расстоянии пары кварталов друг от друга.
Скопировать
I'm gonna... I'm gonna take a shower now.
So, on top of all the demons and the angels and the ghosts and the skin-walkers, it turns out that there's
So, if aliens are actually real, what's next, huh?
Мне надо принять душ.
И помимо демонов и ангелов, призраков и одетых в шкуру, оказывается, еще есть...
Раз инопланетяне существуют, что тогда дальше?
Скопировать
They can change anywhere, anytime.
Skin-walkers infect you with a single bite.
Otherwise, they're basically a werewolf cousin...
Они могут измениться где угодно, в любой момент.
Меняющие кожу заражают тебя одним укусом.
С другой стороны, они точно двоюродные братья оборотня.
Скопировать
But here are some records of some of the lesser known legends.
Everything from Scandinavian skin-walkers to the ***.
Which roughly translates into
Но есть кое-что о менее известных легендах.
Кое-что из скандинавской мифологии
Что примерно переводится, как
Скопировать
Skinwalkers?
According to the Navajo, skinwalkers were horrible, evil witches, whose powers allowed them to transform
Well, how's that different from bein' a plain old shifter?
Оборачивающихся?
Согласно легендам, оборачивающие были злыми и ужасными колдунами, чьи способности позволяли превращаться в любое существо на земле.
И чем они отличаются от обычных перевёртышей?
Скопировать
♪ Walkin' side by side
Skinwalkers were said to be able to gain their powers in one way only.
They had to kill a member of their own family.
"перевод редактируется"
Сказано было, меняющие облик могут улучшить свои способности только одним способом.
Они должны убить члена собственной семьи.
Скопировать
My bedtime stories were not written by Doctor Seuss.
I had to fall asleep listening to "The Legend of the Skinwalkers".
Skinwalkers?
На ночь мне читали не "Красную шапочку".
Я засыпала под легенды об оборачивающихся.
Оборачивающихся?
Скопировать
I had to fall asleep listening to "The Legend of the Skinwalkers".
Skinwalkers?
According to the Navajo, skinwalkers were horrible, evil witches, whose powers allowed them to transform into any animal on earth.
Я засыпала под легенды об оборачивающихся.
Оборачивающихся?
Согласно легендам, оборачивающие были злыми и ужасными колдунами, чьи способности позволяли превращаться в любое существо на земле.
Скопировать
How do we find them?
Skinwalkers are powerful shapeshifters and not particularly welcoming to strangers on their land.
They'll find us.
Как нам их найти?
Волки-оборотни самые сильные из перевертышей, и не сильно рады незнакомцам на их земле.
Они нас сами найдут.
Скопировать
If Theo's got his own pack now, then we need ours.
Skinwalkers are powerful shapeshifters.
They'll find us.
Если у Тео есть своя стая, то нам нужна наша.
Перевертышей считают очень сильными оборотнями.
Они найдут нас.
Скопировать
It could be the only thing that saves you.
All the myths about Skinwalkers say they're evil.
They say the same thing about Kitsune.
Это единственный способ спасти тебя.
Во всех мифах Перевертыши злые.
Они говорят тоже самое про кицунэ.
Скопировать
Did your mother really try to kill you?
Did your mother try to leave you in the desert with Skinwalkers?
Are you really going to try to kill her first?
Правда, что твоя мать пыталась убить тебя?
Правда, что твоя мать хотела оставить тебя в пустыне с перевертышами?
Правда, что ты пыталась убить её?
Скопировать
- I can't leave you.
I should've stayed in the desert with the Skinwalkers.
I can't control this.
– Я тебя не оставлю.
Надо было остаться в пустыне с перевёртышами.
Я не могу себя контролировать.
Скопировать
You wield the sword, but the fox wields you.
I should've stayed in the desert with the Skinwalkers.
- You can stop it.
Ты управляешь мечом, но тобой управляет лиса.
Надо было остаться в пустыне с перевёртышами.
– Ты можешь прекратить это!
Скопировать
Not everyone.
The Skinwalkers have a message for you, Theo.
Your sister wants to see you.
Не все.
Перевертыши передали тебе послание, Тео.
Твоя сестра хочет тебя видеть.
Скопировать
In Navajo mythology there are humans that can take the form of animals.
Skinwalkers.
We're a long way from Navajo territory.
В мифологии Навахо говорится о людях, способных принимать обличье животных.
О Перевертышах.
Ж: Мы далеко от территории навахо.
Скопировать
You both are right.
If Theo tries anything, we'll send him back to the Skinwalkers.
But for right now...
Вы оба правы.
Если Тео что-то задумает, мы отправим его обратно к перевёртышам.
А пока...
Скопировать
Not without your help.
Kira entrusted me with her sword while she's with the Skinwalkers.
And now, I'm trusting you because I believe she would want me to.
Без вашей помощи не справиться.
Кира доверила мне свой меч, когда ушла к перевёртышам.
А я вверяю его вам, потому что она бы этого хотела.
Скопировать
