NeedTranslate
Перевод "Smallville" на русский
Произношение Smallville (смолвил) :
smˈɔːlvɪl
смолвил транскрипция – 30 результатов перевода
Time to die, kryptonian.
Smallville Season 06 Episode 17 46 Hours Earlier
Thanks, oliver.
Время умирать, криптонец.
made by CHIP for small-secrets.narod.ru за 46 часов до этого
Спасибо, Оливер.
Скопировать
Someone!
Smallville Medical Center
Lex.
Кто-нибудь!
Медицинский центр Смолвиля
Лекс.
Скопировать
Chloe...
I'm leaving smallville.
Lana, I'm minutes away.
Хлоя..
Не хочу больше иметь с дела с вами, Луторами.
Я уезжаю из Смолвилля
Скопировать
Nobody's doubting that, but you'd be safer here at the farm.
It'll be like old times, like when you first got to smallville.
Oh, you're just hoping to catch me in the shower again.
Никто в этом не сомневается, но здесь, на ферме, для тебя будет безопаснее
Как в старые добрые времена, когда ты приехала в Смолвиль
А, так значит ты опять хочешь застать меня в душе?
Скопировать
Who'd be lame enough to do that?
Okay, Smallville... super dog licks himself.
That definitely goes in the naughty pile.
Где вы возьмёте такова идиота, который займётся этим ?
Хорошо, Смолвиль... супер собака лижет его.
Это подойдёт к этой отвратительной коллекции.
Скопировать
Luthors are survivors, clark.
I hear that a new member of the kent family has turned up in smallville.
My cousin kara.
Лютеры всегда выживают, Кларк.
Слыхал в Смолвиле появился новый член семьи Кентов.
Моя кузина, Кара.
Скопировать
What's happening?
We're looking at sunny skies this weekend in the smallville,granville, and the surrounding areas.
Now let's take a look at our seven-day forecast.
Что это?
В Смолвилле, Грэнвилле и во всей округе ожидается ясная погода.
А теперь посмотрим на прогноз погоды на следующую неделю.
Скопировать
Smallville Season 07 Episode 08
Previously on Smallville...
Everything is about meteor freaks lately.
[перевод, тайминг, редактура: swan]
[В предыдущих сериях]
Всё вертится вокруг метеоритных уродов.
Скопировать
Caring too much about everything, everyone here.
You've learned a lot from your time in smallville.
These people have made you who you are.
.. слишком заботясь о других. Обо всех, кто здесь живет.
Ты многому научился за то время, что ты провел в Смоллвиле.
Эти люди сделали тебя таким какой ты есть.
Скопировать
Why do you think I've got mud all over me?
I know what I saw, Smallville, and once I change out of these clothes, I'm going straight to The Inquisitor
My editor is gonna flip.
-Почему, по-твоему, я весь в грязи?
-Я видела то, что видела, Смолвилль. И как только я переоденусь, поеду в редакцию.
Мой главред просто с ума сойдет.
Скопировать
I committed serious crime, and I wasn't supposed to come back here.
My name has to be cleared before I suddenly reappear in Smallville.
Well, then, you'll stay here at the farm with me.
Я совершила преступление, мне нельзя было возвращаться.
Прежде чем вернуться в Смолвиль, нужно обелить мой имя.
Тогда оставайся тут на ферме со мной.
Скопировать
One of the Miss sweet corn contestants was just iced like a popsicle.
Thanks, Jimmy, but I can't exactly run out to Smallville for frozen sweet corn.
I've got stories I've got to file.
Одну из участниц конкурса красоты превратили в мороженное.
Спасибо, Джимми, но я не могу ехать в Смовиль из-за ледяной кукурузы.
Мне нужно статью писать.
Скопировать
I guess I just wasn't ready.
You promised you'd take care of everything, that I could come back to Smallville.
Well, with a little persuasion, the, uh... The D.A. has agreed to not press charges.
Видимо, я был просто не готов.
Ты обещал, что обо всём позаботишься. Чтобы я могла вернуться в Смолвиль.
Мы слегка надавили - и окружной прокурор согласился не выдвигать обвинений.
Скопировать
You know, when we first got together, I thought that you were pretty prejudiced...
jump to the conclusion that some meteor-infected murder was behind every bad thing that happened in Smallville
Jimmy...
Знаешь, когда мы впервые столкнулись, я думал, ты необъективна.
Кто бы ни погиб в Смолвиле, ты сразу кричала, что виноваты крипто-уродцы.
Джимми...
Скопировать
Thanks to your wife, I almost died for you.
Smallville Season 06 Episode 19
May I ask you something?
Благодаря вашей жене, я почти умер за тебя.
Будем надеяться, что ты мне ничего не сделаешь. all rights reserved
В предыдущих сериях
Скопировать
I got to go catch my plane, but there's somethingI got to do before I go. *... Who loves me* *'cause I need somebody else* *somebody who loves me*
Previously on smallville welcome to the phantom zone.
He can free us all.
Я должен поторопиться, чтобы успеть на самолет, но есть кое-что, что я хотел бы сделать перед отлетом. all rights reserved
В предыдущих сериях.. Добро пожаловать в Зону Призраков
Ты можешь освободить нас всех
Скопировать
It's too dangerous.
I have to leave smallville.
Lana, you don't have to worry about lex.
Здесь слишком опасно.
Я должна уехать из Смолвилля
Лана, тебе незачем беспокоиться насчет Лекса
Скопировать
I want to see him do it again.
Smallville Season 06 Episode 21
We have about a dozen people that could do that for you.
Хочу еще раз посмотреть, как он это делает
[По мотивам серии "Супермен", авторы Джерри Сигел и Джо Шустер] [Адаптация для телевидения:
Здесь дюжина людей, готовых сделать это за тебя
Скопировать
That's the plan.
Hey, smallville.
Love to hear about the cows and the corn, but I got a lead on a dirty senator that needs to be hosed down.
В этом мой план и состоит
Привет, Смолвиль!
С радостью бы послушала еще о секретах сестрички но мне надо проверить улику на одного грязного сенатора
Скопировать
Okay.
to my hero,rachel smallville Season7 Episode05
Please don't send me away, father.
Окей.
[Моему герою. Рэйчел] [перевод, редактура: swan тайминг: swan, bereuza, YTET]
Прошу, не отсылай меня, отец.
Скопировать
You're a man.
Smallville Season 07 Episode 08
are you sure you're okay?
Совсем взрослый стал.
[в ролях: Том Уэллинг]
Ты точно хорошо себя чувствуешь?
Скопировать
I'm you, only a little more bizarre.
and now the season premier of "smallville. "
Dad, how long are we staying here?
Я - это ты. Разве что немного эксцентричнее.
Представляем премьеру 7-го сезона сериала "Смоллвиль".
Пап, мы здесь надолго?
Скопировать
Lex is dangerous.
I am not stupid, smallville, okay?
I know that he's not just gonna cough up All his deep, dark secrets.
- Лекс? Лекс опасен.
Я не дурочка, Смоллвиль, ясно?
Да знаю я, что он просто так не расстанется со своими черными секретами.
Скопировать
Come on, I know you're looking for a guy Who doesn't play by the rules.
And on what planet is that you, smallville?
Whatever planet you want me to take you to.
Да брось, я же знаю, что тебе нужен парень, который играет не по правилам
На какой ты сейчас планете, Смолвилль?
На любой, какой скажешь.
Скопировать
You can't break up with me, Clark. We're not even a couple.
Lois, I'm leaving Smallville... after Lana's funeral.
Wow, didn't see that coming.
Ты не можешь бросить меня, Кларк, ведь мы не жених и невеста.
Лоис, я уезжаю из Смолвилля. После похорон Ланы.
Ничего себе! Мне бы это и в голову не пришло.
Скопировать
Lois, you don't know what you saw.
Besides, I'm still trying to resuscitate my credibility... after writing about the Smallville believe-it-or-not
We are talking about an alien invasion.
Лоис, ты же не знаешь что ты видела.
Кроме того, мне еще свою карьеру надо воскресить .. .. после той истории из серии "верьте или не верьте", что я написала в прошлый раз.
У нас же тут вторжение пришельцев!
Скопировать
I'm Chloe -
- Anne Sullivan, former editor of the Smallville High Torch, taking Met U.
Tell me about your close encounter.
Меня зовут Хлоя.
Энн Салливан, бывший редактор "Факела Смолвилльской Школы" посещала вечерние университетские курсы журналистики, и при этом.. .. добивала выпуски статьями о бренности жизни.
Расскажите о Вашем "контакте третьего рода".
Скопировать
Kill me.
If you want to come back to Smallville, you'll be safe.
I'll take care of everything.
Убей меня.
Если захочешь, ты можешь вернуться в Смолвилль.
Я все улажу.
Скопировать
It's the harvest festival's centennial anniversary.
There's a town legend that a famous outlaw robbed a train and buried the loot somewhere in smallville
The map to the gold is suposed to be hidden inside the time capsule.
Сотая годовщина прадника урожая.
Есть легенда, что один бандит давным давно ограбил поезд и закопал сокровище в Смолвиле.
А карта сокровищ хранится в капсуле времени.
Скопировать
Maybe fitting in won't be so bad after all.
Smallville - 7x03 - Fierce
Synchro : kaiser66
А может быть как все не так уж и плохо.
Смолвиль сезон 7, серия 3.
"Ужасная погода"
Скопировать
