NeedTranslate
Перевод "Sunday evening" на русский
Sunday
→
воскресенье
Произношение Sunday evening (сандэй ивнин) :
sˈʌndeɪ ˈiːvnɪŋ
сандэй ивнин транскрипция – 30 результатов перевода
I think I'm doing the right thing.
It was a harrowing scene as families took cover from several hundred rounds of ammunition Sunday evening
What was expected to be a peaceful demonstration amongst residents and law enforcement turned deadly when what was believed to be a home-grown militia opened fire.
По-моему, я всё делаю правильно.
Воскресным вечером разразилась трагедия: семьям пришлось искать укрытие от обстрела.
То, что начиналось как мирная демонстрация жителей и представителей правопорядка, обернулось бойней, когда предположительно члены добровольных дружин открыли огонь.
Скопировать
Never used to.
Sunday evening then.
Sunday evening.
Никогда не ходил.
- До воскресенья.
- До воскресенья.
Скопировать
Wigram!
So, I need them back by Sunday evening at the latest.
You have my word.
Уиграм!
Бумаги должны быть на месте в понедельник, верните не позже воскресенья.
Обещаю.
Скопировать
Sunday evening then.
Sunday evening.
Out!
- До воскресенья.
- До воскресенья.
- Мимо!
Скопировать
I'm taking the girls to my parents' place until Sunday.
And Alexis is back on Sunday evening.
He was going to return on Tuesday, and now he's coming back on Sunday.
А я еду с девочками к моим родителям. Вернусь в воскресенье.
- Да? - Алексис вернется в воскресенье.
Не во вторник. Мы с ним долго беседовали. Он решил вернуться в воскресенье.
Скопировать
It isn't true.
You mean Sunday evening?
You know very well when.
Это неправда.
Когда? Утром в воскресенье?
Ты знаешь, когда.
Скопировать
Will you go with me to Boris's place tomorrow?
- Sunday evening?
Please, Klaus, do come.
Ты пойдёшь завтра со мной к Борису?
- В воскресенье вечером?
Пожалуйста, Клаус, пойдём.
Скопировать
While we're here and you're here, no jokes with that Poerstamper.
It's Sunday evening, 11 o'clock.
The Krauts are returning from the women.
Пока мы все тут, советую не шутить с этим Пурстампером.
Воскресенье, 11 часов вечера.
Фрицы возвращаются от женщин.
Скопировать
Any idea what it could be?
It was on the radio last Sunday evening. A pop music programme.
The Hit Parade.
Как вы думаете, что бы это могло быть?
Она была по радио в это воскресенье, по 2-й программе, вечером.
Хит-парад...
Скопировать
Ed's bank card was used on Saturday night at 9.36 at an ATM on Sackville Street in the middle of Manchester.
And it was used again on Sunday evening for an online purchase from Ebay of £5.98.
Can you get me a delivery address on that?
Кредитку Эда использовали в субботу вечером в 9:36. в банкомате на Саквил стрит в центре Манчестера.
И еще раз использовали в воскресенье вечером для онлайн покупки на Ebay на 5,98 фунта.
Найдите мне адрес доставки по ней?
Скопировать
- Thanks.
The Sunday evening was the Circle second meeting.
And I was invited and I thought that if Robi will be there, I will go twice.
Спасибо!
В субботу "Круг" устроил еще один прием.
Меня тоже позвали. Я решил, что, если там будет Роби, то я непременно пойду.
Скопировать
- Hundreds of thousands.
We're planning a special candlelight service for next Sunday evening... a Sermon on the Mount for a new
I would very much like you to be a keynote speaker.
- Сотни тысяч.
- Мы планируем особую службу при свечах в воскресенье вечером. Нагорная проповедь для новой Америки.
Я очень хочу, чтобы вы стали главным оратором.
Скопировать
There's a much better reason for wanting to talk to her.
Donovan said that the God Squad assembled outside Rakes every Sunday evening, right?
But Fawn said that she hardly ever worked on a Sunday, which means, I presume, that you never went there on a Sunday, because Fawn was the big attraction, am I right?
Есть гораздо более важные причины для разговора с ней.
Донован говорил, что христианский пикет проводится перед "Rakes" каждое воскресенье, так?
Но Фоун сказала, что она почти никогда не работает по воскресеньям, что значит, я полагаю, что и ты никогда не ходил туда по воскресеньям, потому что тебя тянуло именно к ней, я прав?
Скопировать
How long has she been missing?
Since Sunday evening.
Almost three days.
- Давно она пропала?
- Вечером в воскресенье.
Почти три дня.
Скопировать
I'm starting a new agency.
I need you here Sunday evening to get your things
And to help us collect whatever accounts we end up taking.
Я открываю новое агентство.
Мне надо, чтобы ты пришла сюда в воскресенье вечером, чтобы собрать свои вещи
И помочь нам определить, каких клиентов мы точно забираем.
Скопировать
I'm afraid I must take off on a matter of some importance.
sorry to tell you, but, as much as I'm sure I would enjoy the entertainment, I'm otherwise engaged on Sunday
Engaged in what?
Боюсь, мне нужно съездить, по одному делу.
И раз вы здесь, мне жаль, но должна сказать вам, я уверена, что представление доставило бы мне удовольствие, но вечером в воскресенье я занята.
Занята? Чем?
Скопировать
Timothy.
I need to speak with you concerning our arrangements for Sunday evening.
Of course.
Тимоти.
Мне нужно с вами поговорить о наших планах на вечер воскресенья.
Конечно.
Скопировать
Of course.
But first we have some visitors who would like to speak with you about Sunday evening.
All they're all fine dresses, good as new...
Конечно.
Но сперва у нас тут гости, которые хотели бы поговорить с вами о воскресном вечере.
Это всё прекрасные платья, как новые...
Скопировать
Thank you for being so understanding, Dorcas.
Yes, fortunate indeed to have two ladies by your side on Sunday evening.
As for the song, I shall do what I always do.
Спасибо за понимание, Доркас.
Да, это и правда удача – прийти на вечер с двумя дамами.
Что касается песни, я сделаю то, что всегда делаю.
Скопировать
So, um, starting next weekend, Ricky, you'll pick your son up at Amy's house before bedtime on Friday night.
And, Amy, you will pick John up at Ricky's house before bedtime on Sunday evening.
And I want you both to keep this arrangement pleasant and civil.
Итак... начиная со следующей недели, Рикки, вы будете забирать своего сына из дома Эми в ночь пятницы.
А вы, Эми, будете забирать Джона из дома Рикки в ночь воскресенья.
И я хочу, чтобы вы оба сохранили это соглашение приятным и цивильным.
Скопировать
it's like this big kiddie trap full of toys.
by sunday evening, most of the gossiping had subsided, and the neighborhood was once again consumed by
friends laughed over eggnog, lovers kissed under mistletoe
Представь, у него там полно игрушек, чтобы заманивать детей.
Впрочем к вечеру воскресенья, все это отошло на второй план, и люди всецело погрузились в атмосферу праздника.
Друзья смеялись, попивая яичный коктейль, влюбленные целовались под омелой,
Скопировать
That makes you sound guilty for a start.
Where were you on Sunday evening?
Am I a suspect?
Уверен? Это и придает вам виноватый вид для начала...
- Что? - Где вы были в воскресенье вечером?
Я? Под подозрением?
Скопировать
Oh, something like that, anyway.
Where were you on Sunday evening? I was at home.
Can anyone confirm that?
Что-то вроде того, вероятно.
Где вы были в воскресенье вечером?
- Я был дома. - Кто-нибудь может это подтвердить?
Скопировать
The last time I saw Nick... I was his girlfriend.
It was a Sunday evening. We watched a video.
He went back to the rental place... to return the tape. He never came back.
Когда я в последний раз видела Ника, тогда я была его подругой.
Это был воскресный вечер и мы вместе смотрели видеофильм.
Потом он поехал в видеотеку, чтобы отвезти кассету, да, и тут он раз, и исчез.
Скопировать
Great!
Sunday evening.
You should both come.
Отлично!
В воскресенье вечером.
Вы оба должны приехать.
Скопировать
And there's a clear pattern.
All the women have been abducted on Friday night and murdered sometime Sunday evening.
Which means we've got less than 2 days to save Stephanie Wilson.
А это уже система.
Всех женщин похищали ночью в пятницу и убивали к вечеру воскресенья.
Это значит, что у нас меньше двух дней, чтобы спасти Стефани Уилсон.
Скопировать
CCTV from the garage at Broadwell Road.
Jamie driving Harris's car at 22:04 on Sunday evening.
Is there a passenger?
Запись с камеры у гаража на Бродвэлл Роуд.
Джейми сидит за рулём машины Харриса в 22:04, вечер воскресенья.
Пассажир есть?
Скопировать
So, when I, when I initiated the, uh, the missing persons brief narrative, it said, "The complainant, Robert Durst, "was present at the 2-0 Precinct, Precinct Detective Unit "and states that his wife of 9 years,
"has not been seen since Sunday evening, "January 31, 1982.
"The subject is the daughter-in-law of wealthy real estate executive Seymour Durst."
Когда я начал брифинг по делу, тут было написано: "Заявитель Роберт Дерст обратился в двадцатый участок с тем, что его жена, с которой он находился в браке девять лет и которая в данный момент обучается на четвёртом курсе медицинского центра Альберта Эйнштейна,
пропала в воскресенье 31 января 1982 года.
Невестка управляющего строительной компанией Сеймура Дерста."
Скопировать
The night doorman told them he saw her come in at about 11:30 Sunday night and go up to the Durst penthouse on top of the 15-story building.
The doorman at 37 Riverside Drive saw her arrive home that Sunday evening and go to her apartment.
And she was heard from Monday morning.
Ночной швейцар сообщил, что видел её примерно в 23.30 в воскресенье. Она поднялась в пентхаус Дерстов, на вершине пятнадцатиэтажного здания.
- Швейцар на тридцать семь Риверсайд-Драйв видел, как тем вечером она поднялась в квартиру.
- Она дала знать о себе в понедельник утром.
Скопировать
"There has been no trace of sandy-haired Kathleen Durst, 29, "since January 31, when she returned to her penthouse "after a weekend in the country.
"The doorman at 37 Riverside Drive "saw her arrive home that Sunday evening and go to her apartment."
This would not be information gleaned from the police.
После 31 января, бесследно исчезла двадцатидевятилетняя Кэйтлин Дерст, вернувшись в пентхаус после выходных на природе.
Швейцар на Риверсайд-Драйв 37 видел, как она поднималась в свою квартиру.
Эта информация пошла не от полиции.
Скопировать
