NeedTranslate
Перевод "Плацебо" на английский
Произношение Плацебо
Плацебо – 30 результатов перевода
По мне, так юмор - это как лекарство.
Видимо мы в группе с плацебо.
Ну так...
To me, humour is like medicine.
Guess we're in the placebo group.
So, um...
Скопировать
Но результат оставляет желать лучшего.
По сути это плацебо и не более того...
- Вы снабдили нас чёртовым плацебо?
Its effect leaves something that we desired.
In fact, it's more of a placebo than anything else.
You gave me a god-damn placebo? !
Скопировать
По сути это плацебо и не более того...
- Вы снабдили нас чёртовым плацебо?
! - Мы делает всё возможное!
In fact, it's more of a placebo than anything else.
You gave me a god-damn placebo? !
-We are doing our best!
Скопировать
ћы были в группах, четверо... было п€ть групп по четыре, - всего двадцать испытуемых.
внутри, которую нас попросили употребить. онечно никто из нас не знал, кому попалс€ наркотик а кому плацебо
я не знаю как много минут прошло до того, как мы все, как мне казалось, начали чувствовать реакцию.
And we were in groups of four... there were five groups of four twenty people who were subjects.
And we were all handed an envelope that we were asked to open and to consume the capsule that was inside.
Of course none of us knew who had the drug and who had the placebo. And I don't know how many minutes transpired before we all began,
Скопировать
-Тогда эхинацею или капли Св.Иоанна.
Или здоровенное плацебо.
Все это одна и та же бурда.
-Then Echinacea or St. John's wort.
Or a big fat placebo.
It's all the same crap.
Скопировать
Посмотри на них, они в хламину!
Вот так работает эффект плацебо, мой друг.
Посмотри на этого парня.
LOOK AT THEM.
THEY'RE WASTED. THAT'S THE PLACEBO EFFECT WORKING FOR YOU, MY FRIEND.
CHECK OUT THAT GUY.
Скопировать
Это ведь просто сахар?
Я в группе плацебо.
"Болтун находка для шпиона".
It's sugar, isn't it?
I'm in the placebo group.
Well, loose lips sink ships.
Скопировать
Подделка.
То, что называют плацебо.
Вот так.
It's bogus.
It's what we chemists call a placebo.
It's whatever you want it to be.
Скопировать
- Да.
То есть контроль эксперимента минимизирует эффект плацебо.
Ты теперь доктор, да?
- Yeah.
It's a controlled experiment, minimizes the placebo effect.
- You're a doctor now, are you?
Скопировать
С их помощью люди исцелялись от всех заболеваний, известных человечеству, от раковых опухолей...
Но, какты знаешь, воздействие плацебо со временем ослабевает.
Я хочу выпить.
People have cured themselves from every disease known to science. Eradicated tumours, for Chrissakes!
But eventually the placebo effect dies.
I need a drink.
Скопировать
Когда начинаются клинические испытания, половина всей выборки испытуемых случайным образом назначается в основную группу. Им дают настоящее лекарство. Второй половине дают пустышку.
Ее еще называют "плацебо".
Ты был в контрольной группе.
When we start a drug trial, half the subjects are picked at random... to get the actual drug, the other half are given a phoney pill:
The placebo.
You were in the control group.
Скопировать
Третья причина.
Я хотел избавиться от эффекта плацебо.
Превосходно!
- Third reason?
I wanted to eliminate the placebo effect.
Excellent.
Скопировать
Он для вас важен, я понял.
Значит, никаких плацебо, будем использовать настоящие лекарства.
Ну, было весело, давайте повторим в ближайшее время.
Got it.
So, no placebos for him. We'll use the real medicine.
This was fun. Let's do it again soon.
Скопировать
- Это был физраствор.
Я дала тебе плацебо.
Август 2006.
Priorities.
Take care, folks.
August 2006.
Скопировать
- Ну, она всегда такая. Они дают им то, что улучшает их состояние потому, что предполагается, что оно должно улучшить их состояние.
Я думаю, всё сводится к эффекту плацебо.
- Я не соглашусь с Вами! Что-то действительно происходит. Почему мы так хороши в плацебо, а ортодоксальная медицина нет?
It would have got the idea that it was looking over the left shoulder that it got its reward so it tried it again
By sheer luck as it happened the reward mechanism delivered food at the same time again and so the pigeon was reinforced in its idea that looking over the left shoulder was what got it the reward
And it went on and on and turned into a maniac for looking over the left shoulder
Скопировать
Я думаю, всё сводится к эффекту плацебо. Я хочу выяснить, является ли это разгадкой такой устойчивости альтернативной медицины в народе.
Почему мы так хороши в плацебо, а ортодоксальная медицина нет?
- Нет, они тоже в этом хороши.
By sheer luck as it happened the reward mechanism delivered food at the same time again and so the pigeon was reinforced in its idea that looking over the left shoulder was what got it the reward
And it went on and on and turned into a maniac for looking over the left shoulder
Humans can be no better than pigeons
Скопировать
"Страх ушел". - Это работает, потому что медицина, фактически, это самолечение.
Когда стихает боль после плацебо или после акупунктуры, например, это наш мозг ослабляет боль.
- Вы говорите, что нам станет лучше в любом случае.
One element is visible element, the other aspect of creation is invisible dimension, things we cannot see
So what is that element which is invisible? I call it spiritual When you go in a room, you say there's a good feeling here.
There's a spirit in the room
Скопировать
Насколько, как Вы думаете, так называемые альтернативщики верят в тот вздор, что они говорят о теории своих лекарств?
И насколько они признают, что это плацебо?
- Я думаю, во многих случаях это самозаблуждение, а иногда даже не самозаблуждение.
Nature without spirit cannot exist like tree cannot exist without the sun. Light, it cannot exist without rain, ... cannot exist without soil also it cannot exist without a treeness.
The treeness is the spiritual quality
Or the rockness
Скопировать
Представьте, что Вы чудотворец две или три тысячи лет назад, представьте, что Вы Иисус и видите, как паралитик встает и идет по Вашей команде.
. - Так же и с эффектом плацебо!
- Да, верно, да.
It sounded as if what you do mean is something imposed by the human observer A rock is actualism... But there is a rock quality in the rock
Well, you, that's a matter of assertion, I mean, you are now simply asserting that
Asserting?
Скопировать
- Да, верно, да.
принимаю точку зрения Николаса Хамфри, что альтернативная медицина это хорошо разрекламированная раздача плацебо
В безумном суетливом глобализованном мире 21-ого века люди хотят тайм-аута. Посещение альтернативного целителя предоставляет им час для расслабления и раздумий.
Asserting?
I'm understanding it which is my understanding Some may understand more fully than others but it is no imposed, it is there
It all sounds very poetic, but it's not reality Like priests, mullahs, and rabbis, new-age mystics ceaselessly attempt to fill gaps in human understanding with fabricated meaning
Скопировать
- Многие из них обязаны своим успехом не гомеопатии, а тому факту, что они славные люди. У них есть время, они проявляют сострадание, смотрят пациенту в глаза, разговаривают с ним часами...
И в итоге мы получим достойных, сочувствующих врачей, которые в дополнение к эффекту плацебо от своего
Клинические исследования показывают, что гомеопатия просто не сравнима с надежными химическими лекарствами.
There're two kinds of mistakes they can make they can either fail to detect pattern when there is some or they can seem to detect pattern when there isn't any and that's superstition
60 years ago, the American psychologist B.F. Skinner investigated the behavior of pigeons rewarding them with food when they learned to peck a key in the feeding apparatus
But then Skinner set the apparatus to reward the birds at random now the pigeons just have to sit back and wait, but that isn't what they did
Скопировать
Массаж ступней? Ощущение рук доброй женщины?
То, о чем я говорю, это эффект плацебо.
Здесь и здесь...
So could you please...
Satish Kumar is the editor of Resurgence, an ecological magazine at the sandal-wearing end of the green movement
And he counts amongst his many fans Price Charles and Dalai Lama
Скопировать
Другими словами: плацебо.
- Если бы я хотел использовать эффект плацебо, я бы занимался именно тем, что делаете Вы, у меня было
Главное - впечатлить пациента, дать ему почувствовать, что что-то делается.
Anything yellow close is okay..
A prejudice against science is evident in schools Physics A-levels have halved in the last 25 years Chemistry fallen by more than 1/3 University departments are closing all around the country
This is a betrayal of the enlightenment
Скопировать
Многие могут заставит вас думать, что вы идёте на поправку, без реального действиями.
Другими словами: плацебо.
- Если бы я хотел использовать эффект плацебо, я бы занимался именно тем, что делаете Вы, у меня было бы много различных вещей, которые выглядели бы впечатляюще, красиво назывались...
What colorkind do you see girls?
Anything yellow close is okay..
A prejudice against science is evident in schools Physics A-levels have halved in the last 25 years Chemistry fallen by more than 1/3 University departments are closing all around the country
Скопировать
То, что было основано на незнании, возраст не делает более истинным. Мы ошибочно оглядываемся на золотой век, которого никогда не было.
Золотой век сейчас, век надежной проверенной медицины, более эффективной, чем плацебо, благодаря которой
Давайте бросим короткий взгляд на западную медицину:
Sometimes they're relatively harmless like the rumor that NASA faked the moon landings which is a bit of a joke because the evidence for going to the moon is so strong
But how about the malicious and utterly unfounded rumor that 4000 Jews were tipped off by Israel agents not to go to work in the World Trade Center on 9/11
It's one of the nasty lie circulating as truth in the blog community of racists and religious fundamentalists
Скопировать
- Это был физраствор.
Я дала тебе плацебо.
Ранее в сериале:
It was saline.
I gave you a placebo.
Previously on How I Met Your Mother:
Скопировать
И заслуживает сложного ответа.
Эффект плацебо.
Люди верят во врачей. Верят в диагнозы. В медицину.
And deserves a complicated answer.
Placebo effect.
People have confidence in doctors, they have confidence in diagnoses, confidence in medicine.
Скопировать
Мы начинаем понимать в области медицины на сколько природа ваших мыслей и эмоций определяет физическое содержание, структуру и функционирование наших тел.
В лечебных искусствах известно об эффекте плацебо.
Плацебо - это препарат, который не имеет существенного влияния на тело. Сахарный кубик, например.
We're beginning to understand in medical science the degree to which the nature of thoughts and emotions actually determines the physical substance and structure and function of our bodies.
We've known in the healing arts, of a placebo affect.
A placebo is something that supposedly has no impact and no effect on the body, like a sugar pill or something.
Скопировать
В лечебных искусствах известно об эффекте плацебо.
Плацебо - это препарат, который не имеет существенного влияния на тело. Сахарный кубик, например.
Если сказать пациенту, что это лекарство, то плацебо окажет такой же эффект, если не больший, как и те лекарства, которые должны вести к этому эффекту.
We've known in the healing arts, of a placebo affect.
A placebo is something that supposedly has no impact and no effect on the body, like a sugar pill or something.
You tell the patient that this is just as effective, and what happens is the placebo has the same effect if not greater effect, than sometimes the medication that is supposed to be designed for that effect.
Скопировать
Плацебо - это препарат, который не имеет существенного влияния на тело. Сахарный кубик, например.
Если сказать пациенту, что это лекарство, то плацебо окажет такой же эффект, если не больший, как и те
Так было установлено, что наш разум - наивлиятельнейший фактор в лекарских искусствах.
A placebo is something that supposedly has no impact and no effect on the body, like a sugar pill or something.
You tell the patient that this is just as effective, and what happens is the placebo has the same effect if not greater effect, than sometimes the medication that is supposed to be designed for that effect.
So they found out that the human mind is the biggest factor in the healing arts.
Скопировать
