NeedTranslate
Перевод "ментор" на английский
ментор
→
mentor
Произношение ментор
ментор – 30 результатов перевода
-...я думаю, все кончено.
-Больше никаких менторов?
-Похоже на то.
-...and I think it's over.
-No more mentor?
-Looks that way.
Скопировать
-Мне пора бежать.
Не могу поверить, что ты считаешь, что тебе нужен ментор.
Мне просто нужен кто-то, кто направлял бы меня.
-l gotta run anyway.
I can't believe you feel you really need a mentor.
I just need someone who can give me some kind of direction.
Скопировать
-Слышал, что случилось?
Ментор посмотрела мое выступление.
Она меня бросила.
-Did you hear what happened?
The mentor saw my act.
She dumped me.
Скопировать
Давай заменим "град шрапнели" и "рубцовая ткань" на "нитка жемчуга" и "малиновые лепешки."
Джордж Костанза - твой ментор?
Да.
Let's just replace " hail of shrapnel" and "scar tissue" with "string of pearls" and " raspberry scones."
George Costanza is your mentor?
Yeah.
Скопировать
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты не уважаешь отношения протеже-ментор.
Вообще-то, у меня появился свой собственный протеже.
You know what your problem is?
You just have no respect for the protégé-mentor relationship.
As a matter of fact, I happen to have a protégé of my own.
Скопировать
Я веду этого мальчишку к вершинам.
Не думаю, что я хочу встречаться с ментором, чей протеже - заурядность.
Не думаю, что я хочу встречаться с протеже, чей ментор - Костанза.
I'm gonna mentor this kid to the top.
Well, I don't think I wanna date a mentor whose protégé is a hack.
I don't think I wanna date a protégé whose mentor is a Costanza.
Скопировать
Не думаю, что я хочу встречаться с ментором, чей протеже - заурядность.
Не думаю, что я хочу встречаться с протеже, чей ментор - Костанза.
Я не знаю как это вышло но между нами отличное взаимопонимание.
Well, I don't think I wanna date a mentor whose protégé is a hack.
I don't think I wanna date a protégé whose mentor is a Costanza.
I don't know how but there's some chemistry between us.
Скопировать
Он немного поработал в Брендт-Лиланд.
Вот, и тогда мой ментор предложила мне заняться обыкновенными акциями.
И это лучшее, что я когда-либо сделала.
He was with Brandt-Leland for a while.
Well, then my mentor suggested that I move into equities.
Best move I ever made.
Скопировать
И это лучшее, что я когда-либо сделала.
-Ментор?
Твой босс?
Best move I ever made.
-Mentor?
You mean your boss?
Скопировать
Да.
Ментор дает советы своему протеже.
Деньги здесь как-нибудь замешаны?
Yes.
And the mentor advises the protégé.
is there any money involved?
Скопировать
-Нет.
-Тогда какая польза для ментора?
Уважение, восхищение, престиж.
-No.
-So, what's in it for the mentor?
Respect, admiration, prestige.
Скопировать
Уважение, восхищение, престиж.
Протеже покупает что-нибудь для ментора?
Думаю, если для протеже это по пути к ментору, то возможно.
Respect, admiration, prestige.
Would the protégé pick up stuff for the mentor?
I suppose if it was on the protégé's way to the mentor, they might.
Скопировать
Синтия - успешная бизнеследи она взяла меня под свое крыло.
-Так твой ментор - Синтия?
-A я ее протеже.
Cynthia's a successful businesswoman who's taken me under her wing.
-So Cynthia's your mentor?
-And I'm her protégé.
Скопировать
Я этого не понимаю.
У Эбби есть ментор?
Да.
I still don't understand this.
Abby has a mentor?
Yes.
Скопировать
Протеже покупает что-нибудь для ментора?
Думаю, если для протеже это по пути к ментору, то возможно.
Прачечная?
Would the protégé pick up stuff for the mentor?
I suppose if it was on the protégé's way to the mentor, they might.
Laundry?
Скопировать
И затем окунаюсь в сладкие звуки "Управления рисками".
-Наконец-то я познакомился с ментором.
-И как она выглядит?
Next thing you know I am swinging to the sweet sounds of risk management.
-So I finally met the mentor.
-What's she like?
Скопировать
Тебе нравится цимес?
Mой ментор говорит, утка здесь бесподобная.
Я не большой поклонник утки.
Do you like tsimmes?
My mentor says the duck is outstanding here.
I'm not really a duck fan.
Скопировать
-Здравствуй.
Джерри, это Синтия Перлмен, мой ментор.
-Здравствуйте.
-Hello.
Jerry, this is Cynthia Pearlman, my mentor.
-Hello.
Скопировать
-Пикатта.
Если уж на то пошло, это я должен был бы встречаться с ментором a Бания расставлять кегли в кегельбане
-Ладно. Пошел проваливать тест.
-Piccata.
If anything, I should be dating a mentor and Bania should be setting pins at a bowling alley.
-All right. I got a test to fail.
Скопировать
Это как раз то, что тебе надо сделать, как мне, корпеть над книгами.
Теперь извини меня, мне надо продемонстрировать свои знания Д-ру Ментор-оксу.
Извините за вторжение!
It's the right thing to do, just like me studying my ass off.
Now, if you'll excuse me, watch me drop some knowledge on Dr Kizz-ox. Good luck.
Excuse me, coming through.
Скопировать
Кроме того, ты должен кое-что объяснить.
Значит Фаулер пытается защитить своего карманного судью по операции "Ментор".
- Почему ты мне не сказал?
Besides, you have some explaining to do.
So, fowler's trying to protect his pocket judge For operation mentor.
Why didn't you tell me?
Скопировать
Филипп был моим научным руководителем
Он был моим ментором на протяжении моего обучения.
Он гений. Мне нужны ответы.
Phillip was my advisor on it.
He mentored me all through my phd. The man's a genius.
I need answers.
Скопировать
Я работаю над одним проектом в Нью-Йорке.
Операция "Ментор"?
Я не могу это обсуждать.
I'm working on a project in new York.
Operation mentor?
I can't comment on that.
Скопировать
Она что-нибудь обнаружила?
Она скачала файл по "Ментору".
Похоже, она извлекла всю информацию с жесткого диска
Did she get anything?
She downloaded the whole mentor file.
It looks like she got the whole hard drive.
Скопировать
Джонс и Круз, круглосуточно.
Ментор продвигается, но у нас возникла проблема.
Агент Бёрк может попытаться вмешаться.
Jones and cruz, 'round the clock.
Mentor is moving forward, but we might have a problem.
Agent burke might try to interfere.
Скопировать
- Я не знал.
Что такое Ментор?
Ментор - это закон, Бёрк.
I didn't.
What the hell is mentor?
Mentor is legit, burke.
Скопировать
Что такое Ментор?
Ментор - это закон, Бёрк.
Кэффри теперь работает на нас.
What the hell is mentor?
Mentor is legit, burke.
Caffrey works for us now.
Скопировать
Я все еще гражданский.
И я знаю о Менторе.
И я знаю, что ты можешь просто уйти, и все будет по закону.
I'm still a civilian.
And I know about mentor.
And I know you can walk away, and it's all legal.
Скопировать
Слушай, я устроил ваш побег... как часть операции Ментор.
Значит, Ментор существовал?
Да.
Look, I set up your getaway... As part of mentor.
Oh, mentor was real?
Yeah.
Скопировать
Это была идея Кейт.
Слушай, я устроил ваш побег... как часть операции Ментор.
Значит, Ментор существовал?
Oh, that was Kate's idea.
Look, I set up your getaway... As part of mentor.
Oh, mentor was real?
Скопировать
