NeedTranslate
Перевод "Sven" на русский
Произношение Sven (свэн) :
svˈɛn
свэн транскрипция – 30 результатов перевода
I'll give you a big fat for instance!
In Denmark, there's a guy named Sven Halstrom right here. He's a Dane.
Yuk! That's not very nice!
Назову вам несколько...
В Дании есть один парень, Свен Халстром, он вытер свой нос о блузку сестры,
Да!
Скопировать
I've been waiting four hours for the bugger.
-Like some, Sven?
-No, thanks.
Я уже который час жду этого педераста.
- Хочешь, Свен?
- Нет, спасибо.
Скопировать
I'm not well.
Sven can drive.
-Can you drive?
Что-то мне нехорошо.
Свен будет за рулем.
- Водить можешь?
Скопировать
Yes, Father.
Can Sven clean the office windows now?
Good morning, sir.
Да, отец.
Свен может вымыть окна в оффисе?
Доброе утро, сэр.
Скопировать
What's the use of this?
Heavens above Sven!
Just look at you!
Как этим пользоваться?
О, Боже, Свен!
Посмотри-ка!
Скопировать
That's fine.
-Any first names besides Sven?
-Gösta.
Очень хорошо.
- Кроме, как Свен, тебя ещё как-то называли?
- Гёстом.
Скопировать
There's a letter for you.
A letter for you, Sven.
Use the knife.
Тебе письмо пришло.
Свен, тебе письмо.
Воспользуйся ножом.
Скопировать
How else can we scrape it together?
-Have a dram, Sven.
-No, thanks.
Как ещё мы сможем накопить?
- Сделай глоточек, Свен.
- Нет, спасибо.
Скопировать
Anyone at home?
Sven, are you ready?
Why is it so dark here?
Есть кто дома?
Свен, ты готов?
Почему тут так темно?
Скопировать
-Damn wide-mouthed smart-asses bringing accusations of lies.
Ask anyone in Pajala about uncle Sven, he skinned and cut up a moose with the lid of his snuffbox.
-With a dull edge!
- Эти надутые умники ещё позволяют себе обвинять нас во лжи!
Спроси любого в Паяле про дядю Свена, который освежевал и разделал лося крышкой табакерки!
- Тупым концом!
Скопировать
Sonja Sven...
Sven...
Sonja Swedje.
Соня Свен...
Свен...
Соня Сведье.
Скопировать
That is, most everything.
There's a horse tied here to Sven Godford's blacksmith shop, but horses don't mind waiting...
If people do.
То есть, почти кругом.
Вот лошадь, привязанная у кузнечного магазина, но лошадь не задумывается об ожидании...
Так как люди.
Скопировать
- Sonja. Sonja! Not bad.
Sonja Sven...
Sven...
Соня... неплохо...
Соня Свен...
Свен...
Скопировать
Come on!
SVEN: Ulf, you like the provisions we found?
ULF: (LAUGHING) Yeah, yeah.
Пойдём!
Ульф, тебе нравиться провизия, которую ты нашёл?
Да, да.
Скопировать
-I understand.
-And remember, Sven, when you rejoin the force, we shall want to know the lie of the land, where there
-and the strength of the villages.
-Я понял.
-И помни Свэн, когда вы присоединитесь к войску, мы должны будем знать расположение земель, где имеется еда и свежая вода
-и численность деревень.
Скопировать
Tell the others to wait below.
Sven, you, with Ulf and Gunnar, go south.
Radnor will take a similar group to the north.
Скажи остальным, чтобы ждали внизу.
Свэн, ты с Ульфом и Гуннером идите на юг,
Рэндор пусть возьмёт такую же группу на север.
Скопировать
Now, go.
SVEN: Gunnar.
Send Radnor and the others up.
Теперь иди.
Гуннар.
Отправь Раднога и остальных наверх.
Скопировать
[ Inhales ] At the Apple Biscuit Cafe... where the smiles are free, don't you know...
Sven Inqvist studied the menu.
Finally, he ordered the same thing he has every day.
В кафе Яблочный пирог, где улыбки, если вы не знаете, - бесплатно,
Свен Ингквист внимательно изучал меню
Наконец он заказал то, что заказывал каждый день.
Скопировать
- He must fight to the death. - That's right!
Sven must kill me.
Aren't you afraid of death, Thorfinn Skull-Splitter? Not death by the sword!
- Пусть дерутся до смерти!
Пусть Свенн убьет меня!
Ты не боишься смерти, Торфинн-череподробитель!
Скопировать
That's true.
Sven, sit behind Thorfinn.
And you sit there, and you sit there, and you sit there.
В самом деле.
Свен, сядь за Торфинном...
Ты сядь там, ты сядь там, а ты сядь там.
Скопировать
What are the name days in December?
Oscar, Beata, Lydia, Barbro, Sven, Nicolaus, Agaton, Virginia, Anna, Malin - That's enough.
Whatever you do, boys, keep up the tension.
Ты в порядке? Чьи именины в декабре?
Оскара, Беаты, Лидии, Барбо, Свена, Николя, Агаты,
Не важно, что вы делаете, ребятки.
Скопировать
Look!
Look at me, Sven!
Why do you film?
Посмотрите!
Посмотрите на меня, Свен!
Почему Вы снимаете кино?
Скопировать
I know what you mean about Chuck's friends, though.
I don't think I've ever been in a group of eight... where three of the men were named Sven.
'Course, last night around the campfire, you got to admit that was fun.
Впрочем, я знаю, что ты имеешь в виду, говоря о друзьях Чака.
Я никогда не встречала группу из восьми человек... в которой у трёх мужчин было бы имя Свен.
Признайся, вчера вокруг костра было весело.
Скопировать
- No. Maybe he took the train.
Have you perhaps seen Sven?
Can we help you build the hut?
Наверное, он купил билет на поезд и уехал.
- Может быть, ты видел Свена?
Ребята давайте помогайте нам строить шалаш.
Скопировать
I think it tastes awful.
- Has anyone seen Sven?
- No. Maybe he took the train.
Я считаю, что на вкус отвратительно.
Кто-нибудь видел Свена? Нет.
Наверное, он купил билет на поезд и уехал.
Скопировать
You don't hesitate to call me- - Sven.
All right, Sven.
Thank you very much. - You-
Без колебаний звоните мне, Свену.
Хорошо, Свен.
Огромное тебе спасибо.
Скопировать
Did you burn down the barn, too?
I don't know what to say, Sven.
This is horrible.
Сарай сжёг тоже ты?
Я не знаю что сказать, Свен.
Это ужасно.
Скопировать
Bye, Sven.
What did you tell Sven?
-l told him we did it.
Пока, Свен.
Что ты сказал Свену?
-Я сказал ему, что мы сделали это.
Скопировать
I came around the corner, and there he was.
He's a big dog, Sven.
He jumped up on the car and started barking.
Я выехал из-за угла и тут появился он.
Он большой пёс, Свен.
Он прыгнул на машину и стал лаять.
Скопировать
Let's eat so that we can get on with the evening.
Then I'll call Sven, Harald's father, and exchange a few words.
My children and I deserve respect.
Давайте поужинаем... а там и вечер настанет.
Затем я позову Свена - отца Гарльда,... и перекинусь с ним парой слов.
И я и мои дети заслуживают уважения.
Скопировать
