NeedTranslate
Перевод "Tennessee" на русский
Произношение Tennessee (тэноси) :
tˌɛnəsˈiː
тэноси транскрипция – 30 результатов перевода
No worries mate. I've got it all worked out.
When I knew I was coming here I went online and found out that the local paper here in Tennessee is the
- So back home-- - l'm sorry. Where's home?
Не переживай, уже всё схвачено.
Определившись с датой, я вышла в Интернет,.. ...нашла местную газету- это "Лебанон ньюс сентинл" - и из дома...
А где твой дом?
Скопировать
My journalism professor says, "If you wanna bring down Goliath you better know his Achilles heel." Yours is your ego.
I see they like to mix metaphors at East Tennessee Community College.
Am I supposed to be scared because you ran a background check on me?
Мой профессор по журналистке сказал мне, что если я хочу справиться с Голиафом нужно найти его ахиллесову пяту. Ваша – это ваше эго.
Смотрю, в Государственном Восточном Теннесийском Колледже любят смешивать метафоры.
Я должна напугаться, что вы изучили мою жизнь?
Скопировать
See, this is just like a Southern tragedy.
Tennessee Williams, but with cheese.
I'm taking advanced English.
Видите, это типичная "южная трагедия".
Теннесси Уильямс, только с сыром.
Я изучаю продвинутый английский.
Скопировать
-Oh, yeah.
The year before was Tennessee. And the calls to Belarus.
I can't remember when it was just the five of us and weather and everybody in their slippers.
- О, да.
В предыдущий год было Теннесси и звонки в Беларусь.
Я не могу вспомнить, когда это были только мы впятером и погода и все в своих тапочках.
Скопировать
Probably had quite a windup.
And Tillie, professionally known as the Titillating Twister from Tennessee.
- You gave her a fox scarf and then took it back.
Возможно, она уже закончила выступать.
Тилли, известная как сексуальная подающая из Теннеси.
Ты подарил ей лисий воротник, а потом забрал.
Скопировать
- Oh, Tolstoy's War and Peace.
- Uh, Tennessee Tolstoy. - I remember.
I was trying to read it myself.
- А, понимаю. - О, "Война и мир" Толстого.
- Теннесси Толстой.
- Я помню. Я пыталась это читать.
Скопировать
And, Marcus...
I remember you from the Tennessee maneuvers.
Don't try to capture the opposing general.
Маркус!
Я помню вас на маневрах в Теннеси.
Не пытайтесь захватить генерала противника.
Скопировать
We're looking for the production of Annie.
This is Tennessee for Tots Workshop.
Theater is down the hill.
Где у вас тут ставят "Энни"?
У нас здесь Теннесси Уильямс для младшей группы.
Театр - вниз по холму.
Скопировать
- Hurry!
Tennessee to H.Q., the Spiegels have landed.
God, I hate these horse shows!
Теннесси
- Штабу: Шпигели приземлились.
Господи, ненавижу эти конные соревнования!
Скопировать
Catherine Martin, the 25-year-old daughter of Senator Ruth Martin listed as a missing person is believed to have been kidnapped by the killer known as "Buffalo Bill. " Memphis police say the missing girl's blouse has been identified sliced up the back, in what has become a kind of grim calling card.
Senator Ruth Martin the Republican senator from Tennessee.
And while her kidnapping is not considered politically motivated it has stirred the government to its highest levels.
Кэтрин Мартин, 25-летняя дочь сенатора Руфи Мартин считается, что ее похитил маньяк, известный как "Буффало Билл." Полиция Мемфиса заявляет, что была найдена блузка пропавшей девушки со срезанным верхом, что делает находку еще более зловещей.
Юная Кэтрин является единственной дочерью сенатора США Руфи Мартин сенатора от Республиканцев из штата Теннесси.
И пока ее похищение не связывается с политическими мотивами оно взволновало правительство на самом высоком уровне.
Скопировать
# Oh, boy
# He left Atlanta back in '63 # Haulin' him a load up to Tennessee
# He hit Mount Eagle in a driving' rain # So hard he couldn't even see the passing' lane
Вот такой мужик!
Как-то в 1963-м он вез груз из Атланты в Тенесси
Он ехал через Маунт Игл под таким проливным дождем, что не видно было дорожной разметки
Скопировать
The news was talking about a dragnet up on the interstate
Seems they were looking for a Cadillac with Tennessee plates
Wonder if Darryl's home yet.
В новостях говорили об облаве на автомагистрали
Как будто они искали "кадиллак" с номерами штата Теннесси
- Интересно, Деррил уже дома?
Скопировать
Tell that judge in Bakersfield my trial will have to wait
Down here, they're looking for a Cadillac with Tennessee plates
She saw him singing once when she was 17
Скажи судье в Бейкерсфилд, что мое слушание подождет
Здесь они ищут "кадиллак" с номерами штата Теннесси
Она видела его поющим однажды, когда ей было 17
Скопировать
I'll call you back, Mama.
Give a big, big hand to Ilanis from Ottawa, Tennessee.
Thank you, Jimmy.
- Мам, я тебе перезвоню.
Давайте похлопаем Иланис из Оттавы, штат Теннесси.
Спасибо.
Скопировать
Goin' to Tennessee.
Tennessee?
That's a piss-poor state if I ever seen one.
Мы едем в Теннесси.
В Теннесси? !
Это самый задрипанный штат, который я когда-либо видел.
Скопировать
Don't forget, this day is the record run.
Out of Memphis, Tennessee, we have the record run right here at Lakeland I nternational.
Try it out.
Не забудьте, что сегодня у нас рекордный заезд.
Прямо здесь, в "Лэйкланд Интернэшнл", у нас в заезде рекордсмены из Мемфиса, штат Теннесси.
Убедитесь сами.
Скопировать
Well, now, what do you all mean by that?
Goin' to Tennessee.
Tennessee?
И что же это значит?
Мы едем в Теннесси.
В Теннесси? !
Скопировать
Out of the blue.
get a tip to call a guy by the name of Alex Shipley... who is now the Assistant Attorney General of Tennessee
Now, the guy told me, that called me, that said...
Боб!
Словно с неба упал. Словно с неба упал. Хорошо, этим утром мне дали совет позвонить парню по имени Алекс Шипли,..
..который на данный момент является помощником генерального прокурора в Теннеси.
Скопировать
My father made it.
My grandfather made some of the finest corn whiskey in Tennessee.
His fame spread so much, lad, people used to come stand in line, waiting to buy.
И мой отец делал.
А дед делал одно из лучших кукурузных виски в Теннесси.
Слава о нем так распространилась, что люди стояли в очереди, чтобы купить.
Скопировать
Unless there's a surprise, the race will be between these two contenders.
Yesterday in Memphis, Tennessee, thousands of blacks filled the streets after Tuesday's violent battle
2 people dead and 20 hospitalized.
Если не будет сюрприза, Гонка будет между этими двумя претентами.
Вчера, в Мемфисе, Теннесси, тысячи чёрных заполонили улицы после жестокой схватки с полицией во вторник, которая причинила повреждений на тысячи долларов.
2 человека погибло и 20 госпитализировано.
Скопировать
This crowd will love it.
Hailing from Memphis, Tennessee, our final legend... the King of Rock and Roll!
We're caught in a trap I can't walk out
Они тебя полюбят.
Поприветствуем нашу последнюю легенду из Мемфиса, штат Теннеси, Короля рок-н-ролла!
Мы попали в западню, я не могу выбраться
Скопировать
-So?
-The script's set in Tennessee.
-Did I get that page?
-И что?
-Все персонажи из Теннесси.
-Я получил эту страницу?
Скопировать
I'm damn sure!
Porter, in a courthouse... in a courthouse in the United States, in a courthouse of justice, state of Tennessee
Don't call me a liar!
-Конечно, уверен!
М-р Портер, в зале суда Соединенных Штатов, суда Теннеси, я заявляю, что ваш ответ нечестен!
-Я лжец?
Скопировать
And I'm not asking for this letter to be admitted into evidence.
I'm simply asking that this witness be allowed to read the letter under rule 612 of the Tennessee rules
Mr. Baylor, what do you say?
Я не прошу приобщать его к делу.
Но я прошу прочесть его свидетелю, согласно статье 6, строка 12, чтобы освежить ей память, только и всего.
-Что скажете, м-р Бэйлор?
Скопировать
He is unaware of his rights.
Lecter over to the Tennessee police...
They weren't civil to him.
Теперь он их не знает.
Когда вы передали доктора Лектера полиции Теннеси...
Они повели себя непочтительно.
Скопировать
Spells?
We're not in a Tennessee Williams play.
I don't get spells.
Ќаваждени€?
√осподи, ƒжеймс... ты выражаешьс€ так, словно мы в какой-нибудь пьесе "енесси ¬иль€мса.
" мен€ не бывает наваждений.
Скопировать
- Hi there.
Belinda Brown, Tennessee.
- I like that! - Oh, yeah!
-Салют.
Белинда Браун, Теннесси.
-Как мне это нравится!
Скопировать
[Static] ...16 miles an hour, decreasing tonight, becoming easterly tomorrow... My Kingdom for a Car] #...
Tennessee Stud] #... a horse like the Tennessee Stud... [man] Oh, man!
[Man] # Santa called his elves together to soup up his old sleigh
...7 метров в секунду, ночью стихает, и завтра сменяется на восточный макароны с сыром от компании Крафт.
Ну, блин!
Оператор Так Фудзимото Автор сценария Бо Голдман
Скопировать
How does it feel to be in the land of cotton?
Tennessee ain't bad but she ain't a pretty piece like old home Mississippi.
It won't be long now.
Вилли, как ощущения? Ведь ты вернулся в хлопковой штат.
Теннеси не плох... но не похож даже на маленький клочок старого доброго Миссисипи.
Не долго осталось.
Скопировать
Why not?
Maybe play a couple of Tennessee Ernie Ford records. That'd be a hoot, heh.
- That's a joke, right?
Заведем пару песенок "Теннеси Эрни Форд".
Вот где умора!
- Это ведь шутка, так? - Скорее всего.
Скопировать
