NeedTranslate
Перевод "Titans" на русский
Произношение Titans (тайтенз) :
tˈaɪtənz
тайтенз транскрипция – 30 результатов перевода
Lana?
Sorry about the clash of the titans this morning.
Oh, I'll get used to it.
Лана?
Мне жаль по поводу утренней стычки титанов.
Я привыкну.
Скопировать
- Angelus?
Everything's just been so Clash of the Titans around here.
I didn't want to be a distraction.
- Об Ангелусе?
Просто здесь была такая "Битва Титанов"...
Я не хотела мешать.
Скопировать
- (alarm bells) - Why, why, why do you always do this?
No, in Greek myth Atlas, who was one of the Titans who rebelled against Zeus, the king of the gods, was
But he is often shown holding the globe, most famously on the cover of a collection of maps by the Flemish cartographer Mercator.
Зачем ты всё время это делаешь?
У греков Атлант был одним из титанов, восставших против Зевса, верховного бога. Зевс его наказал, заставив держать небо.
Часто Атлант изображён, держащим на плечах глобус, самое известное изображение - на обложке сборника карт фламандского картографа Меркатора.
Скопировать
I must be the luckiest girl in the world.
Titans!
Trouble!
Наверное, я счастливейшая девушка в мире.
Титаны!
Беда!
Скопировать
You guys okay?
Titans!
Get ready!
Вы как, в порядке?
Титаны!
Приготовиться!
Скопировать
No time for autographs.
Titans!
Get him!
Не время для автографов.
Титаны!
За ним!
Скопировать
Wheres - huh?
Hurry, young Titans.
Your time is running out.
Где...
Торопитесь, юные Титаны.
Ваше время истекает.
Скопировать
Just get on with it.
I give you the future of Titans transportation, the one, the only T-CAR!
Dude!
Просто покажи уже.
Представляю вам будующее передвижения Титанов единственный и неповторимый... Т-мобиль!
Чувак!
Скопировать
Good idea.
Titans!
Soak him!
Отличная идея!
Титаны!
Залить его!
Скопировать
So, are you going to go quietly or is this gonna get loud?
Titans!
Go!
Итак, ты уйдёшь по тихому или сделаем это громко?
Титаны!
Вперёд!
Скопировать
I still got the Sonic if you still got the Boom.
Teen Titans!
Go!
С меня всё ещё звук, если с тебя по прежнему бум.
Титаны!
Вперёд!
Скопировать
Begin Phase One.
Titans!
Um...don't buses normally have drivers?
Начинаем первую стадию.
Титаны! Вперёд!
Разве в автобусе не должно быть водителя?
Скопировать
And if the detonator was a decoy what was Slade's real plan?
Titans!
Trouble!
Раз детонатор должен был отвлекать что же Слэйд всё таки задумал?
Титаны!
Беда!
Скопировать
That's it, y'all.
The Teen Titans are officially probe-free.
Go, Beast Boy!
Вроде всё.
Титаны официально свободны от нано-машин.
Так держать Бист-бой!
Скопировать
I tapped into the security cameras to catch your performance.
You treated the Titans to quite a show.
Glad you enjoyed it.
Я следил за твоим прогрессом через камеры безопасности.
Меня позабавило, как ты обошёлся с Титанами.
Рад, что тебе понравилось.
Скопировать
Brother, what have we done?
Titans!
Go!
Братец что мы наделали?
Титаны!
Вперёд!
Скопировать
You can't win.
Titans!
Go!
Вам не победить.
Титаны!
Вперёд!
Скопировать
Blackfire.
And since Star told me all about the Titans in her transmissions, let me guess.
Cyborg.
Блэкфайер.
Стар, уже рассказывала о Титанах по телефону. Дай угадаю...
Киборг.
Скопировать
Of course.
Teen Titans!
Aw, yeah!
Конечно.
Титаны! Вперёд!
О, да!
Скопировать
No one could ever take your place.
Titans!
Go!
Никто не заменит тебя.
Титаны!
Вперёд!
Скопировать
External battery pack.
Teen Titans!
Go!
Внешний источник питания.
Титаны!
Вперёд!
Скопировать
Exit stage left.
Titans!
He's got Cyborg!
Занавес, балаган уезжает.
Титаны!
Он увёз Киборга!
Скопировать
Wait! You can't take it, it's not ours!
Yeah, we were just kind of borrowing it from the Titans.
Even better.
Погодь, она не наша, ты не можешь её взять!
Да, мы типа как бы одолжили её у Титанов.
Тем лучше.
Скопировать
Only Beast Boy can save a whole submarine.
Titans!
Brace for impact!
Только Бист-бой может спасти подлодку.
Титаны!
Приготовиться к удару!
Скопировать
But who?
Well, whoever they are they're no match for the Teen Titans.
I heard that!
Но кто?
Ну, кто бы он ни был он не преграда для Титанов.
Рад слышать!
Скопировать
If your students are going to serve me they'll have to pass one final exam.
Destroy the Teen Titans and then we'll talk.
Aw, man, come on!
Если твои студенты собираются служить мне им нужно сдать ещё один, решающий экзамен.
Уничтожте Титанов тогда и поговорим.
Чувак, ну-же! "Решающий экзамен"
Скопировать
No matter what the reason, no matter how much we wish it wasn't true, Robin's a criminal now.
And just like any other criminal the Teen Titans have to bring him down.
It's him!
В чём бы не крылась причина. Как бы нам не хотелось думать, что это не правда. Теперь Робин преступник.
И как и любого другого преступника Титаны должны его остановить.
Это он!
Скопировать
And I know how you hate to lose.
Titans!
Another day, Robin.
И я знаю, как ты ненавидишь терять.
Титаны! Вперёд!
В другой раз, Робин.
Скопировать
Robin?
Titans!
Gotcha!
Ты же не думаешь, что я сразу же раскрою все карты не так ли Робин?
Титаны! Вперёд!
Попался!
Скопировать
And it's high time someone taught you sprogs a lesson.
Titans!
Move!
Кто-то же должен был провести с вами воспитательную беседу.
Титаны!
С места!
Скопировать
