NeedTranslate
Перевод "Tlingit" на русский
Произношение Tlingit (тилингит) :
tˈiːlˈɪŋɡɪt
тилингит транскрипция – 9 результатов перевода
Nearly 200 years ago, in the Gulf of Alaska at a place called Lituya Bay two cultures that had never met experienced a first encounter.
The Tlingit people lived more or less as their ancestors had for thousands of years.
They were nomads moving often by canoe between numerous campsites where they caught plentiful fish and sea otters and traded with neighboring tribes.
Почти 200 лет назад на берегах Аляски в месте под названием бухта Литуя встретились две культуры, прежде незнакомые друг другу.
Жизнь народа тлинкитов мало отличалась от жизни их предков тысячи лет назад.
Они были кочевниками и часто переплывали на каноэ с одной стоянки на другую, где в изобилии ловили рыбу и морских выдр и торговали с соседними племенами.
Скопировать
It was the most elaborately planned scientific voyage of the century sent around the world to gather knowledge about the geography natural history and peoples of distant lands.
But to the Tlingit whose world was confined to the islands and inlets of south Alaska this great vessel
There was one among them who dared to look more deeply.
Это была самая тщательно спланированная научная экспедиция столетия, кругосветное путешествие с целью собрать знания о географии, естественной истории и народах далеких земель.
Но для тлинкитов, весь мир которых состоял из островов и заливов южной Аляски, это огромное судно могло принадлежать только богам.
И все же один из них отважился взглянуть на корабль поближе.
Скопировать
And one July day in 1786 the raven god appeared.
The Tlingit were terrified.
They knew that anyone looking directly at the god would be turned to stone.
И однажды, июльским днем в 1786 году бог-ворон явился перед ними.
Тлинкитов охватил ужас.
Они знали, что любой, кто взглянет на бога, тут же обратится в камень.
Скопировать
An exceptional policy for its time, and after.
La Pérouse and the Tlingit exchanged goods and then the strange ship sailed away, never to return.
Not all encounters between nations had been so peaceful.
Исключительное поведение для того времени, и не только.
Лаперуз и тлинкиты обменялись товарами, а потом странный корабль уплыл и больше никогда не вернулся.
Не все встречи между народами были такими мирными.
Скопировать
We revile the Conquistadors for their cruelty and shortsightedness for choosing death.
We admire La Pérouse and the Tlingit for their courage and wisdom for choosing life.
The choice is with us still.
Мы порицаем конкистадоров за их жестокость и безрассудство, за то, что они выбрали смерть.
Мы восхищаемся Лаперузом и тлинкитами за их смелость и мудрость, за то, что они выбрали жизнь.
Выбор по-прежнему в наших руках.
Скопировать
T-L-I-N-G-I-T.
Tlingit.
They're an indigenous people from the Pacific northwest coast.
Т-Л-И-Н-К-И-Т-Ы.
Тлинкиты.
Коренное население на северо-западном побережье Тихого океана.
Скопировать
Look, I know change is hard, but some university will be very lucky to have you.
And you'll find a new assistant who knows how to spell "Tlingit" without being taught.
And you?
Слушай, я знаю, что перемены - это трудно, но некоторые университеты будут рады заполучить тебя.
И ты найдешь новую ассистентку, которая будет знать как пишется "тлинкиты" без подсказки.
А как же ты?
Скопировать
Right.
How do you spell "Tlingit"?
Seriously?
Точно.
Как пишется "тлинкиты"?
Вы серьезно?
Скопировать
They were quite a scandal, you know.
He was Russian and she was Tlingit, and back then you had to get approval from every member of the tribe
Almost broke them up.
Какой был скандал.
Он был русский, а она из Тлинкитов. В те времена для свадьбы требовалось разрешение каждого члена племени.
Они чуть было не расстались.
Скопировать
