NeedTranslate
Перевод "значение" на английский
Произношение значение
значение – 30 результатов перевода
Что Вас беспокоит?
Пока Вы помогаете нуждающимся не имеет значения, какой школе Вы принадлежите
Я ненавижу себя за то, что я дочь Менга
What troubles you?
As long as you help the needy it doesn't matter which school you belong to
I hate myself for being Meng's daughter
Скопировать
Но несмотря на наши усилия не предавать дело гласности, сегодня об этом напечатали в двух газетах...
Но это все не имеет большого значения, господин Ариндам...
Конечно не имеет, господин Хиралал... только я сегодня не в настроении подписывать какие-либо контракты...
But, in spite of our best efforts to hush it up, it came out today in two papers.
What does it matter, Mr Arindam?
Nothing much, Mr Hiralal... except that I don't feel like signing any contracts today.
Скопировать
И ты считаешь себя боссом якудза?
Только деньги и власть имеют значение.
Ставь печать!
Do you call yourself a boss?
It's money and power that count now!
Hand over your seal!
Скопировать
С ним будет очень тяжело справиться.
Но его разум имеет первостепенное значение для нас.
Все под контролем, парни?
You can trace my car through the energy pulses you supply.
That will lead the inject-a-pods to him.
But his mind is of the utmost value to us.
Скопировать
- Разве мне это идет?
- Не имеет значения.
Поехали теперь на войну.
- Does it suit me?
- It doesn't matter.
Let's go to war now.
Скопировать
Их слишком много.
Количество не имеют значения, молодой человек.
Только храбрость имеет значение.
They're too many.
Numbers don't matter, young man.
It's the man's courage that matters.
Скопировать
Количество не имеют значения, молодой человек.
Только храбрость имеет значение.
А теперь, только посмотри!
Numbers don't matter, young man.
It's the man's courage that matters.
And now, just look!
Скопировать
Я не хочу дезертировать, Я хочу уйти.
Не имеет значения.
Это все равно измена.
I don't want to desert, I want to go away.
It doesn't matter.
It's always a desertion.
Скопировать
В моем возрасте...
Мой возраст не имеет значения...
Я делаю упражнения каждое утро.
At my age...
My age doesn't matter...
I exercise every morning.
Скопировать
Бросили монету, кому предстоит это сделать, выпало Карлино.
Впрочем, это не имеет значения.
Что вы будете делать теперь, Майк?
We flipped a coin. Carlino won.
Anyway, it doesn't matter.
What are you gonna do now, Mike?
Скопировать
каждый вечер думаешь, что всё кончено.
Ничто не имеет значения.
Как жить дальше?
Each evening you think it's all over.
Nothing seems worthwhile.
How to go on?
Скопировать
Там, где любовь моя...
- Каково значение?
- Что?
There's where my love...
- What is the meaning?
- What?
Скопировать
Борис сказал, что там есть...
парочка с неоценимым значением с неоценимым значением.
Ты хочешь, чтобы всё это заполучил Стив? ! Или Клаус?
Boris said there was a pair...
A pair... With an inestimable value. Inestimable value.
Do you want Steve to have it all?
Скопировать
Я не вижу ни одного, Фандо.
Не имеет значения.
Просто смотри на них!
I don't see any, Fando.
It doesn't matter.
Look at them!
Скопировать
- Невозможно узнать, кто из них она.
- Это не имеет значения.
Мы знаем её машину.
- It's impossible to know which one is is her.
- It doesn't matter.
We know her car.
Скопировать
Слабовато вам платят за музыку.
Деньги не имеют значения!
Сыграйте, Гарвей.
You're not very well paid for your music.
Money is of no importance.
Play, Garvey.
Скопировать
Хотя, признаю, что я - посредственный физиономист.
Хотя это не имело значения, потому что, судя по её поведению, я не испытывал желания завязать с ней знакомство
Но она меня опознала, я был тем невеждой, который 15 дней тому назад вторгся к ней в комнату.
I couldn't make out her face at that distance, and I'm not very good at faces anyway.
Anyway, I could already tell I'd give this girl as well little chance of getting along with me.
She'd recognized me as the man who'd entered her room at Rodolphe's country place two weeks earlier.
Скопировать
Разве Вы не понимаете это?
- Это не имеет значения.
- Не имеет значения?
Don't you understand that?
- That is of no consequence.
- No consequence?
Скопировать
- Это не имеет значения.
- Не имеет значения?
Есть только одна форма жизни, которая имеет значение жизнь Далека.
- That is of no consequence.
- No consequence?
There is only one form of life that matters. Dalek life.
Скопировать
- Не имеет значения?
Есть только одна форма жизни, которая имеет значение жизнь Далека.
Повинуйтесь своим приказам, Уотерфилд!
- No consequence?
There is only one form of life that matters. Dalek life.
Obey your orders, WaterfieldI
Скопировать
Хорошо.
Это не будет иметь значения.
Вы никогда не увидите те пятьдесят тысяч молодых людей снова!
All right.
It won't make any difference.
You'll never see those fifty thousand young people again!
Скопировать
Мое сердце замерзало.
Но это уже не имеет значения.
Я уже тебя за все простил...
My heart was freezing.
But that doesn't matter any more.
Now I have forgiven you everything...
Скопировать
- Созданные людьми ради людей.
- Это приобретает новое значение.
- Вы злой.
- Of the people, for the people.
- It takes on a new meaning.
- You're wicked.
Скопировать
Ты и вправду не шутил.
Не имеет значения.
Если Спок не выполнит приказ, он погибнет так или иначе.
You really mean it.
It doesn't matter.
If Spock fails his order, he'll be killed anyway.
Скопировать
Что-то новенькое.
Что ж, рад ты мне или нет, значения не имеет.
Я здесь, и я остаюсь.
Very refreshing.
However, it makes no difference whether you welcome me or not.
I am here, and I will stay.
Скопировать
7824.7 к одному.
Это довольно конкретное значение. - Я стремлюсь к точности.
- И у вас хорошо получается.
7,824.7 to one.
That's a pretty close approximation.
- I endeavour to be accurate.
Скопировать
Есть одно слово.
Для нас оно не имеет особого значения. Но для вас, людей, оно что-то значит.
Что это за слово?
Among us, there is no corresponding meaning.
But it seems to mean something to you humans.
Please.
Скопировать
Не совсем.
Но это не имеет значения.
Я все равно люблю тебя.
Not really.
But, it doesn't matter.
I love you anyway.
Скопировать
Они услышат вас.
Это не имеет значения.
Они не смогут запереть меня снова.
They'll hear you.
It doesn't matter.
They can't lock me up again.
Скопировать
Я уже слышал разговоры, что Аргелий нужно закрыть для космических судов.
Аргелианское гостеприимство широко известно, как и его стратегическое значение как космического порта
Да, если не ошибаюсь, это единственный порт в квадранте.
I have already heard talk of closing Argelius to space vehicles. Well, that would be most unfortunate.
Argelian hospitality is well-known, as well as its strategic importance as a space port.
Yes, I believe it's the only one in the quadrant. Captain.
Скопировать
