NeedTranslate
Перевод "Tramell" на русский
Произношение Tramell (трэймол) :
tɹˈeɪməl
трэймол транскрипция – 30 результатов перевода
You sure about the year?
Catherine Tramell graduated in '83.
She said Lisa Oberman was here at the same time.
Насчёт года уверены?
Кэтрин Трамелл закончила в 83-м.
Она сказала, что Лиза Оберман училась с ней.
Скопировать
She said Lisa Oberman was here at the same time.
Yeah, we have Tramell.
But no Lisa Oberman.
Она сказала, что Лиза Оберман училась с ней.
Да, Трамелл есть.
- А Лизы Оберман нет.
Скопировать
What's Boz's girlfriend's name?
"Catherine Tramell, 162 Divisadero."
Tied up like that, he didn't stand a chance.
Кто любовница Боза?
Кэтрин Трамелл. Дивизадеро - 162.
Он был привязан и не мог увернуться.
Скопировать
Good morning. I'm Detective Curran. This is Detective Moran.
I'd like to speak to Catherine Tramell.
Come in.
Доброе утро, мы следователи Карран и Морэн, полиция Сан-Франциско.
Можно нам поговорить с мисс Кэтрин Трамелл?
Проходите.
Скопировать
Catherine didn't kill him.
Miss Tramell?
Good afternoon.
Кэтрин не убивала его.
Мисс Трамелл?
Добрый день.
Скопировать
I wasn't in the mood last night.
Let me ask you something, Miss Tramell.
Are you sorry he's dead?
- Нет. Я была не в настроении.
Позвольте вопрос, мисс Трамелл.
Вам жаль, что он умер?
Скопировать
On what basis?
"Girlfriend: Catherine Tramell. Age 30.
Magna cum laude at Berkeley, 1983. Double major: Literature and psychology.
- Да. - На каком основании?
Любовница, Кэтрин Трамелл, 30 лет, не привлекалась, не судима окончила с отличием Беркли в 83-м.
Специальность - литература и психология.
Скопировать
Magna cum laude at Berkeley, 1983. Double major: Literature and psychology.
Daughter, sole survivor, Marvin and Elaine Tramell... killed in a boating accident, 1979.
Catherine Tramell, sole heir. Estimated assets: $110 million."
Специальность - литература и психология.
Дочь Марвина и Элейн Трамелл, погибших при несчастном случае на яхте в 79-м.
Кэтрин Трамелл унаследовала 110 миллионов.
Скопировать
Daughter, sole survivor, Marvin and Elaine Tramell... killed in a boating accident, 1979.
Catherine Tramell, sole heir. Estimated assets: $110 million."
You're shitting me.
Дочь Марвина и Элейн Трамелл, погибших при несчастном случае на яхте в 79-м.
Кэтрин Трамелл унаследовала 110 миллионов.
Ты шутишь?
Скопировать
Takes one to know one.
Miss Tramell, we'd like you to come downtown to answer a few questions.
Are you arresting me?
Рыбак рыбака видит издалека.
Мисс Трамелл, просим вас поехать с нами в полицию и ответить на наши вопросы.
- Это арест?
Скопировать
She kills him.
I'm John Carreli, Miss Tramell, assistant district attorney.
I have to inform you this session's being taped.
- Она убила его.
Я Джон Корелли, заместитель окружного прокурора.
Предупреждаю, разговор будет записываться.
Скопировать
Are your attorneys going to join us?
Miss Tramell has waived her rights to an attorney.
Did I miss something?
- Ваши адвокаты сейчас подъедут?
- Мисс Трамелл отказалась от адвоката.
Я что-то пропустила?
Скопировать
I told them you wouldn't want an attorney present.
Why have you waived your right to an attorney, Miss Tramell?
Why did you think I wouldn't want one?
- Я сообщил, что вы отказались от адвоката.
- Да. Почему вы отказались от адвоката, мисс Трамелл?
- А вы как думаете?
Скопировать
I go with the flow.
Boz, Miss Tramell?
I'd have to be pretty stupid to write a book about killing... and then kill somebody the way I described it in my book.
Я импровизирую.
Вы убили мистера Боза, мисс Трамелл?
Было бы очень глупо написать роман об убийстве, а потом кого-то убить точно как описано в книге.
Скопировать
I didn't kill him.
- Do you use drugs, Miss Tramell? - Sometimes.
- Did you ever use drugs with Mr. Boz?
Я не убивала его.
- Вы употребляете наркотики, мисс Трамелл?
- Вы делали это с мистером Бозом?
Скопировать
Thank you.
Thanks for coming in, Miss Tramell.
Sorry to inconvenience you.
Спасибо.
Спасибо за визит, мисс Трамелл.
Извините за беспокойство.
Скопировать
- Who?
- Catherine Tramell.
You had her pegged.
- Кто?
- Кэтрин Трамелл.
Ты раскусила её.
Скопировать
In his bed, multiple stab wounds, with an ice pick.
Tramell was there then, wasn't she?
University records say she was.
В постели. Множественные колотые раны. Орудие - шило для колки льда.
Трамелл тогда там училась?
Судя по университетским записям - да.
Скопировать
Who are you talking about?
Catherine Tramell.
How much did she pay you?
- Кому продал?
- Кэтрин Трамелл.
- Сколько она тебе заплатила?
Скопировать
Thank you.
How do you know Catherine Tramell saw your file?
She knows things about me that I only told you.
Спасибо.
Как ты узнал, что Кэтрин Трамелл видела досье?
Она знает то, что я говорил только тебе.
Скопировать
Beth? Now you've got Beth killing people?
Catherine Tramell. It's part of her game.
First you got her stealing your file, now she's killing Nilsen?
- Теперь уже Бэт - убийца?
- Нет, Кэтрин Трамелл.
Всё сходится. Сначала она украла твоё досье, потом убила Нильсена?
Скопировать
But why would Washburn do that?
Adam thought he did it to set up Catherine Tramell.
Why didn't he write about it?
- Но зачем это Уошборну?
- Адам думал, что он хотел подставить Кэтрин Трамэлл.
Но почему он не написал об этом?
Скопировать
Look, thanks for talking to me.
It's just that I did an evaluation of Miss Tramell...
Darkness had fallen and even before the buzzer sounded Kelly knew it would be the doctor.
Спасибо, что согласились поговорить.
Я проводил обследование Кэтрин Трамэлл.
"Наступила ночь, и еще до того, как раздался звонок в дверь, Келли уже знала, что это доктор.
Скопировать
I'm Henry Rose, Miss Tramell's solicitor.
This is Catherine Tramell.
Well, that's fine by me. I'll be asking fairly personal questions.
- Добрый день. Я Генри Роуз, адвокат мисс Трамэлл. Это Кэтрин Трамэлл.
Я буду присутствовать при обследовании.
Я совсем не против.
Скопировать
Yet inside, I believe she vacillates between a feeling of godlike omnipotence and a sense that she simply doesn't exist which, of course, is intolerable.
Do you consider Miss Tramell to be mentally impaired?
Not by legal definition, no.
В душе колеблется между божественным всемогуществом и чувством, что она просто не существует. Что, конечно же, для нее невыносимо.
Считаете ли вы мисс Трамэлл психически нестабильной?
С юридической точки зрения - нет.
Скопировать
Well done.
Glass, did Catherine Tramell kill Kevin Franks?
No, I can't make any comment, sorry.
Молодец.
- Кэтрин Трамэлл убила Фрэнкса?
- Без комментариев.
Скопировать
What are you doing here, Adam?
Don't say you're writing about Tramell.
A sexy, omnipotent killer with a Random House contract.
- Что ты здесь делаешь, Адам?
Только не говори, что пишешь о Трамэлл.
Сексуальная убийца?
Скопировать
Dr. Glass?
Miss Tramell.
What are you doing here?
Доктор Гласс?
Мисс Трамэлл?
Что вы здесь делаете?
Скопировать
I'm sorry, I didn't ask your name.
Catherine Tramell.
Milena Gardosh.
Простите, я забыла спросить, как вас зовут?
Кэтрин Трамэлл.
Милена Гардош.
Скопировать
No.
Yet I saw you talking to him after the Tramell hearing.
It was just journalist stuff.
Нет.
Но вы разговаривали после слушания дела Трамэлл, верно?
Это было что-то вроде интервью.
Скопировать
