NeedTranslate
Перевод "Tutsi" на русский
Произношение Tutsi (татси) :
tˈʌtsi
татси транскрипция – 30 результатов перевода
Thank God it was a storeroom,
And in Rwanda, humanitarian agencies report that a rapid advance by the Tutsi rebel army has sparked
One aid worker described it as the largest refugee exodus in modern history.
Слава Богу, это была кладовая.
В Руанде быстрое продвижение повстанческой армии тутси вызвало массовую эвакуацию беженцев хуту в сторону Конго.
Очевидцы описывают происходящее, как величайший исход беженцев в современной истории. Повстанцы заняли половину города.
Скопировать
- You are the only Hutu they can trust,
You are a Tutsi,
They are scared, Paul, I am scared,
- Ты - хуту, которому они доверяют.
Но ты - тутси.
Им страшно, Пол.
Скопировать
- It is true, - Horrible news...
Our great president is murdered by the Tutsi cockroaches.
Oh, my God! They tricked him to sign their phony peace agreement.
Это - правда.
Чудовищное событие. Нашего великого президента убили эти тараканы - тутси.
Они обманули его, подписали липовое мирное соглашение.
Скопировать
- Paul!
- Sir, I cannot leave my family, I must take them with me, It is not safe here, There are Tutsi spies
I cannot take all these people,
Пол!
Я должен взять их с собой, здесь небезопасно, кругом шпионы тутси.
Я не могу увезти их всех.
Скопировать
Traitor!
These are Tutsi cockroaches!
Let me explain, sir, Please wait,
Нет! Предатель!
Это - тараканы тутси.
Позвольте, я объясню, сэр.
Скопировать
- Paul, I need your help, Yes, Madame Archer,
They're Tutsi children from the St, Francis orphanage,
Okay, come on, let's go,
- Пол, нужна помощь.
Это - дети тутси из приюта святого Франсиса.
Так, давайте, выходите.
Скопировать
Hey, Paul, my old friend,
Tutsi prostitutes and witches, So, what can I do for you?
- I need supplies, George,
Пол, дружище.
Тутси - проститутки и ведьмы. Итак, чем могу помочь? Нужны продукты, Джордж.
Конечно, Пол.
Скопировать
One, two, three!
When people ask me, good listeners, why do I hate all the Tutsi, I say, "Read our history. "
The Tutsi were collaborators for the Belgian colonists.
Раз, два, три!
Когда меня спрашивают, за что я ненавижу тутси, я говорю: "Учите историю".
Тутси сотрудничали с бельгийскими колонистами.
Скопировать
When people ask me, good listeners, why do I hate all the Tutsi, I say, "Read our history. "
The Tutsi were collaborators for the Belgian colonists.
They stole our Hutu land, they whipped us.
Когда меня спрашивают, за что я ненавижу тутси, я говорю: "Учите историю".
Тутси сотрудничали с бельгийскими колонистами.
Они украли землю хуту, завоевали её.
Скопировать
They stole our Hutu land, they whipped us.
Now they have come back, these Tutsi rebels.
They are cockroaches.
Они украли землю хуту, завоевали её.
И вот они вернулись, бунтовщики тутси.
Они - тараканы.
Скопировать
Smile, Dube, Don't attract
Some of these men are my neighbors, They know that I'm Tutsi,
Just smile as if they are friends, Dube,
Улыбайся, Дюбе, не привлекай внимание.
В толпе мои соседи. Они знают, что я - тутси.
Улыбайся, как будто они твои друзья, Дюбе.
Скопировать
Just smile as if they are friends, Dube,
- Are you a Tutsi?
What are you doing here?
Улыбайся, как будто они твои друзья, Дюбе.
- Я его знаю, он - тутси.
- Нет.
Скопировать
I have a message for our president.
Do not trust the Tutsi rebels.
Do not shake the hand that will stab you.
Сообщение для нашего президента:
"Внимание, не доверяйте мятежниками тутси.
Не пожимайте руку, которая вас же ударит.
Скопировать
Excuse me, honey, Can I ask you a personal question?
- Are you a Hutu or a Tutsi?
- I am Tutsi,
Простите, можно задать вам личный вопрос?
Вы - хуту или тутси?
- Я - тутси.
Скопировать
- Are you a Hutu or a Tutsi?
- I am Tutsi,
- And your friend?
Вы - хуту или тутси?
- Я - тутси.
- А подруга?
Скопировать
- And your friend?
Tutsi?
- No, I am Hutu,
- А подруга?
Тутси?
Нет, я - хуту.
Скопировать
The president has the full support of the army.
That peace agreement will be signed today in Tanzania between Tutsi rebel forces and President Habyarimana
This is a great day for Rwanda and for all of Africa,
Он может рассчитывать на армию.
Сегодня в Танзании будет подписано мирное соглашение между армией тутси и президентом Хабьяримана.
Это великий день для Руанды и всей Африки.
Скопировать
They are saying President Habyarimana has been murdered,
Tutsi rebels have killed him,
Nonsense, Why would the rebels kill the president when he agreed to peace?
Говорят, президент Хабьяримана убит.
Повстанцы-тутси убили его.
Что за чушь? Зачем повстанцам убивать президента?
Скопировать
! - Yes, sir.
There are now 800 Tutsi and Hutu refugees.
I do not have much time left, sir, I want to thank you for everything that you have done for me and my family, and please thank all of my friends at Sabena. Paul, wait,
Восемьсот?
Да, сэр. Здесь восемьсот беженцев, тутси и хуту.
Осталось мало времени, сэр, и я хочу поблагодарить вас за всё, что вы сделали для меня и моей семьи, а также поблагодарите всех моих друзей в компании "Сабена".
Скопировать
Show me your l,D,
Remember how those Tutsi women used to look down their long noses at Hutu men?
Hey, Paul, my old friend,
Удостоверение личности.
Я еду к другу, Джорджу Рутагунде.
Пол, дружище.
Скопировать
Their fate should be the same.
The Tutsi cockroaches of the rebel army must be denied recruits.
come on, good Hutus.
Вы слушаете РТЛМ.
Тараканы-тутси из повстанческой армии - вот наша цель. Вперёд, верные хуту.
В могилах есть место.
Скопировать
"Please don't let them kill me,
I promise I won't be Tutsi anymore,"
Please, I can't,
"Пожалуйста, не дайте им убить меня.
Обещаю, я больше не буду тутси".
Прошу вас, хватит.
Скопировать
Please, I can't,
They're targeting Tutsi children, Paul, to wipe out the next generation,
I've nowhere to take the orphans, Paul,
Прошу вас, хватит.
Их цель - дети тутси, Пол, они истребляют следующее поколение.
Мне некуда деть сирот, Пол.
Скопировать
I'm under attack, constant attack,
As soon as we can stabilize this situation, then I'll take 'em, ...and stop the Tutsi cockroaches who
The Tutsi cockroach judge called Makesa is hiding at 4... -...
И от меня постоянно чего-то требуют.
Как только ситуация стабилизируется, мы их заберём. Остановите тараканов тутси, бегущих от правосудия.
Таракан-тутси, судья по фамилии Макеса, прячется на Рю де Вердан, 4.
Скопировать
As soon as we can stabilize this situation, then I'll take 'em, ...and stop the Tutsi cockroaches who try to run from justice.
The Tutsi cockroach judge called Makesa is hiding at 4... -...
Kabulla and his cockroaches...
Как только ситуация стабилизируется, мы их заберём. Остановите тараканов тутси, бегущих от правосудия.
Таракан-тутси, судья по фамилии Макеса, прячется на Рю де Вердан, 4.
Предатель Кабула и его тараканы...
Скопировать
I was a pediatrician at a clinic in kigali.
I am a hutu. but most of my patients were tutsi.
Many of my friends as well.
Я был детским врачом в клинике в Кигали.
Я из племени Хуто, но большинство моих пациентов были Тутси.
Многие из них были также моими друзьями.
Скопировать
That called my loyalty into question when the killings began.
from the military came to my clinic. and they said they wanted to broadcast it as a safehouse. a place tutsi
And they came?
Это поставило мою преданность под вопросом, когда все эти убийства начались.
Некоторые люди из армии приходили в мою клинику, и они сказали, что хотели всех оповестить, что это надёжное убежище, место, где Тутси могут чувствовать себя в безопасности от всей этой резни.
И они приходили?
Скопировать
By 3:00.the clinic was full.
Every room. every corridor. all filled with frightened tutsi looking to me as their protector.
The same soldiers came back? with militia at their side.
В 3 часа дня клиника была переполнена.
Каждая палата, каждый корридор - всё было переполнено испуганными Тутси, смотрящих на меня, как на их защитника.
Те же солдаты потом вернулись с милицией.
Скопировать
You go solve a murder or two.
(Tuts) I wish I could solve this... (Tuts) I wish I could solve this... (Gasps) Gently!
(Gasps) Gently! Gently.
Иди, разгадай пару убийств.
Хотел бы я разгадать вот это.
Осторожно, осторожно...
Скопировать
Three months later, the Rwandan Patriotic Front's (RPF) victory ends the massacre.
The majority of the 800,000 victims were of Tutsi ethnic origin.
A SUNDAY IN KIGALI
Три месяца спустя победа Руандского патриотического фронта (РПФ) прекращает резню.
Жертвами конфликта стали 800000 человек, большая часть из них - тутси.
Воскресенье в Кигали
Скопировать
