NeedTranslate
Перевод "Wayward" на русский
Произношение Wayward (yэйyод) :
wˈeɪwəd
yэйyод транскрипция – 30 результатов перевода
And it's a happy ending.
Wayward husband comes to his senses... returns to his wife... with whom he's established a long and sustaining
Heartless young woman left alone in her arctic desolation.
И это счастливый конец.
Блудный муж образумился... и возвращается к своей жене... к которой питает крепкую, проверенную временем любовь.
Бессердечная девушка остаётся одна со своим ледяным отчаянием.
Скопировать
I met one of them last week and thought of doing a show around her.
"The Wayward Witch of Wall Street." Something like that.
But if her tips were any good, she could wreck the market.
На той неделе я встретила одну такую. Хочу сделать с ней передачу.
"Непредсказуемая ведьма с Уолл Стрит". Что-нибудь в таком роде.
Хотя, если бы её наводки работали, она бы могла обрушить рынок.
Скопировать
Take my things to the lady's tent and shake a leg.
-to whisk his wayward fiancee back home.
-All right, I'll take it, I'll take it.
Отнесите мои вещи в её палатку. Живо.
В тот же вечер Лайл Вандегрут срочно принялся организовывать возвращение домой своей непокорной невесты.
Да, я Вас понял.
Скопировать
Dorine
A wayward child, wilful and headstrong,
Who, even as we speak, is wondering the streets of London unlove and uncare for.
Дорин.
Трудный ребенок, своенравный и упрямый.
В данный момент бродит по улицам Лондона, без любви и ласки.
Скопировать
Generous, but... something tells me I wouldn't fit in any better on Voyager.
Well... you wouldn't be the first wayward soul we've folded into our ranks.
Your shuttle will be ready for launch within the hour.
Великодушно, но... что-то подсказывает мне, что я буду не в своей тарелке на "Вояджере".
Ну... вы будете не первой своенравной душой, принятой в наши ряды.
Ваш шаттл будет готов к запуску через час.
Скопировать
Do I or don't I...?
Know where my wayward husband is.
Mrs. Tudeski--
- Что 'да' или 'нет'?
- Ты знаешь, где мой блудный муж?
- Миссис Тудески...
Скопировать
I'm with your sorry ass anyway.
Wayward daughters for dollars and quarters would sell their youthful selves, and in the morning they
While junkies prowl with a tiger's growl in search of their much needed blow, and winos cringe on their canned heat bins to find their graves in the snow.
И что я делаю рядом с этой вечно сожалеющей задницей?
Тони ""Тигр""
В это время торчки рыщут в поисках дури.. А пьяницы расслаблются под зыбкими парами вин,.. ..и в снегу валяются, чтобы помереть в нем.
Скопировать
That's good. Here's the deal.
Hugh Benny has reformed his wayward life and become a born-again good citizen.
Apparently, Neil got sold out to us by this cowboy named Waingro.
Ладно, это хорошо.
Хью Бенни покончил с преступным прошлым и стал добропорядочным гражданином.
Скорее всего, Нила продал ковбой по имени Уэйнгро.
Скопировать
Right now, we're open for your calls.
I'm calling about my wayward ex-son Daniel... who's been acting like an ungrateful dickweed... ever since
Mom?
А сейчас послушаем ваши звоночки в студию.
Я хочу сказать о своем заблудшем сыне Дэниеле, от которого я отреклась. Он просто неблагодарный мерзавец. Стал таким, стоило ему повестись с этой смазливой потаскушкой Элис!
Мама?
Скопировать
Wouldn't you know-- false alarm.
It seems a single wayward crow... flew into our warning system.
Your point about nuclear hysteria... is well taken.
Ложная тревога.
Наверное, в систему аварийной сигнализации залетела ворона. Хорошо.
Ваше мнение по поводу ядерной истерики очень уместно.
Скопировать
Small, but important to me.
I have a wayward son, Tanaka Shiro who left the university to become yakuza.
He is now part of Tono Toshiro's family and a great shame to me.
Небольшая, но важная для меня.
У меня есть своенравный сын, Танака Широ он бросил университет, чтобы стать якудза.
Мне очень стыдно, но сейчас он состоит в клане Тоно Тоширо.
Скопировать
This was her first remembrance from the Moor.
My wayward husband hath a hundred times wooed me to steal it.
But she so loves the token for he conjured her she should ever keep it that she reserves it evermore about her to kiss and talk to.
Вот мавра первый дар моей синьоре.
Мне Яго приказал его украсть,
Но госпожа так ценит знак любви! Мавр заклинал ее беречь подарок, И госпожа не расстается с ним, С ним говорит, его целует часто...
Скопировать
What's going on around...
He can make a bad bargain, but it serves to benefit to have such a wayward son.
The old man so miserly that, I bet he gives his son only ten dollars a month.
Что творится вокруг ...
Он может продешевить, но это служит на пользу чтобы иметь такого своенравного сына.
Старик настолько скуп, что, держу пари, он дает своему сыну только десять долларов в месяц.
Скопировать
Did you not know, that your mother and I were praying that God would not separate us rom you?
BB you were always wayward.
Water, bring me water.
Знаешь ли ты, что мы с матерью молились Богу, чтобы не разлучал нас с тобой?
Но... ты всегда был упрямым.
Воды, принеси мне воды.
Скопировать
That's a muscle car.
Co-counsel has gone wayward.
May I take over?
Это же, как мускульная машина.
Советник немного вышел из себя.
Могу я занять его место?
Скопировать
Could I take over for co-counsel?
I feel he's being driven wayward.
Go right ahead.
Ваша Честь, могу я посовещаться с советником?
Я чувствую, что его понесло не туда.
Хорошо.
Скопировать
Have you forgotten?
My dear wayward countess: It's been weeks since my meeting with Her Majesty and still I've not heard
Your continued absence from Paris has put me ill at ease.
Ты забыла?
"Дорогая графиня, прошло несколько недель после моей встречи с Ее Величеством, но я не получил от нее ни строчки.
Ваше отсутствие в Париже меня смущает.
Скопировать
Maybe you and I should try.
I think I'm past my wayward-sex fag-hag test-fuck phase... but thank you for the offer.
It's just ''been there, done that.''
Может, нам с тобой попробовать.
Думаю, я прошла свою фазу "секс с подружкой гея ради проверки". но спасибо за предложение.
Это просто ''будь там, сделай это''.
Скопировать
Gather round the map reader.
Clear your minds... and find Obi-Wan's wayward planet we will.
It ought to be here... but it isn't.
Соберитесь вокруг проектора карт.
Очистите ум... и тогда Оби-Вана планету найдем мы.
Она должна быть здесь... но ее здесь нет.
Скопировать
You ever try it?
In my wayward youth.
Didn't do much for me.
Ты когда-нибудь пробовал?
В моей беспутной юности.
Не особенно впечатлило.
Скопировать
Says that as C.E.O. Of a Wolfram and Hart branch... you can invoke a rapio salvus order.
Basically says you're taking custody of a wayward employee.
It's not usually used for protection, but it should work.
Говорящее, что, как руководитель... Отделения Вольфрам и Харт ты можешь использовать предписание "рапио салвус".
В основном там говорится, что ты берешь своенравного служащего на поруки.
Это обычно используется не для защиты, но это может сработать.
Скопировать
You stay classy, planet Earth.
Carry on, my wayward son
There'll be peace when you are done
Держи марку, планета Земля.
§ Продолжай, мой своенравный сын §
§ Мир настанет, когда ты §
Скопировать
This is the most ridiculous thing ever.
Carry on, my wayward son
There'll be peace when you are done
Нелепица какая-то!
§ Продолжай, мой своенравный сын §
§ Мир наступит, когда ты §
Скопировать
By lying to me?
I just don't want you to babysit me like I'm some wayward child.
Well, maybe that's exactly what you need.
Враньем мне?
Я просто не хочу, чтобы ты нянчился со мной как будто я неуправляемый ребенок
Ну, может это как раз то, что тебе нужно.
Скопировать
What do you say we start early? Mm-hm. Mmm.
Our wayward son.
Our wayward son. Cool cover!
А что если нам начать заранее?
А вот и он!
Наш блудный сын.
Скопировать
Well, well, what have we here?
To think that wayward travelers would find their way to this place. Um...
What is it that you're doing here?
Ну-ка, ну-ка.
Заблудшие путники объявились в моих владениях.
Э-э... А чем это вы здесь занимаетесь?
Скопировать
I'm flattered.
Well, I could offer something... about how a shepherd leads even the most wayward of his flock... but
She has to have a Catholic funeral, Father.
Я польщен.
Ну, я мог бы сказать что-нибудь про пастуха ведущёго даже самых своенравных овец своего стада но это может прозвучать неискренне.
У нее должны быть католические похороны, святой отец.
Скопировать
So many drinking songs were waiting to be sung
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see
Как много пьяных песен не было спето
Как много заблудших удовольствий ждут меня
И сколько боли отвергли мои ослепленные глаза
Скопировать
- Here they are.
Are these our young, wayward adventurers?
- The Eagle Rangers.
- О, вот они.
Это наши молодые заблудившиеся искатели приключений?
Eagle Rangers.
Скопировать
Now, I want you guys to be safe, be responsible, use redundant forms of birth control, but mainly, just keep it down, because I'm gonna be back there trying to piss blood in peace.
Carry on, my wayward sons.
Do you know how hard it is to get a girl off?
И хочу, чтобы вы ребята, были осторожными, ответственными, использовали средства предупреждения беременности, но, главное, нешумели, потому, что мне хочется поссать кровью, В тишине и покое.
Будь осторожен, мой заблудший сын.
Знаешь, как тяжело, довести девушку до оргазма?
Скопировать
