NeedTranslate
Перевод "Weibo" на русский
Произношение Weibo (yайбоу) :
wˈaɪbəʊ
yайбоу транскрипция – 23 результата перевода
Two centuries later, the militarized provinces waver in their loyalty to the Court.
At that time, Weibo asserts itself as the strongest of those provinces.
That man poisoned his own father, he killed his own brother.
Некоторые из них пытаются выйти из под контроля Императора.
В это время провинция Вейбо становится самой сильной из таких провинций.
Этот человек отравил своего отца, убил своего брата.
Скопировать
You have mastered the sword but your heart lacks resolve.
I shall return you to Weibo to kill your cousin.
Tian Ji'an.
Ты умеешь обращаться с клинком, но твоему сердцу не хватает решимости.
Я отправляю тебя обратно в Вейбо, чтобы ты убила своего двоюродного брата
Тянь Жана.
Скопировать
She asked the tea-traders to bring it here.
This jade was given to Princess Jiacheng when she was obliged to marry the Lord of Weibo.
Her brother the Emperor offered it as a farewell gift.
Она попросила чайных торговцев привезти это сюда.
Нефрит был отдан принцессе Джачен, когда ее обязали выйти замуж за правителя провинции Вейбо.
Ее брат Император подарил нефрит в качестве прощального подарка.
Скопировать
This jade symbolizes a decisive break.
His Majesty was commanding her to depart from his Court and to secure Weibo.
To prevent Weibo from invading His Majesty's lands.
Этот нефрит символизирует решающий перелом.
Его Высочество заставил ее уехать из Двора и отправиться в Вейбо.
Чтобы провинция Вейбо не захватила земли Его Высочества.
Скопировать
His Majesty was commanding her to depart from his Court and to secure Weibo.
To prevent Weibo from invading His Majesty's lands.
That year, your uncle and I were in charge of ceremonial protocol.
Его Высочество заставил ее уехать из Двора и отправиться в Вейбо.
Чтобы провинция Вейбо не захватила земли Его Высочества.
Тогда мы с ее дядей руководили церемонией.
Скопировать
So His Majesty gave her an Imperial gold carriage.
When Princess Jiacheng reached Weibo, she abandoned all her former customs and adapted to the manners
She sent away the retinue of staff provided by His Majesty.
Его Высочество дал ей императорскую золотую карету.
Когда принцесса Джачен приехала в Вейбо, она оставила все свои старые привычки и приспособилась к обычаям Вейбо.
Она отправила свою свиту обратно,
Скопировать
She lavished gold and silk on them, so that they could have their freedom.
Since then, the Court is the Court and Weibo is Weibo.
The Princess implemented that decisive break.
одарив их золотом и шелком, чтобы они смогли обрести свободу.
С тех пор Двор - это Двор, а Вейбо - это Вейбо.
Принцесса осуществила разрыв.
Скопировать
She wished the two of you to maintain the imperial edict.
To be resolute in preserving the peace between the Imperial Court and Weibo.
His Majesty passed away four years ago.
Она хотела, чтобы вы поддерживали императорский указ.
Чтобы быть уверенной в том, что союз между Императорским Двором и Вейбо сохранится.
Его Высочество скончался 4 года назад.
Скопировать
At the moment, the Imperial Court is actively extending its domain.
The Court will certainly be offended and send troops into Weibo!
Their new provinces adjoin Weibo, and it is where they built their new garrison.
Сейчас Императорский Двор активно расширяет свои владения.
Двор точно будет оскорблен и пошлет свои войска в Вейбо!
Их новые провинции граничат с Вейбо, а ведь там они поставят свои новые гарнизоны.
Скопировать
The Court will certainly be offended and send troops into Weibo!
Their new provinces adjoin Weibo, and it is where they built their new garrison.
The Court is showing off its strength to intimidate us in Weibo.
Двор точно будет оскорблен и пошлет свои войска в Вейбо!
Их новые провинции граничат с Вейбо, а ведь там они поставят свои новые гарнизоны.
Двор показывает свои силы, чтобы запугать нас.
Скопировать
Their new provinces adjoin Weibo, and it is where they built their new garrison.
The Court is showing off its strength to intimidate us in Weibo.
It is time to act.
Их новые провинции граничат с Вейбо, а ведь там они поставят свои новые гарнизоны.
Двор показывает свои силы, чтобы запугать нас.
Пришло время действовать.
Скопировать
It is time to act.
The Court could take Weibo as easily as it took the Wushu provinces.
It will not be so easy to seize Weibo.
Пришло время действовать.
Двор захватит Вейбо так же легко, как они захватили провинции Вушу.
Захватить Вейбо будет непросто.
Скопировать
The Court could take Weibo as easily as it took the Wushu provinces.
It will not be so easy to seize Weibo.
We are not like Wushu.
Двор захватит Вейбо так же легко, как они захватили провинции Вушу.
Захватить Вейбо будет непросто.
Мы не Вушу.
Скопировать
Thus, the population instantly ceded to the Court's army.
There is no comparison with Weibo.
Our fifty-year history has forged bonds between ruler and ruled.
Поэтому жители сдались войскам Двора.
Не может быть никакого сравнения с Вейбо.
Наша пятидесятилетняя история сковала крепкие узы между правителем и жителями.
Скопировать
Their quarrel will not spill over borders.
Xue Changchao has interests in Weibo.
He does not always obey the Court.
Их ссора не выльется за границы.
Сюе Чанжао заинтересован в Вейбо.
Он не всегда подчиняется Двору.
Скопировать
My lord, setting Wang against Xue would offend the Court and they will send troops.
It will place Weibo in grave danger!
Lord Tian is arriving.
Мой Господин, травля Вана на Сюе оскорбит Двор, и они пришлют войска.
Это подвергнет Вейбо серьезной опасности!
Господин Тянь прибыл.
Скопировать
She wants me to know why.
These jades were given... to my mother when she married into the Weibo clan.
When I came of age, Mother gave one to me, one to Yinniang.
Она хочет, чтобы я узнал, почему.
Эти нефриты дали моей матери, когда она выходила замуж за представителя клана Вейбо.
Когда я вырос, мать отдала один нефрит мне, а другой
Скопировать
The following year,
Yuan, the Ming lord, formed an alliance with Weibo.
Father wanted to cement the alliance with a marriage.
На следующий год
Юань, правитель Минь, сформировал союз с Вейбо.
Отец хотел укрепить союз свадьбой.
Скопировать
I was born to a concubine, Mother adopted me.
To be sure that I would inherit Weibo.
Mother betrayed her promise to Yinniang.
Я был рожден от наложницы, Мать усыновила меня.
Чтобы быть уверенной, что я унаследую Вейбо,
Мать нарушила обещание, данное Йиньянь.
Скопировать
She herself was the bluebird.
She left the Court for Weibo all by herself.
There was no one like her in Weibo.
Она сама была лазурной птицей.
Она сама оставила Двор ради Вейбо.
В Вейбо не было никого лучше нее.
Скопировать
She left the Court for Weibo all by herself.
There was no one like her in Weibo.
Come and help!
Она сама оставила Двор ради Вейбо.
В Вейбо не было никого лучше нее.
Помогите!
Скопировать
Wang Chengzong has sent 200 cavalrymen to arrest Xue Changchao.
My Lord, if we behave aggressively and destroy the Imperial troops, the Court will mobilize against Weibo
I propose that we distract the Court's men by offering them food and wine.
Ван Чензон отправил войско из 200 человек аррестовать Сюе Чаньжао.
Мой Господин, если мы будем вести себя агрессивно и уничтожим императорское войско, то Двор пойдет против Вейбо.
Предлагаю отвлечь войско Двора, предложив им еду и вино.
Скопировать
Were Tian Ji'an to die while his sons are still young,
Weibo would fall into chaos.
So I chose not to kill him.
Если Тянь Жан умрет, пока его сыновья молоды,
Вейбо впадет в хаос.
Так что я решила не убивать его.
Скопировать
