NeedTranslate
Перевод "Zap" на русский
Произношение Zap (зап) :
zˈap
зап транскрипция – 30 результатов перевода
Okay, activate my level seven power stones.
And zap!
Hmm, needs more goat soul.
Так, активировать мои энергетические камни седьмого уровня!
Овладеть Державой Забвения и ... бац!
Нужно подбавить козлиных душ.
Скопировать
There's several of these rooms hooked together.
Vannacutt liked to zap his patients in multiples of 18.
More energy efficient, I guess.
Тут несколько таких установок.
Доктор Вэннакат пытал пациентов током по 18 сразу.
Видимо, из экономии.
Скопировать
Right.
You'll zap 'em, Marilyn.
(RUNNING WATER)
Верно.
Ты их поразишь, Мэрилин.
(Шумит маленький фонтан).
Скопировать
- What's going on out here? - Call the police.
- You need me to zap him?
- Just call the police.
Что случилось?
Звоните в полицию!
Может я его шокером?
Скопировать
He's gone, little boy.
- Zap 'em again. Do it!
- Charging... Do it!
- Сделайте это!
Давай, дружище!
Давай, приятель!
Скопировать
You zebraæ 15 to 20 thousand.
What, I'm supposed to zap you, I pay?
Wyrolowaæ Do you want me?
Тебе нужно будет собрать 15-20 тысяч. Какие тысячи?
Хочешь, чтобы я дал тебе деньги?
Ты что меня развести хочешь?
Скопировать
When I grow up, I'll invent a death ray for nits.
One zap and they're dead.
We'll be dead rich and you'll never have to work at the weekend.
Когда я вырасту, я изобрету смертельный луч для гнид.
Бац! И они дохлые.
Мы будем чертовски богатыми, и ты никогда не будешь работать по выходным.
Скопировать
They rememberforyears and at the right moment...
Zap!
This "Macbeth" has been hit by so much bad luck and so many coincidences.
Будут помнить до тех пор, пока в подходящий момент...
Цап!
Этому " Макбету" досталось столько несчастий и совпадений.
Скопировать
THAT WAS YEARS AGO.
THEY COULD ZAP YOU WITH A LASER AND YOU'D AS BE FERTILE AS MOTHER EARTH.
NO... BECAUSE YOU WANT TO PLAY DAD,
Это было несколько лет назад.
Мы с тобой обе знаем, что появились новые процедуры, тебя могут вжикнуть лазером, и ты станешь плодовитой, как Мать Земля.
Но ты предпочитаешь, чтобы я испытывала радости вынашивания ребёнка,
Скопировать
That mom's afraid to send me to a hotel on my own?
What if the hotel has a crook who.. zap!
steals everything?
Что мама боится отпускать меня в отель одного?
А если вор в отеле — вжик!
— и всё стащит?
Скопировать
Ah, a beautiful hotel!
Just order and.. zap!
They bring the tomato juice,
Чудный отель!
Только заказал, и — вжик!
— сок томатный.
Скопировать
They bring the tomato juice,
Zap!
They summon you for lunch.
— сок томатный.
Вжик!
— и просят на обед. Вжик! — и обслужили.
Скопировать
You had an emergency teleport.
You didn't zap them to safety.
It only carries one.
У тебя же был экстренный телепорт.
Ты не позаботилась об их безопасности.
- Телепорт переносит лишь одного.
Скопировать
We can't protect them much longer.
[Zap]
That was one of our lithium crystal circuits, sir.
Мы скоро не сможем их защищать.
[Zap]
Это в одной из цепей литиевых кристаллов, сэр.
Скопировать
I thought the power was off in the galley.
I used a hand phaser, and zap, hot coffee.
Something's going on, captain.
Я думал, на камбузе нет энергии.
Я использовала ручной фазер, чтобы вскипятить кофе.
Капитан, что-то происходит.
Скопировать
It seems to me it happened in a matter of weeks.
Crumb gave the ownership of ''Zap'' to the artists.
There was no editor.
По-моему это было делом нескольких недель.
Крамб передал владение комиксом художникам.
Редактора не было.
Скопировать
Con Ed.
Gizmo, zap, zap!
I have to go to systems control.
Кон-Эд.
Гизмо, раз-раз!
Мне надо в центр управления системой.
Скопировать
Zap them with your siren, man.
Zap them with your siren.
I have Dennis Hopper playing a spaced-out photojournalist with 12 cameras who's here because he's gonna get the truth, and it's all, "Man!" You know?
Гони их сиреной, блин!
Гони сиреной.
Деннис Хоппер играл помешанного фотографа с 12 фотиками, который искал здесь истину, и его "блин", понимаете?
Скопировать
No.
Jeez, don't zap the geek.
How am I supposed to get my beer without...? You know.
Нет.
Перестань, оставь этого дебила в покое.
Кто же мне тогда подаст пиво?
Скопировать
They rememberforyears and at the right moment...
Zap!
This "Macbeth" has been hit by so much bad luck and so many coincidences.
Будут помнить до тех пор, пока в подходящий момент...
Цап!
Этому " Макбету" досталось столько несчастий и совпадений.
Скопировать
- Give my collar room.
- You can't zap the whole base.
Let's get out of here.
- Дай мой ошейник.
- Ты не можешь превзойти целую базу.
Валим отсюда.
Скопировать
All right. There's only one big opening along the way.
We can cover that up, and then we... drive it into the air lock and zap it into outer space.
This son of a bitch is huge!
Так, на всём её протяжении, у неё нет ответвлений.
Мы можем перекрыть её вот тут, и тогда... мы сможем загнать эту тварь прямо в шлюз и выкинуть в открытый космос.
Этот сукин сын огромный!
Скопировать
I got you some anyway.
I thought food might zap you out of your zombie trip.
Thanks.
Я принес тебе еды.
Может, это выведет тебя из комы.
Спасибо.
Скопировать
I'm looking down at a big, black ocean, so I flip on my map light.
Then, suddenly, zap, everything shorts out right there in my cockpit.
All my instruments are gone.
Я гляжу вниз, на большой чёрный океан, включаю фонарик подсветки.
И тут, вдруг, всё пропадает замыкаются передние огни освещения.
Все приборы отказали.
Скопировать
Doors ain't as bad as you think.
Zip-zap - ain't nothing at all.
You'll see.
Двери не так уж плохи, как ты думаешь.
Вжик - вжик и ничего нет вообще.
Ты увидишь.
Скопировать
Know what I mean?
Zap them with your siren, man.
Zap them with your siren.
Понимаете, о чем я?
Гони их сиреной, блин!
Гони сиреной.
Скопировать
But he don't understand it's a business, it's work, it's an organization.
You got a way about talkin' about one thing and then zap you slide right into somethin' else that nobody's
I was mad because they lied to me.
Он ведь не понимает, что церковь это бизнес, это работа, это организация.
Тони, ты сначала говоришь про одно, а потом раз и перескакиваешь на другое, что вообще никому не интересно.
Я разозлился, потому что мне там соврали.
Скопировать
-Kiss me.
I'll give ya a zap.
-Hash, how ya feelin'?
- Поцелуй меня.
Я тебя щас выключу!
- Привет Хэш, как сам?
Скопировать
And when the pen got snagged?
Everything was perfect... and out of the blue, zap!
A mess!
Или когда зацепится перо.
Всё идёт отлично... и раз... зацепилось!
Катастрофа!
Скопировать
Los Angeles led by 15-14.
Do not zap it back.
Mr. Chompers has a new pet.
"Лос-Анджелес" ведёт с перевесом в одно очко.
Мы продолжим репортаж после рекламной паузы.
Воскресенье. У мистера Чомперса появился новый любимец.
Скопировать
