NeedTranslate
Перевод "Zapp Brannigan" на русский
Произношение Zapp Brannigan (зап бранигон) :
zˈap bɹˈanɪɡən
зап бранигон транскрипция – 29 результатов перевода
What's this next float, Linda?
Representing our men, women and children in uniform it's Earth's greatest space hero, Zapp Brannigan.
Happy Freedom Day, ladies!
А кто на следующей платформе, Линда?
Следующим идет представляющий всех мужчин, женщин и детей в униформе... величайший герой Земли - Зепп Бранниган!
С Днем Свободы, леди!
Скопировать
Kif flew Betsy, rescued me, and made peace with the Martians.
Zapp Brannigan here.
Please, you give me too little credit.
Вы когда-нибудь пытались просто выключить телевизор... присесть рядом со своими детьми... и отлупить их?
Что-ж, похоже, мы все извлекли из всего этого важный урок.
Это какой?
Скопировать
I am the man with no name.
Zapp Brannigan, at your service.
Please, we need you go get our daughter back!
- От курения и бухла нас постоянно тошнит.
- Благородные придурки... я знаю, как можно сэмулировать Бендера, без дополнительной тошноты.
Мы должны совершить кражу. - Да! - Бендер любит кражи со взломом!
Скопировать
Dateline, Tarantulon 6.
Webelo Zapp Brannigan... Have achieved victory over the spider homeworld.
And to the victor belong the spoils. One trillion dollars in silken treasure.
Новости с Турантулиона 6:
Храбрецы из Земной армии, под командованием генерал-майора Уибло Зэппа Браннигана, одержали победу над родной планетой пауков.
Победителю достаются трофеи... в размере триллиона долларов в шелковых сокровищах.
Скопировать
Too late, I'm sharing Valentine's with a special man.
Not Zapp Brannigan.
Then I have to do something so pitiful that I'm ashamed to tell.
Ты опоздал, Фрай. Я отмечаю день Святого Валентина с одним интересным человеком.
И это не Зепп Бранниган какой-нибудь!
Тогда у меня нет выбора, кроме как отчебучить что-то постыдное... и достойное сожаления, о чём я стыжусь тебе сказать.
Скопировать
As mayor of New New York, it's my pleasure to introduce... ... thehonorarycaptain for the Titanic's maiden voyage. A man who single-handedly defeated the Retiree People...
God, not Zapp Brannigan!
-You know Zapp Brannigan?
Как мэр Нового Нью Йорка имею удовольствие представить вам почетного капитана первого рейса Титаника... который собственноручно сокрушил войска воинственных Пенсионеров... из туманности Искусственная Почка, 25-звездочного генерала, Заппа Браннигана!
Боже, только не Запп Бранниган.
-Ты знакома с Заппом Бранниганом?
Скопировать
Him!
Fry, darling, meet Zapp Brannigan.
Huh? Ooh!
Он!
Фрай, дорогой, познакомься с Заппом Бранниганом.
Ааа!
Скопировать
-Wow!
The Zapp Brannigan?
-Uh-huh.
-Ух-ты!
Самого Заппа Браннигана?
-Ага.
Скопировать
My female incompetence, his cat-like reflexes the stuff that made no sense, all of it.
In that case, Zapp Brannigan I hereby restore your rank and parking privileges.
Come, Kif.
Моя женская некомпетентность, рефлексы Зеппа глупая команда - всё правда.
В таком случае, Зепп Браниган Я возвращаю Вам звание капитана и привелегии на парковке.
Идем, Киф.
Скопировать
God, not Zapp Brannigan!
-You know Zapp Brannigan?
-Let's just say we've crossed paths.
Боже, только не Запп Бранниган.
-Ты знакома с Заппом Бранниганом?
-Скажем так: наши пути пересекались.
Скопировать
What?
Zapp Brannigan alone saved the Octillion System...
... fromrampagingKillbots.
Что?
Говорят, Запп Бранниган собственноручно спас систему Октиллиан...
... оторднеистовыхкиллботов.
Скопировать
Am I right?
struggle for freedom fresh from his bloody triumph over the Gandhi Nebula pacifists 25-star general, Zapp
Look, it's that idiotic windbag you slept with.
Я прав?
И вот человек, который возглавит нашу благородную борьбу за свободу только что одержавший триумфальную кровавую победу над пацифистами Туманности Ганди 25-звездочный генерал Запп Бранниган.
Смотри – это тот трепач-придурок, с которым ты спала.
Скопировать
Drag them to the ship!
To cut the ribbon, the legendary DOOP captain who just returned from a carpet-bombing of Eden Seven Zapp
What makes a man turn Neutral?
На корабль их!
А теперь, ленточку разрежет легендарный капитан который только что с триумфом завершил ковровую бомбардировку планеты Иден-7 Зеп Брениган.
Что повергает человека в нейтралитет?
Скопировать
A calculated move out of Sun Tzu's classic text, The Art of War.
Or my own masterwork, Zapp Brannigan 's Big Book of War.
The one thing their captain doesn't realize is--
Хорошо просчитанный ход, прямо как в классическом труде Сан Цзу "Искусство войны"
или как в моем бессмертном творении "Большая книга войны Заппа Браннигана"
Но единственная вещь, которую их капитан не понял и никогда не поймет – это...
Скопировать
- And his name is?
- Zapp Brannigan.
The same man who didn't blow up DOOP headquarters.
- И его зовут? ...
- Зепп Браниган.
Тот же Браниган, который не взрывал Штаба.
Скопировать
Fly the white flag of war.
This is Zapp Brannigan, of the ship...
- I come in peace.
Поднять белый флаг войны.
Столица - Метрополис. Это Зепп Браниган, с дружественного корабля Межпланетный Экспресс..
- ... с оливковой веточкой мира.
Скопировать
And the winner is...
Who else but Zapp Brannigan would be judging the most chauvinistic, degrading...
Leela?
Итак, победительница...
Неудивительно, кому как не Зэппу Браннигану быть судьей в этом шовинистическом, убогом, бесчеловечном...
Лила?
Скопировать
-Uh-huh.
Who's the Zapp Brannigan?
Shall I fire on them now, sir?
-Ага.
А кто такой Запп Бранниган?
Открыть по ним огонь, сэр?
Скопировать
I'm in command.
Zapp Brannigan.
Has my fame preceded me, or was I too quick?
Я здесь главный.
Запп Бранниган.
Моя слава опередила меня или я поторопился?
Скопировать
Representing our men, women and children in uniform...
It's Earth's greatest space hero, Zapp Brannigan.
Happy Freedom Day, ladies!
Следующим идет представляющий всех мужчин, женщин и детей в униформе... величайший герой Земли
- Зепп Бранниган!
С Днем Свободы, леди!
Скопировать
As for the battle plan...
And now, to present the battle plan, Commander Zapp Brannigan!
What?
Что касается плана сражения...
Сейчас план сражения представит Командир Запп Браннинган!
Что?
Скопировать
I'm on it like boring on Gerry Ford.
Zapp Brannigan purporting for duty.
For the love of God, Kif, less piccolo, more fife.
Я хочу расправиться с ними не меньше, чем ты.
Запп Брэнниган, к службе готов.
Ради Бога, Киф, поменьше пикколо, больше флейты!
Скопировать
- Okay, but watch out for my new grill.
Before the grand finale, as it were, it seems only fitting that I, Commodore 64 Zapp Brannigan, say a
Whatever your plan is, Fry, I suggest you get on with it.
— Ладно, только осторожно, у меня новые коронки.
Перед грандиозным финалом, так сказать, кажется, именно я, командор 64 Запп Брэнниган, должен сказать пару слов в честь...
Какой бы у тебя ни был план, Фрай, пора действовать.
Скопировать
People of the Universe.
Please, welcome rear brigadeer, Zapp Brannigan.
Thank you, thank you.
Люди Вселенной.
Прошу, встречайте нашего генерала Зэппа Брэннигана.
Спасибо, спасибо.
Скопировать
And from all of us here at Gunderson's Nuts, happy holidays.
And now "The Transcredible exploits of Zapp Brannigan"
Brought to you by Bartley's Rocket Wax.
И от всех нас в орехах Гандерсона, хороших правздников!
А сейчас шоу "Сотрясающие подвиги Зеппа Браннигана"
Представлено "Ракетным воском Бартли".
Скопировать
No one can save you now, Leela.
What about Zapp Brannigan?
Well, obviously, Zapp Brannigan could save you, but--
Теперь тебя никто не спасёт, Лила
А как насчет Зеппа Браннигана?
Ну, очевидно, что только Зепп Браннниган может спасти тебя, но...
Скопировать
What about Zapp Brannigan?
Well, obviously, Zapp Brannigan could save you, but--
Zapp Brannigan?
А как насчет Зеппа Браннигана?
Ну, очевидно, что только Зепп Браннниган может спасти тебя, но...
Зепп Браннниган?
Скопировать
What are you doing?
That's the rare Zapp Brannigan with recording session blooper!
don't tell me how to do the line.
С ума сошел?
Это же раритетная фигурка Зеппа Браннигана с записью реплики из вырезанной сцены!
"Не учите меня правильно строиться!
Скопировать
Well, obviously, Zapp Brannigan could save you, but--
Zapp Brannigan?
!
Ну, очевидно, что только Зепп Браннниган может спасти тебя, но...
Зепп Браннниган?
!
Скопировать
