NeedTranslate
Перевод "Zat" на русский
Произношение Zat (зат) :
zˈat
зат транскрипция – 30 результатов перевода
- Baal will torture you again.
- Help me get my hands on a zat gun.
- Next time'll be worse.
Баал будет пытать тебя снова.
- Или ...зет. Помоги мне достать зет.
- В следующий раз будет хуже.
Скопировать
Come on...
A zat gun.
Thank you, Sir.
Ну же...
Только зат.
Спасибо, Сэр.
Скопировать
Pupils are still a little dilated.
It's as though they were struck with some sort of powerful zat weapon.
- At least their EEGs are still normal.
Зрачки расширены.
Кажется что они будто поражены каким-то мощным оружием типа затов.
По крайней мере их ЭКГ все еще в норме.
Скопировать
- Dammit, why'd you have to do that?
- Where's the zat?
- I don't know.
- Черт возьми, почему ты должен был это сделать?
- Где зат?
- Я не знаю.
Скопировать
The man that hath no music in himself.
Either you cease playing zat instrument or you must leave.
Jeeves, unpleasantness has reared its ugly head in the W1 postal district.
Вот на что способен человек, не воспринимающий музыку.
Мистер Вустер, или вы расстанетесь с этим инструментом, или вы съедете.
Дживс, соседская неприязнь подняла свою уродливую голову.
Скопировать
What about?
- Zat, Mr Wooster.
- This?
На что?
На это, мистер Вустер.
На это?
Скопировать
Do you see anything?
How does your modern science explain "zat?"
Can you explain "zat?"
Вы что-нибудь видите?
Как ваша современная наука это объясняет?
Можете дать этому объяснение?
Скопировать
Can you explain "zat?"
I can't explain "zat."
No one can explain "zat!"
Можете дать этому объяснение?
I can't explain "zat."
- Нет, я не могу дать этому объяснение. - Я не могу дать этоу объяснение. - Никто не может дать этому объяснение
Скопировать
All the what?
Ze plegm...zat comes in the tubes.
I think I'm gonna be sick.
Вся что?
Плегма. Она прошла внутрь.
Мне сейчас стошнит.
Скопировать
- Yes!
- Zat!
- Will they really teach me to shoot?
- Да!
- Бах!
- А стрелять меня научат?
Скопировать
Something must have interrupted this process.
Teal'c fired his zat.
That's all I can imagine it would be, sir.
Что-то прервало процесс.
Тил'к, тогда выстрелил из зета.
Это всё, что приходит в голову, сэр.
Скопировать
OK.
How about another zat?
You shoot that Goa'uld first chance you get.
Ясно.
Как насчёт ещё одного "Зета"?
Стреляйте в Гоаулда при первой же возможности.
Скопировать
Which is why you're not going in.
Dad, you said an electrical shock, like a zat gun, would snap us out of it.
Yeah.
Поэтому вы туда не пойдёте.
Папа, ты сказал, что электрический разряд, вроде выстрела из Зета, выводит людей из этого состояния.
Да.
Скопировать
Well, we're exactly one zat gun short of actually having a zat gun.
- A zat gun?
- Drop the "n'ktel".
Чтобы иметь "Зет" нам не хватает ровно одного "Зета".
- Зета?
- НикТел можно упустить.
Скопировать
What's that?
Well, we're exactly one zat gun short of actually having a zat gun.
- A zat gun?
Какой же?
Чтобы иметь "Зет" нам не хватает ровно одного "Зета".
- Зета?
Скопировать
I guess it does save a bit of effort.
You're giving me a working zat gun?
If it didn't work it wouldn't do you any good.
Да, так действительно проще.
Вы даёте мне работающий "Зет"?
Если бы он не работал, какой бы в нём был толк?
Скопировать
Naqahdah.
The zat guns.
That's how you track the Goa'uld.
Наквада.
Зеты.
Так вы выслеживаете Гоаулдов.
Скопировать
That's what it looked like.
Felt more like a zat blast to me.
He... touched his ring just before the lightning started.
Выглядело похоже.
Но по ощущениям больше напомнило выстрел из Зета.
Перед ударом молнии он коснулся своего кольца.
Скопировать
- Kel shak? Renounce Apophis as a false God. Join us in delivering this world and I'll spare you.
The idea was to zat him.
As I said, O'Neill.
Отрекись от Апофиса, как от ложного бога, и присоединяйся к нам в освобождении это мира, и я тебя пощажу.
Планировалось только оглушить его.
Я уже сказал, О'Нилл.
Скопировать
Right.
Let's call it a zat gun, huh?
How do you fire it?
Точно.
Давай называть их пистолет Зат, хех?
Как им стрелять?
Скопировать
I can't explain "zat."
No one can explain "zat!"
Are you asking us to believe... that some creature just flew in through that window... bit Lucy on the neck, and drank of her blood?
I can't explain "zat."
- Нет, я не могу дать этому объяснение. - Я не могу дать этоу объяснение. - Никто не может дать этому объяснение
Вы хотите, чтобы мы поверили... в то, что какая-то тварь влетела сюда через окно... укусила Люси в шею и высасала ее кровь?
Скопировать
How does your modern science explain "zat?"
Can you explain "zat?"
I can't explain "zat."
Как ваша современная наука это объясняет?
Можете дать этому объяснение?
I can't explain "zat."
Скопировать
The human body has an electrical field of its own.
Hamilton was hit by Teal'c's zat fire?
The creatures must have left his body, because his electrical field was altered.
В человеческом теле тоже есть электрическое поле.
Помните, что случилось с доктором Хемилтоном, когда Тилк выстрелил в него из зата?
Создания покинули его тело, потому что его электрическое поле изменилось.
Скопировать
She was gonna shoot Dr Jackson.
Two shots from a zat kills.
That's true, but you're wrong about one thing.
Она собиралась застрелить Доктора Джексона, лейтенант.
Два выстрела из "Зата" убивают.
Это так, но ты ошибся на счёт одного.
Скопировать
- I'm sorry, sir.
The second MALP was struck by zat fire shortly after reaching the planet.
- Launch the UAV.
- Мне жаль, Сэр.
Второй зонд был уничтожен выстрелом из зэта сразу после прибытия на планету.
- Запускайте беспилотник.
Скопировать
Tyler.
Carter, give him your zat.
Keep an eye out for patrols.
Tейлором.
Картер, дай ему свой "ЗАТ".
Следите в оба за патрулём.
Скопировать
Hey, where's Tyler?
I would've asked, but I was too busy being unconscious after he shot me with that zat you gave him.
Oh, for crying...
Эй, где Тейлор?
Знаешь, я не спросил куда он пошёл, потому что я был слишком занят, будучи без сознания после того как он выстрелил в меня из "ЗАТа", который ты ему дал.
Вот чёрт ...
Скопировать
- It was the TV crew.
They had a zat.
The hijackers demand the release of Simmons and Conrad.
- Они были телевизионной командой.
У них были Затты.
Требование захватчиков выпуск Сайммонса и Конрада.
Скопировать
Which is why I made you a pie.
MAN: Z, at least come in the kitchen.
There's coffee.
Поэтому я испекла тебе пирог.
Зоуи, приди по крайней мере на кухню.
Тут кофе.
Скопировать
You have one too many variables.
We need to know the value of Z at least. Okay.
That's good for today.
Тут может быть уйма вариантов.
Нам нужно знать хотя бы значение Зэд.
Окей. Хорошо на сегодня,
Скопировать
