NeedTranslate
Перевод "Zatanna" на русский
Произношение Zatanna (затано) :
zatˈanə
затано транскрипция – 30 результатов перевода
Now, why do I get the feeling you're not my 10:00 from the steel union?
Zatanna.
We weren't properly introduced.
И почему у меня такое чувство, что ты не мой назначенный на 10.00 посетитель из металлургического объединения?
Затанна
Нас, по сути , не представили.
Скопировать
We weren't properly introduced.
"Zatanna." Lose a bet with that name?
It's a family thing.
Нас, по сути , не представили.
"Затанна." Вы не проигрывали пари с таким именем?
Это фамильное.
Скопировать
Okay.
- So, uh, Zatanna... is it?
- Right.
Ну, хорошо
- И так... Затанна... Верно?
- Верно.
Скопировать
Zatanna!
Zatanna.
I bet it is that same witchy woman who did this to me.
Затанна!
Затанна.
Я уверена, это так же самая ведьма, которая сотворила это со мной.
Скопировать
But Lois is the tall one.
You just acknowledged I was Chloe before our run-in with Zatanna.
She bippity-boppity-booed you, too!
Но Лоис - та, которая высокая.
Ты только что признал, что я Хлоя перед нашей стычкой с Затанной.
Она и тебя заколдовала!
Скопировать
You know.
We know Zatanna gave you a wish in exchange for some information on a book.
I never should have told her how to find that book.
Ты знаешь.
Мы знаем, что Затанна исполнила ваше желание в обмен на некоторую информацию о книге.
Я не должен был говорить ей, как найти книгу.
Скопировать
That's because it was true.
Now we just need to find Zatanna before she tries to give dear old dad one final encore.
It looks like we may be too late.
Потому что это правда.
Теперь нам надо найти Затанну прежде чем она попытается дать папочке выступить на бис.
Выглядит так, как будто мы можем опоздать.
Скопировать
It's interesting.
Every one seems to have so much clarity after a dose of the Zatanna dust.
It almost makes me wish
Это интересно
Каждая кажется имеет такую большую ясность после дозы пыли Zatanna
Это почти заставляет меня желать
Скопировать
Mr. Luthor acquired that book at auction.
Well, no offense, Zatanna, but, uh, you're the daughter of the world's greatest magician.
Can't you just...
Мистер Лютор приобрел эту книгу на аукционе.
Ну, все законно, Затанна, но, хм, ты дочь величайшего в мире волшебника
Ты разве не можешь просто...
Скопировать
Since when did you speak Latin?
Zatanna!
Zatanna!
С каких пор ты знаешь латынь?
Затанна!
Затанна!
Скопировать
Zatanna!
Zatanna!
Zatanna.
Затанна!
Затанна!
Затанна.
Скопировать
You know, this isn't just a how-to guide on upping your stage presence.
There's some really dark stuff in here, Zatanna.
You don't get it.
Знаешь, это ведь не сборник практических советов о том, как повысить свою сценическую харизму.
В ней действительно есть что-то тёмное, Затанна.
Ты не понимаешь.
Скопировать
I know.
My friend Zatanna told me.
She's... into antiquities.
Я знаю.
Моя подруга Затанна сказала мне.
Она ... в античности
Скопировать
Hey.
So, your friend Zatanna, what was she dressed up as, anyway?
That's just how she dresses some...
Эй.
Так что, твоя подруга Затанна, то что она была одета как мы, все равно?
Просто как она оделась, словно...
Скопировать
I hope it's okay that I borrow him for a bit.
Lois, Zatanna.
Zatanna...
Надеюсь, ничего страшного, что я заберу его на минутку.
Лоис, Затанна
Затанна...
Скопировать
Of course it is.
Lois, you know, you don't have anything to worry about with Zatanna.
Of course I don't.
Конечно это так.
Лоис, знаешь, тебе стоит беспокоиться по поводу С Затанной.
Конечно нет.
Скопировать
Well, it helps that she knew the family of the original author.
Listen, about Zatanna, Lois, I... let me preface this by saying that she is just a friend.
Spit it out, Clark.
Хорошо, это помогает она знала семью первого\первоначального автора.
Послушай, о Затанне, Лоис, я... Позволь мне начать, сказав, что она просто друг.
Брось это ,Кларк
Скопировать
Without a dash of fantasy, life's just life, and where's the magic in that?
Zatanna, when did you...
We need to talk, Clark.
Без толики фантазии, жизнь - это просто жизнь, и где же в ней магия?
Затанна, когда ты...
Нам нужно поговорить, Кларк.
Скопировать
Lois, Zatanna.
Zatanna...
Lois.
Лоис, Затанна
Затанна...
Лоис
Скопировать
I had to look inside, and now I'm finally a hero, and I won't go back.
Look, my friend Zatanna can reverse this curse, okay?
I just wanted to get to you first so you wouldn't freak out.
Мне пришлось заглянуть внутрь, и теперь я, наконец, герой, и я не буду возвращаться.
Послушай, мой друг Затанна может обратить это проклятье, хооршо ?
Я просто хотел добраться до тебя первым, чтобы ты не волновался.
Скопировать
Go ahead.
If Zatanna hadn't put you under that spell, would you still have, um...
Gone through with it?
Продолжай.
Если бы Затана не наложила на тебя это заклинание, ты бы все равно...
Решился на это?
Скопировать
You deserve a real party.
Hugs, Zatanna."
She must have put a spell on these.
Ты заслужил добрую вечеринку".
"Чмоки-чпоки. Затанна".
Она заколдовала шампанское.
Скопировать
Absolutely not.
Oh, uh, there's sparkling cider in the fridge which I am certain Zatanna has not charmed.
I got it.
- Только не это.
Э.. в холодильнике есть шипучий сидр, к которому Затанна точно не прикладывалась.
- Давай я.
Скопировать
Who knew tying the knot was so much work?
You got to remind me to thank Zatanna for making our nuptials so hassle-free.
I don't know.
Кто знал, что жениться было такой большой работой?
Ты должна напомнить мне поблагодарить Затану за то, что устроила нам свадьбу без проблем.
Я не знаю.
Скопировать
- How are you, Bruce?
- I'm fine, Zatanna. Busy.
You know where I can find John Constantine?
- Как дела, Брюс? - Хорошо, Затанна.
Как обычно весь в делах.
Не знаешь, где можно найти Джона Константина?
Скопировать
How you doing, Johnny boy?
Zatanna and Batman?
What the hell?
Как дела, малыш Джонни?
Затанна и Бэтмен?
Что за?
Скопировать
Force of good.
It was also nice seeing you, Zatanna.
Now, if you'll excuse me...
Хороший настрой.
Рад был тебя повидать, Затанна.
А теперь, если вы меня извините...
Скопировать
That thing is useful.
Zatanna, where are you, darling?
I know you can't speak, but give me a wave.
Полезная штука.
Затанна, где ты, дорогуша?
Знаю, говорить ты не можешь, но хотя бы помаши рукой.
Скопировать
Perfect.
Glad to see you back on your feet, Zatanna.
Whatever you're gonna do, do it fast.
Отлично.
Рад видеть тебя в здравии, Затанна.
Что бы ты там не придумал, делай это как можно скорее.
Скопировать
Come on! It's a dream team.
You, me, Zatanna, Batman, maybe even the Justice League.
The capes and tights crew, useless against dark magic.
Прямо как команда мечты!
Ты, я, Затанна, Бэтмен может даже Лига Справедливости.
Плащи и трико бесполезны против темной магии.
Скопировать
