NeedTranslate
Перевод "a cappella" на русский
a
→
какой-то
Произношение a cappella (э капэло) :
ɐ kapˈɛlə
э капэло транскрипция – 30 результатов перевода
Okay, you ready?
"A cappella: "A performance of a polyphonic musical work... "by unaccompanied voices.
Originally referring to sacred choral music, it..."
Хорошо, готов?
"Акопелла - музыкального произведения голосами без сопровождения.
"изначально, священная музыка ".
Скопировать
♪ Frere Jacques, Frere Jacques Dormez vous, dormez vous ♪
♪ Frere Jacques, Frere Jacques Dormez vous, dormez vous ♪ Not a cappella.
Ya understand?
Акапелла.
Не акапелла.
Понимаешь?
Скопировать
- No, I can't.
A cappella.
- No, no, no.
- Спой мне.
- Не могу, у меня нет гитары.
- Спой так.
Скопировать
I graduated in four years, I never studied once,
I was drunk the whole time, and I sang in the a cappella group,
"Here Comes Treble." So, end of day, we are going to have a little diversity policy freshener, because of some more problems at the Scranton branch.
Ни разу книжки не открыл.
Бухал постоянно. И пел в хоре.
К концу дня нам надо обновить нашу политику, из-за проблем в Скрэнтоне.
Скопировать
Who are you?
Okay, we'll never win the A Cappella-Palooza performing like that.
And if we don't win, there's no chance of us getting laid at the after-party.
Кто же ты?
Так, если будем так халтурить - то никогда не выиграем конкурс.
А если мы не выиграем, то не сможем и снять кого-нибудь на банкете.
Скопировать
No. We're waiting for him to give us a timeshare presentation.
Actually, we're an a cappella group and we're gonna sing "Under the boardwalk."
The truth is, we're just waiting for each others' hair to grow so we can braid it.
Нет, ждем, пока он организует нам выступление.
На самом деле, мы певцы, поющие акапелла собираемся спеть песню "Под мостом".
Просто ждем, пока у всех нас волосы вырастут настолько, чтобы их можно было заплести в косички.
Скопировать
Andy, I've been meaning to ask you.
Which a cappella group should I join?
The Harmoniacs? Or the Do-Re-Migos?
Энди, хочу посоветоваться.
Как думаешь, к какому хору а капелла мне примкнуть?
К "Гарманьакам" или "До-ре-амигос"?
Скопировать
- No one.
Andy, no a cappella
Oh, come on, guys, please.
- никому.
Энди, никаких песен!
О, хватит, мальчики!
Скопировать
I was hooked.
So is becoming CEO of this company Your a cappella group?
Come on.
Я был сражен.
Ну так что, есть ли у тебя большие планы в этом офисе?
Вставай.
Скопировать
- Enter Sandman. Metallica.
- Better a cappella.
Rebel Yell. Billy Idol.
- Enter Sandman, Metallica
- А капелла лучше.
- Rebel Yell, Billy Idol.
Скопировать
Rebel Yell. Billy Idol.
- Way better a cappella.
You gonna answer that, Kev?
- Rebel Yell, Billy Idol.
- Гораздо лучше а капелла. - Правда? - Да.
Ответишь, Кев? Точно.
Скопировать
I DON'T KNOW.
IT- - IT SEEMS LIKE A LOT FOR AN A CAPPELLA GROUP
DID YOU EVEN HEAR THE MUSIC I JUST PLAYED FOR YOU?
Даже не знаю.
По-моему многовато за ансамбль а капелла из колледжа, где мы не учились.
Ты вообще слушала музыку, которую я поставил?
Скопировать
no.
Do you want to sing "a cappella"?
yes.
Нет.
Хочешь петь "а капелла"?
Да.
Скопировать
If you had a little more culture, you'd understand.
Something you would have sung a cappella with the Whiff 'N' Poofs?
Gay Men's Health Choir, or something like that?
К твоему сведению. Был бы ты чуть более культурен, понял бы это.
- может, что-то из того, что ты мог петь а капеллой? Пыхтя травкой.
Хоровое пение геев или что-то вроде?
Скопировать
Fuck Cranbrook
Fuck a beat I go a cappella
Fuck a Papa Doc
Крэнбрук, пошел он!
Бит, пошел он! Продолжу а капелла.
Папа Док, пошел он!
Скопировать
I'm sorry, the what?
It's an a cappella singing group I belonged to at Yale.
- A singing group?
Извини, чего?
Группа пения а капелла, в которой я состоял во время учебы в Йеле.
- Группа пения а капелла?
Скопировать
That's right, John.
Now, why do you think it's taken so long for an all-lady group to break through that a cappella glass
Well, Gail, the women, typically, cannot hit the low notes, which really round out an arrangement, thrill the judges, and that can really hurt them in competition.
Точно, Джон.
Но почему, так долго женской группе не удавалось пробить стену недоверия в жанре акапелла?
Понимаешь, Гейл, женщинам, как правило, не даются низкие ноты, которые делают аранжировку завершенной, которые очаровывают жюри, а это мешает им конкурировать.
Скопировать
Well, Gail, the women, typically, cannot hit the low notes, which really round out an arrangement, thrill the judges, and that can really hurt them in competition.
Women are about as good at a cappella as they are at being doctors.
One, two, three, four.
Понимаешь, Гейл, женщинам, как правило, не даются низкие ноты, которые делают аранжировку завершенной, которые очаровывают жюри, а это мешает им конкурировать.
Женщины так же хороши в акапелла, как и за рулем.
Раз, два, три, четыре.
Скопировать
The Treblemakers.
The rock stars of a cappella, the messiahs of Barden.
Well, you know, not including athletes, frat guys, or actual cool people.
"Треблмейкеры".
Рок-звезды акапелла, Мессии Бардена.
Исключая спортсменов, парней из братств и просто клёвых человеков.
Скопировать
Let the Battle begin October 25
exactly the type of performance you would expect to see at the international Championship of Collegiate A
Am I right, Gail?
Смотрите в кинотеатрах.
Именно такой уровень выступления ожидаешь увидеть на Университетском Чемпионате Акапелльного Пения (ICCA).
Я прав, Гейл?
Скопировать
This has never happened!
Now, this is how you bring some excitement to the international Championship of Collegiate A Cappella
She had a week's worth of lunch and lost it.
Такого еще не было!
Это всерьез оживило наш Университетский Чемпионат Акапелльного Пения.
Она только что попрощалась с обедами за неделю.
Скопировать
I auditioned for you three times and never got in because you said my boobs look like baloney.
Bellas is the laughing stock of a cappella.
Good luck auditioning this year.
Я прослушивалась три раза и вы меня не брали, заявляя, что у меня стрёмные сиськи.
К слову, "Беллас" - акапелльное посмешище.
Удачного прослушивания в этом году.
Скопировать
She looks a little too alternative for us.
Hi, any interest in joining our a cappella group?
Right, this is, like, a thing now.
Выглядит слегка альтернативно.
Привет, есть интерес записаться в нашу акапелльную группу?
Ах, да, это, типа, круто.
Скопировать
Yes, I'm Gail Abernathy McCadd, and to my right is fellow a cappella alum John Smith and we are live from Carolina University.
It's a new season for a cappella.
The regionals begin the long road to Lincoln Center where all of these youngsters hope to one day win a trophy by making music with their mouths.
Да, я Гейл Абернати МакКад, А справа от меня мой дорогой ака-коллега Джон Смит и мы в прямом эфире из Университета Каролины.
Стартует новый сезон акапелла.
С региональных отборов начинается долгий путь к Линкольн-центру, где мечтают оказаться эти ребята, чтобы завоевать главный приз за исполнение музыки при помощи голоса.
Скопировать
The regionals begin the long road to Lincoln Center where all of these youngsters hope to one day win a trophy by making music with their mouths.
A cappella out of sock puppets?
Genius.
С региональных отборов начинается долгий путь к Линкольн-центру, где мечтают оказаться эти ребята, чтобы завоевать главный приз за исполнение музыки при помощи голоса.
Акапелла с куклами из носков?
Гениально.
Скопировать
Really?
I did not have you pegged as an a cappella girl.
That's 'cause you don't know Becky like I do.
Правда?
Ты у меня не вязалась с этими акапелльными девицами.
Просто ты не знаешь Бекки, как я.
Скопировать
I'm doing it.
being at Lincoln Center, in the Big Apple, and singing on this storied stage is the dream of every a
You said it, John.
- Закрываю.
Закрой глаза, выбрось из головы всю ака-политику, и вспомни, что значит оказаться в Линкольн-центре в "Большом Яблоке", и петь на этой легендарной сцене. Это мечта каждого исполнителя акапелла.
Отлично сказано, Джон.
Скопировать
Okay.
We are from the Collegiate A Cappella Association.
It has come to our attention that you are not in college.
Окей.
Мы - из "Университетской Ассоциации Акапелльного Пения".
До нас дошли сведения, что вы пока не получаете высшее образование.
Скопировать
One, two, three, swag!
Welcome back to the International Championship of Collegiate A Cappella.
This next group, they need no introduction, but I'll do it anyway!
Раз, два, три, круто!
Добро пожаловать на Университетский Чемпионат Акапелльного пения.
Следующая группа не нуждается в особом представлении, но я ее представлю!
Скопировать
As a boy, Marty attended camp for weight loss and emotional stability.
In high school, he was part of an all-male a cappella group, Dude Ranch.
At 25, he met the love of his life.
Боролся с лишним весом и нервозностью.
Пел в мужском вокальном ансамбле "Парни с ранчо".
В 25 встретил свою суженую.
Скопировать
