NeedTranslate
Перевод "amygdala" на русский
Произношение amygdala (амигдало) :
ˌamɪɡdˈɑːlə
амигдало транскрипция – 30 результатов перевода
They did it over and over
- They stripped her amygdala
- Her what?
Они делали это снова и снова
- Они удалили ее миндалину
- Ее что?
Скопировать
You try not to think about it.
Your amygdala is what lets you do that.
It's like... a filter in your brain that keeps your feelings in check.
Ты пытаешься не думать об этом
Мозжечковая миндалина позволяет это сделать.
Это как... фильтр в твоем мозгу, который держит твои чувства под контролем
Скопировать
They did it over and over.
They stripped her amygdala.
Her what?
Они делали это снова и снова
- Они удалили ее миндалину
- Ее что?
Скопировать
Obviously, your sense of humor is still intact, and that's here.
Magnificent amygdala as well.
- Doctor, I have a question.
Несомненно, твоё чувство юмора осталось невредимо. Оно находится вот здесь.
Оно тоже довольно изумительное.
-Доктор, у меня к вам вопрос.
Скопировать
Susan I am reasonable but you do not respond to reason.
I'm going to bypass your forebrain and appeal directly to your amygdala.
You want to be the mother of my child.
Сьюзан У меняестьцель... ...ноитебенужнапричина.
Яобойдутвоймозг ибудувоздействоватьнамозжечок.
Тызахочешьстать матерьюмоегоребенка.
Скопировать
You try not to think about it
Your amygdala is what lets you do that.
It's like... a filter in your brain that keeps your feelings in check
Ты пытаешься не думать об этом
Мозжечковая миндалина позволяет это сделать.
Это как... фильтр в твоем мозгу, который держит твои чувства под контролем
Скопировать
Not that.
Activity in the amygdala has been shown to increase with hormonal changes during pregnancy.
Oh.
Не это.
Активность в миндалевидном теле обычно увеличивается при гормональных изменениях во время беременности.
Ох.
Скопировать
This part of the brain is called the amygdala.
Demps' amygdala is covered with cysts.
That's weird.
Эта часть мозга называется миндалина.
Миндалина мистера Демпса покрыта кистами.
Это странно.
Скопировать
That's an infection due to the parasite Toxoplasma gondii.
Once it enters the host's system, it migrates to the amygdala, forming cysts.
So Demps was infected?
Это инфекция, вызываемая паразитом Toxoplasma gondii.
После попадания в организм хозяина, это мигрирует к миндалине, формируя кисты.
Так Демпс инфицирован?
Скопировать
Okay.
This part of the brain is called the amygdala.
Mr. Demps' amygdala is covered with cysts.
Хорошо.
Эта часть мозга называется миндалина.
Миндалина мистера Демпса покрыта кистами.
Скопировать
Lisa had hers when she was 12, and Demps, for a concussion he suffered following a fight when he was 16.
In both cases, imaging shows a smaller than average amygdala.
Which is significant, because children who exhibit antisocial and aggressive behavior have, on average, an 18% reduction in that section of the brain.
Лизе - в 12 лет, а Дэмпсу, из-за сотрясения мозга, полученного в драке - в 16.
В обоих случаях снимки показали миндалину меньше среднестатистической.
Что показательно, так как у детей с проявлениями антисоциального и агрессивного поведения этот участок мозга в среднем на 18% меньше нормального.
Скопировать
He is the holder of PhDs in both criminal psychology and neuroscience.
published numerous articles detailing his theory on how criminal behavior can be adjusted by targeting the amygdala
Then, a couple years ago, his work suddenly stopped.
Он доктор наук как в области криминальной психологии, так и в области неврологии.
Доктор Эллери опубликовал многочисленные статьи, детализируя свою теорию о том, как можно регулировать преступное поведение нацелившись на миндалину.
Затем, пару лет назад, его работа внезапно прекращается.
Скопировать
- Pleased to meet you.
Encephalitis has damaged my amygdala and hippocampus so I'm no longer afraid of heights.
I see, congratulations, I'm pleased to hear that.
- Приятно познакомиться.
Из-за перенесённого энцефалита, у меня повреждено миндалевидное тело и гиппокамп. В результате чего, у меня исчез страх высоты.
Ясно, поздравляю. Я рад это слышать.
Скопировать
Back when we lived in caves, our survival often depended on our ability to figure out fast who was a friend and who was foe.
The amygdala served to make the snap judgments that kept us alive.
It's what's known as the fight-or-flight response.
Еще когда мы жили в пещерах, наша жизнь зависела от умения быстро определять, кто – друг, а кто – враг.
Мозжечковая миндалина отвечает за моментально принятие решений, которые сохраняют нам жизнь.
Это называют реакцией "бей или беги".
Скопировать
The inability to identify others is associated with Cotard.
It's a misfiring in the areas of the brain which recognize faces, and also in the amygdala, which adds
Even those closest to her would seem like imposters.
Неспособность опознавать других связана с Котаром.
Это сбой в области мозга, отвечающей за распознавание лиц, а также в миндалевидном теле, отвечающем за эмоции этого распознавания.
Даже близкие ей люди кажутся самозванцами.
Скопировать
What Joshua did to Mr. Gore, it's lucky his brain still functions at all.
Clear and irreversible damage to the amygdala and the hippocampus.
Both regions crucial to memory.
Учитывая, что Джошуа сделал мистеру Гору, это удача, что его мозг все еще функционирует.
Явное и необратимое повреждение миндалевидного тела и гиппокампа.
Обе эти области крайне важны для памяти.
Скопировать
In the '20s, a French psychiatrist, Jean Marie Capgras, had a patient who was convinced her friends and family had been replaced by impostors.
For people living with the condition, the pathway between the Visual Cortex and the Amygdala...
When you look at your wife, you get a a warm and fuzzy glow because you have deep feelings for her.
В 20-х годах, французский психиатр Жан-Мари Капгра наблюдал за пациентом, который был убежден, что его друзья и семья были заменены самозванцами.
Для людей, живущих с этим состоянием, связь между зрительной корой и миндалевидным... эмоциональным центром мозга...разорвана.
Когда вы смотрите на свою жену, вы получаете тепло и светитесь изнутри, потому что у вас к ней глубокие чувства.
Скопировать
Because the lights were off.
The pathway between Ellen's auditory center and her Amygdala is likely still intact.
So when she only hears your voice, she still gets that warm feeling that tells her it's you.
Потому что свет был выключен.
Связь между слуховым центом Эллен и ее миндалиной, скорее всего, еще цела.
Поэтому, когда она только слышит ваш голос, в ней все еще просыпается теплое чувство, которое говорит ей, что это вы.
Скопировать
Lina, what is your cool-looking device?
brain activity so we can watch what happens when the fusiform face area becomes disconnected from the amygdala
Took the words right out of my mouth.
Лина, что у тебя за следящее устройство?
Это Омор, оптический сканер, использует инфракрасный свет для отображения активности мозга субъекта так что мы можем видеть что происходит когда область веретено-видных клеток отключена от миндалины.
Взято прямо из моих уст.
Скопировать
It's compressing the amygdala.
The amygdala?
A tumor in that location...
Сжимает миндалину.
Миндалину?
Опухоль в этом месте...
Скопировать
Look.
There's change in her amygdala when she hears her voice without seeing her face.
[Exhales sharply] That's Dr. Black's theory.
Смотри.
Изменения в миндалине, когда она слышит её голос не видя лица.
Это теория доктора Блэк.
Скопировать
The shooter has a pecan-sized brain tumor adjacent to the thalamus.
It's compressing the amygdala.
The amygdala?
У стрелка опухоль головного мозга примыкает к таламусу.
Сжимает миндалину.
Миндалину?
Скопировать
I've seen the scan.
The tumor invaded the amygdala.
It's not this kid's fault.
Я видел сканирование.
Опухоль поразила миндалину.
Это не его вина.
Скопировать
Uh, tomorrow's meeting...
Amygdala!
Mm, 6:00.
Завтрашняя встреча...
Миндалина!
Шесть часов.
Скопировать
Quite unlike anything I have taken.
It directly affects the amygdala, which is the fear center of the brain.
So you're saying that Mark Young hallucinated being cut on his body then his mind made it actually happen.
Сильнее всего, что принимал я.
Он влияет непосредственно на мозжечковую миндалину, центр страха в мозгу.
То есть, порезы на теле Янга были его галлюцинацией. А мозг сделал их настоящими? Да.
Скопировать
Stop, please. We need to talk about what happened in there.
The gamma pulse came from the amygdala.
I think Dr. Ross' primer lets the cells absorb the energy temporarily and then it abates.
Мы должны вернуться и обсудить всё там произошедшее.
Штамм "Гамма" извлечён из плода миндалины.
- Я думаю, что первичная вакцина... - Ты как? ...позволяет клеткам поглощать энергию на какое-то время, а затем её действие слабеет.
Скопировать
Not surprising.
Penny's emotional response is originated in the primitive portion of the brain, known as the amygdala
While speech is centered in the much more recently developed neo-cortex.
Не удивительно.
Эмоциональная реакция Пенни берет начало в первобытной части мозга, известной под названием "миндалевидная железа".
В то время как речь сконцентрирована в намного более развитом неокортексе.
Скопировать
The Ood are born with a secondary brain.
Like the amygdala in humans, it processes memory and emotions.
Get rid of that and you wouldn't be Donna any more.
Уд рождаются с вспомогательным мозгом.
Он как мозжечковая миндалина у людей,
Отвечает за память и эмоции. Избавься от нее, и ты больше не будешь Донной.
Скопировать
Where's the fear center?
The amygdala, near the hippocampus.
It's a big area and a busy one.
Где находится центр страха?
В мозжечковой миндалине, возле гипоталамуса.
Это обширная и очень загруженная зона.
Скопировать
No, you're wrong.
If a clot made it to the amygdala area of the brain, it might cause uncontrollable rage.
Right, because anything's possible, but nothing's gonna cause multiple clots in a kid this age.
Нет, ты неправа.
Если тромб проделал путь в миндалевидное тело, то это могло вызвать неконтролируемую ярость.
Конечно, потому что все возможно, но ничего не может вызвать множественные тромбы в ребенке такого возраста.
Скопировать
