NeedTranslate
Перевод "astrology" на русский
Произношение astrology (эстролоджи) :
ɐstɹˈɒlədʒi
эстролоджи транскрипция – 30 результатов перевода
I don't want to.
Study arithmetic, astrology, astrophysics...
I don't want to!
Не хочу.
Вы изучите арифметику, астрологию, астрофизику...
Я не хочу!
Скопировать
More important, it's when all this could become man's only science.
SARAH: Astrology?
You mean when Mars is in the House of the Ram and all that nonsense?
Что еще важнее, это все могло стать единственной наукой для человечества.
Астрология?
Имеешь в виду, когда Марс в Доме Овна, и прочую ерунду?
Скопировать
Come sit down, if you'd like.
Vicki Vallencourt, I figured, 'cause you're interested in astrology and mystical stuff like that, you
That's water from a glacier in Alaska.
Садись, если хoчешь.
Вики Валенкoрт, я думал, если тебе нравится астрoлoгия и всякие мистические штуки, тебе дoлжнo пoнравиться вoт этo.
Этo вoда с ледника на Аляске.
Скопировать
And by the way, I hope you like what I did to your lawn mower.
You know that old hag that does astrology on Good Morning America, she ought to pack it in.
Listen what she said for Sagittarius:
И надеюсь, тебе пoнравится, чтo я сделала с твoим трактoрoм.
Эта старая стерва-астрoлoг из "С дoбрым утрoм, Америка". Убила бы.
Смoтри, чтo oна пишет прo Стрельцoв.
Скопировать
What do you mean care?
Astrology.
I'm not interested in these questions.
Что ты имеешь в виду?
Может, ты марки коллекционируешь, вина французские, астрологией увлекаешься?
- Меня не интересуют эти вопросы.
Скопировать
Klein, bitte.
As far as science goes, it ranks just above astrology.
Those who claim to have achieved the experiment... have never been able to duplicate it.
Да, пожалуйста.
Наука всегда вылезает из астрологии.
Те, кто заявляют, что им удалось провести эксперимент... не смогли повторить его.
Скопировать
Will you stop smirking?
It'll take more than dabbling in astrology to dim the charm of this young woman.
Oh, my God!
Хватит уже ухмыляться!
Легкого интереса к астрологии недостаточно, чтобы ослабить ее чары.
Вот это да!
Скопировать
Oh!
Dude, i hate astrology.
What, everybody born in the same month is gonna have the same life?
Козерог!
Чувак, я не секу в астрологии.
Что, все, кто родился под одним знаком, одну жизнь проживут?
Скопировать
You lose it already? Yeah.
I'm not into astrology, ok?
Astrology.
Уже посеял?
- Да. Я не секу в астрологии, ясно?
- Астрология.
Скопировать
I'm not into astrology, ok?
Astrology.
it's not astrology.
- Да. Я не секу в астрологии, ясно?
- Астрология.
Не в астрологии дело.
Скопировать
Astrology.
it's not astrology.
It's you, man.
- Астрология.
Не в астрологии дело.
Дело в тебе, чувак.
Скопировать
That's all you've done, as far as I could tell.
I love the astrology things that tell you the people that have the same birthday as you.
It's always an odd group of people to it.
Это вроде как всё, что вы сделали.
Мне нравится рубрика в астрологических прогнозах, где перечисляют людей с которыми вы родились в один день.
Это всегда необычная группа людей.
Скопировать
Sun and Mercury are in conjunction at the equinox... in the sign of Capricorn.
So you are concerned with astrology too.
Mercury is declining.
Солнце и Меркурий соединились в равноденствии в созвездии Козерога.
Так вы тоже интересуетесь астрологией.
Меркурий в упадке.
Скопировать
Then, in Montpellier, medicine.
And astrology.
Write it down.
А затем медицину в Монтепелье.
И астрологию.
Припишите внизу.
Скопировать
Look! Look, I discovered Venus. Pay me.
Astrology, maybe you could make a few dollars doin' people's horoscopes or somethin'.
Why do you always have to be such a jerk about all this for?
Займись лучше астрологией, тогда у тебя будут хоть какие-то деньги.
Будешь составлять гороскопы или что там ещё. Почему это тебя всегда так раздражает?
Холодный солод! Холодный солод! - Вон солод продают.
Скопировать
Oh! Like me!
Also I teach astrology.
Mostly astrology.
Как и я!
Я еще преподаю астрологию.
В основном - астрологию.
Скопировать
Also I teach astrology.
Mostly astrology.
How unusual.
Я еще преподаю астрологию.
В основном - астрологию.
- Как необычно...
Скопировать
How unusual.
We Tibetans have a very advanced system of astrology.
Excuse me. Go!
- Как необычно...
- У нас, у тибетцев, очень продвинутая астрологическая система.
Извините...
Скопировать
They just appeared.
- The round one's a teacher of astrology.
- And the square one?
Они заглянули к нам...
Этот кругленький - учитель астрологии.
- А квадратный?
Скопировать
But the astrologers see Mars as a warrior the instigator of quarrels, violence and destruction.
Astronomy and astrology were not always so distinct.
For most of human history, the one encompassed the other.
А астрологи видят в Марсе воителя, зачинщика раздоров, жестокости и разрушения.
Астрономия и астрология не всегда были так далеки друг от друга.
На протяжении почти всей истории человечества они шли плечом к плечу.
Скопировать
Others simply doctored the records so that afterwards they were in perfect conformity with events.
Astrology developed into a strange discipline:
A mixture of careful observations, mathematics and record-keeping with fuzzy thinking and pious fraud.
Другие просто подделывали записи так, чтобы те полностью соответствовали событиям.
Астрология превратилась в странную дисциплину:
смесь аккуратных наблюдений, математики и ведения записей с неопределенными рассуждениями и ложью во спасение.
Скопировать
A mixture of careful observations, mathematics and record-keeping with fuzzy thinking and pious fraud.
Nevertheless, astrology survived and flourished. Why?
Because it seems to lend a cosmic significance to our daily lives.
смесь аккуратных наблюдений, математики и ведения записей с неопределенными рассуждениями и ложью во спасение.
В любом случае, астрология жила и расцветала.
Почему? Потому что она как бы придавала космическое значение нашей повседневной жизни.
Скопировать
Two different newspapers, published in the same city on the same day.
Let's see what they do about astrology.
Suppose you were a Libra that is born between September 23 and October 22.
Две разных газеты, напечатанных в одном и том же городе в один и тот же день.
Посмотрим, что там об астрологии.
Допустим, вы - Весы, то есть рождены между 23-м сентября и 22-м октября.
Скопировать
They're consciously designed to be so vague that it could apply to anybody and they disagree with each other.
Astrology can be tested by the lives of twins.
There are many real cases like this:
Они намеренно расплывчаты, подходят кому угодно и противоречат друг другу.
Астрология может быть проверена судьбой близнецов.
Полно реальных случаев, подобных этому:
Скопировать
No one had ever asked such questions before.
In the course of a lecture on astrology Kepler inscribed within the circle of the zodiac a triangle with
He then noticed, quite by accident that a smaller circle inscribed within the triangle bore the same relationship to the outer circle as did the orbit of Jupiter to the orbit of Saturn.
До него никто даже не задавался таким вопросом.
В курсе лекций по астрологии Кеплер вписал в круг знаков Зодиака равносторонний треугольник.
Затем он заметил, совершенно случайно что диаметр малого круга, вписанного в треугольник, так же относится к диаметру внешнего круга, как орбита Юпитера к орбите Сатурна.
Скопировать
For most of human history, the one encompassed the other.
But there came a time when astronomy escaped from the confines of astrology.
The two traditions began to diverge in the life and mind of Johannes Kepler.
На протяжении почти всей истории человечества они шли плечом к плечу.
Но затем астрономия оторвалась от астрологии.
Две традиции стали расходиться в жизни и сознании Иоганна Кеплера.
Скопировать
He was the first astrophysicist and the last scientific astrologer.
The intellectual foundations of astrology were swept away 300 years ago and yet, astrology is still taken
Have you ever noticed how easy it is to find a magazine on astrology?
Он стал первым астрофизиком и последним научным астрологом.
Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.
Вы обращали внимание, как легко найти какой-нибудь журнал по астрологии?
Скопировать
The intellectual foundations of astrology were swept away 300 years ago and yet, astrology is still taken seriously by a great many people.
Have you ever noticed how easy it is to find a magazine on astrology?
Virtually every newspaper in America has a daily column on astrology.
Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.
Вы обращали внимание, как легко найти какой-нибудь журнал по астрологии?
Фактически, в каждой газете в Америке есть ежедневная астрологическая колонка.
Скопировать
Have you ever noticed how easy it is to find a magazine on astrology?
Virtually every newspaper in America has a daily column on astrology.
Almost none of them have even a weekly column on astronomy.
Вы обращали внимание, как легко найти какой-нибудь журнал по астрологии?
Фактически, в каждой газете в Америке есть ежедневная астрологическая колонка.
И почти ни в одной нет хотя бы еженедельной астрономической.
Скопировать
Prometheus, who stole fire from the gods.
What is all this astrology business?
Fundamentally, it's the contention that the constellations of the planets at the moment of your birth profoundly influences your future.
Прометей, похитивший огонь у богов.
Что вообще такое, эта астрология?
Говоря в общем, это - предположение, что расположение планет в момент вашего рождения определяюще влияет на ваше будущее.
Скопировать
