NeedTranslate
Перевод "astrology" на русский
Произношение astrology (эстролоджи) :
ɐstɹˈɒlədʒi
эстролоджи транскрипция – 30 результатов перевода
Or better: does he fit here, in the space-kiss of hunger?
Pablito was versed in magic, Astrology and the Kabala.
- I can't hold on to it!
Иначе говоря, не её ли место среди жаждущих целоваться?
Паблиту был сведущ в магии, астрологии и каббале, осведомлён о таро, и-цзин, о фатальности и о принятии судьбы.
- Это не по мне.
Скопировать
The l-Ching said exactly the same thing.
And the Tarot and the Aztec astrology.
But you already know that since you're an angel.
Тоже самое выходит и по Книге Перемен.
И таро и ацтекская астрология говорит о том же.
Но вы уже это знаете, ведь вы ангел.
Скопировать
What makes you think my name is Stroud?
Oh, I'm psychic... horoscopes, crystal balls, astrology.
Perhaps I should've brought a deck of cards.
А с чего вы взяли, что моя фамилия Страуд?
Я ясновидящая. Гороскопы, хрустальные шары, астрология.
Может, погадаете мне на картах? Достаточно вашей ладони.
Скопировать
Also I teach astrology.
Mostly astrology.
How unusual.
Я еще преподаю астрологию.
В основном - астрологию.
- Как необычно...
Скопировать
That's all you've done, as far as I could tell.
I love the astrology things that tell you the people that have the same birthday as you.
It's always an odd group of people to it.
Это вроде как всё, что вы сделали.
Мне нравится рубрика в астрологических прогнозах, где перечисляют людей с которыми вы родились в один день.
Это всегда необычная группа людей.
Скопировать
Cut the crap...
Books, astrology.
I think at his age, grandfather must retire.
- Верь больше этой брехне.
Карты, гороскопы вечно всё врут.
- Жалко деда. Ему давно пора бросить работу.
Скопировать
The intellectual foundations of astrology were swept away 300 years ago and yet, astrology is still taken seriously by a great many people.
Have you ever noticed how easy it is to find a magazine on astrology?
Virtually every newspaper in America has a daily column on astrology.
Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.
Вы обращали внимание, как легко найти какой-нибудь журнал по астрологии?
Фактически, в каждой газете в Америке есть ежедневная астрологическая колонка.
Скопировать
Prometheus, who stole fire from the gods.
What is all this astrology business?
Fundamentally, it's the contention that the constellations of the planets at the moment of your birth profoundly influences your future.
Прометей, похитивший огонь у богов.
Что вообще такое, эта астрология?
Говоря в общем, это - предположение, что расположение планет в момент вашего рождения определяюще влияет на ваше будущее.
Скопировать
A mixture of careful observations, mathematics and record-keeping with fuzzy thinking and pious fraud.
Nevertheless, astrology survived and flourished. Why?
Because it seems to lend a cosmic significance to our daily lives.
смесь аккуратных наблюдений, математики и ведения записей с неопределенными рассуждениями и ложью во спасение.
В любом случае, астрология жила и расцветала.
Почему? Потому что она как бы придавала космическое значение нашей повседневной жизни.
Скопировать
Exactly the same planets would be rising at our births.
If astrology were valid how could we have such profoundly different fates?
It turns out that astrologers can't even agree among themselves what a given horoscope means.
Одни и те же планеты восходили в момент нашего рождения.
Если бы астрология была права, как бы мы могли иметь абсолютно противоположные судьбы?
Оказывается, астрологи сами не могут договориться что же значит данный гороскоп.
Скопировать
More important, it's when all this could become man's only science.
SARAH: Astrology?
You mean when Mars is in the House of the Ram and all that nonsense?
Что еще важнее, это все могло стать единственной наукой для человечества.
Астрология?
Имеешь в виду, когда Марс в Доме Овна, и прочую ерунду?
Скопировать
I'm Miss.
Miss Von Kipperfisch, an astrology star.
Oh, Mr Falckeniers, a star.
Я мадемуазель.
Мадемуазель фон Кипперфиш, звезда астрологии.
О, господин Фалькенирс, звезда.
Скопировать
From my dreams, partly. And from letters I get from other fans.
Plus the club subscribes to an astrology service.
Well, if you're not here to offer me your body, what do you want?
Частично из моих снов, остальное от других поклонников.
Кроме того, мы работаем с астрологами.
Ну, если не хочешь предложить мне своё тело, пока.
Скопировать
Come sit down, if you'd like.
Vicki Vallencourt, I figured, 'cause you're interested in astrology and mystical stuff like that, you
That's water from a glacier in Alaska.
Садись, если хoчешь.
Вики Валенкoрт, я думал, если тебе нравится астрoлoгия и всякие мистические штуки, тебе дoлжнo пoнравиться вoт этo.
Этo вoда с ледника на Аляске.
Скопировать
But the astrologers see Mars as a warrior the instigator of quarrels, violence and destruction.
Astronomy and astrology were not always so distinct.
For most of human history, the one encompassed the other.
А астрологи видят в Марсе воителя, зачинщика раздоров, жестокости и разрушения.
Астрономия и астрология не всегда были так далеки друг от друга.
На протяжении почти всей истории человечества они шли плечом к плечу.
Скопировать
He was the first astrophysicist and the last scientific astrologer.
The intellectual foundations of astrology were swept away 300 years ago and yet, astrology is still taken
Have you ever noticed how easy it is to find a magazine on astrology?
Он стал первым астрофизиком и последним научным астрологом.
Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.
Вы обращали внимание, как легко найти какой-нибудь журнал по астрологии?
Скопировать
Have you ever noticed how easy it is to find a magazine on astrology?
Virtually every newspaper in America has a daily column on astrology.
Almost none of them have even a weekly column on astronomy.
Вы обращали внимание, как легко найти какой-нибудь журнал по астрологии?
Фактически, в каждой газете в Америке есть ежедневная астрологическая колонка.
И почти ни в одной нет хотя бы еженедельной астрономической.
Скопировать
Others simply doctored the records so that afterwards they were in perfect conformity with events.
Astrology developed into a strange discipline:
A mixture of careful observations, mathematics and record-keeping with fuzzy thinking and pious fraud.
Другие просто подделывали записи так, чтобы те полностью соответствовали событиям.
Астрология превратилась в странную дисциплину:
смесь аккуратных наблюдений, математики и ведения записей с неопределенными рассуждениями и ложью во спасение.
Скопировать
It pretends to satisfy our longing to feel personally connected with the universe.
Astrology suggests a dangerous fatalism.
If our lives are controlled by a set of traffic signals in the sky why try to change anything?
Как будто удовлетворяла наше стремление почувствовать личную связь со Вселенной.
Астрология внушает опасный фатализм.
Если наша жизнь управляется набором небесных светофоров, зачем пытаться что-то поменять?
Скопировать
Two different newspapers, published in the same city on the same day.
Let's see what they do about astrology.
Suppose you were a Libra that is born between September 23 and October 22.
Две разных газеты, напечатанных в одном и том же городе в один и тот же день.
Посмотрим, что там об астрологии.
Допустим, вы - Весы, то есть рождены между 23-м сентября и 22-м октября.
Скопировать
The desire to be connected with the cosmos reflects a profound reality for we are connected.
Not in the trivial ways that the pseudo-science of astrology promises but in the deepest ways.
Our little planet is under the influence of a star.
Стремление быть связанным с космосом отражает истинную реальность. Мы действительно связаны.
Но не теми тривиальными связями, которые обещает псевдонаука астрология, а намного более глубокими.
Наша маленькая планета находится под влиянием звезды.
Скопировать
There was Herophilus, a physiologist who identified the brain rather than the heart as the seat of intelligence.
And there was the astronomer Ptolemy, who compiled much of what today is the pseudoscience of astrology
His Earth-centered universe held sway for 1500 years showing that intellectual brilliance is no guarantee against being dead wrong.
И был астроном Птолемей, занимавшийся тем, что сейчас называется псевдонаукой астрологией.
Его модель вселенной с Землей в центре продержалась 1500 лет, показав, что гениальность – не гарантия против тотальных ошибок.
И среди всех этих великих мужчин была и великая женщина. Её звали – Гипатия. Она была математиком и астрономом, последним светочем библиотеки.
Скопировать
Have you ever thought of taking up another line of work?
I don't think astrology is your forte.
Oh, my lady. Ah!
Вы никогда не думали сменить род занятий?
Мне кажется, астрология - не ваш конек.
О, госпожа.
Скопировать
For most of human history, the one encompassed the other.
But there came a time when astronomy escaped from the confines of astrology.
The two traditions began to diverge in the life and mind of Johannes Kepler.
На протяжении почти всей истории человечества они шли плечом к плечу.
Но затем астрономия оторвалась от астрологии.
Две традиции стали расходиться в жизни и сознании Иоганна Кеплера.
Скопировать
They're consciously designed to be so vague that it could apply to anybody and they disagree with each other.
Astrology can be tested by the lives of twins.
There are many real cases like this:
Они намеренно расплывчаты, подходят кому угодно и противоречат друг другу.
Астрология может быть проверена судьбой близнецов.
Полно реальных случаев, подобных этому:
Скопировать
No one had ever asked such questions before.
In the course of a lecture on astrology Kepler inscribed within the circle of the zodiac a triangle with
He then noticed, quite by accident that a smaller circle inscribed within the triangle bore the same relationship to the outer circle as did the orbit of Jupiter to the orbit of Saturn.
До него никто даже не задавался таким вопросом.
В курсе лекций по астрологии Кеплер вписал в круг знаков Зодиака равносторонний треугольник.
Затем он заметил, совершенно случайно что диаметр малого круга, вписанного в треугольник, так же относится к диаметру внешнего круга, как орбита Юпитера к орбите Сатурна.
Скопировать
From birth to death - everything was programmed, the hour and the day!
That's why astrology was always on the mark. Everything was prophesied with absolute accuracy!
..
Вся наша жизнь - программа. От рождения до смерти, в заранее предсказанный день.
Поэтому гадание всегда пользовались большим успехом у людей!
Гадалки, предсказатели, астрологи, пророки, маги...
Скопировать
What's your idea of fun?
Mathematics... ... photography, astrology, languages.
So you're a brain?
А тебя что развлекает? Многое.
Математика, макрофотография, астрология, языки.
Значит, ты башковитый.
Скопировать
I'm not into astrology, ok?
Astrology.
it's not astrology.
- Да. Я не секу в астрологии, ясно?
- Астрология.
Не в астрологии дело.
Скопировать
Oh!
Dude, i hate astrology.
What, everybody born in the same month is gonna have the same life?
Козерог!
Чувак, я не секу в астрологии.
Что, все, кто родился под одним знаком, одну жизнь проживут?
Скопировать
