NeedTranslate
Перевод "babysitter" на русский
Произношение babysitter (бэйбисите) :
bˈeɪbɪsˌɪtə
бэйбисите транскрипция – 30 результатов перевода
I see.
But I can't be his babysitter.
He went to the school but they asked him to leave and no one's seen him since.
- Ясно.
Но я не могу быть его няней.
- Он пошел в школу, но они попросили его уйти, и никто не видел его с тех пор.
Скопировать
Graham's mum has asked that a member of the Women's Department be present during the interview.
You've got a babysitter, son.
Do let her know if you need burping.
Сэр? Мать Грэхема просила, чтобы кто-то из Женского Отдела Присутствовал на допросе.
У тебя появилась нянька, сынок.
Дай ей знать, если тебе понадобится срыгнуть.
Скопировать
She's pretty worked up,and I want to make sure that doesn't get in the way of the baby's care.
I don't need a babysitter.
I know you don'T.
Она хорошо держиться, и я хочу быть увереным, что так будет и дальше.
Мне не нужна нянька.
Я знаю.
Скопировать
That's a good idea.
Our babysitter just pounded another chardonnay.
- Bye, you guys.
Хорошая идея.
Наша няня только что открыла еще одну бутылку Шардоне.
- Пока, ребят.
Скопировать
For what?
- We need a baby-sitter.
- Baby-sitter?
Вовремя?
- Нам нужна нянька.
- Нянька?
Скопировать
Maybe I'II go with you.
-I don't need a babysitter, Nate.
-I Iove SIeater-Kinney.
Может, даже пойду с тобой.
Мне не нужна нянька, Нейт.
- Я люблю "Sleater Kinney". - Ты любишь "Sleater Kinney"?
Скопировать
- We need a baby-sitter.
- Baby-sitter?
Nice to see you again, Logan.
- Нам нужна нянька.
- Нянька?
Здорово, что приехал.
Скопировать
To get the edge, you have wisely decided to invite the boss and his wife to a 7:00 dinner.
You've carefully planned your meal set your table and arranged for a babysitter.
-Oh, we have babies!
Чтобы помочь, вы приняли решение пригласить босса с супругой к семи часам на ужин.
Вы тщательно продумали сервировку и договорились с няней.
- О, у нас бэбики!
Скопировать
Excuse me.
Are you Gennie's babysitter?
- She's my aunt.
Простите.
Вы няня Дженни? .
- Она моя тётя.
Скопировать
Anything else?
If after 20 years on the job my mom can't afford a babysitter, free economy isn't really working, is
Quiet.
Что еще?
Проработав 20 лет на одном месте, моя мать не может нанять няньку, так о какой свободной экономике можно говорить...
Тишина!
Скопировать
So you and this guy Gamble were partners, huh?
So how long you got the babysitter for?
Just because I bought you a drink doesn't mean you get laid tonight.
Значит, ты и этот Гэмбл были напарниками, да?
До скольки у тебя пробудет няня?
Если я разок угостила тебя выпивкой, это еще не значит что я готова с тобой переспать.
Скопировать
I need to hire some help.
As in a babysitter?
Okay, that is so not happening.
- Мне нужна помощь.
Сиделка?
Ни за что на свете.
Скопировать
(sighs)
Okay, babysitter wants to know if Lily can have ice cream for dessert.
(laughs) "Don't care.
Давай прибережем что-нибудь до медового месяца.
Ибица, это должна быть Ибица. Вы правы.
Исключая мое сердце, почки и печень,
Скопировать
What about the future?
In future, we make damn sure we've got a baby-sitter.
No, I'm being serious.
А в будущем?
В будущем о них будет заботиться няня.
- Я серьезно спрашиваю.
Скопировать
-Okay, fine.
Not salivate over my babysitter.
-You know how gross that is?
-Ладно, уговорил.
Как хочешь, я позвала тебя, чтобы ты смог побыть со мной, а не чтобы ты заигрывал с моей нянькой.
-Ты хоть представляешь, как это отвратительно?
Скопировать
Come on, guys, it's only 11:00.
I got a babysitter for the first time in three months.
- We've been up since 4:00.
Ну, ребята, сейчас только 11.
Я впервые за три месяца договорилась с няней.
- Мы сегодня встали в 4 утра.
Скопировать
You guys suck.
You know how hard it is to find a babysitter?
Yo, Street.
Какие вы все скучные.
Ты знаешь, как трудно найти няню?
Эй, Стрит.
Скопировать
Listen, Bog brush, if you want to know ask him!
I'm no babysitter.
- He's my best friend.
Послушай, если тебе это интересно, спроси его сам.
Я не его нянька.
– Он же мой лучший друг.
Скопировать
- Jesus.
I'm gonna owe the baby-sitter half my salary... if I don't throw myself out of here right now.
- You got kids?
-Господи.
Мне придется отдать сиделке половину зарплаты... если я сейчас же не свалю отсюда.
-У тебя есть дети?
Скопировать
You want me to leave my son with the whack job who's been stalking you since your one night stand?
You try and find a baby-sitter on a Friday night.
It's okay, Alan.
АЛАН Ты хочешь, чтобы я оставил сына с психопаткой, которая преследует тебя после одной ночи любви?
ЧАРЛИ Ну, попробуй найти няню в пятницу вечером.
РОУЗ Всё в порядке, Алан.
Скопировать
Don't be too long.
I'm no baby-sitter!
There's "poncho" and "pond" but not "ponce".
Давай побыстрее.
Я же не нянька!
Тут есть разные слова, но нет "гомик".
Скопировать
Aren't you coming?
Oh, don't mind me, I'm just a babysitter around here.
If this comes off, I'll wake you when we come in.
- Ты не идёшь?
- Я здесь просто сиделка.
- Если это сработает, я тебя разбужу.
Скопировать
Who is this?
Oh, the babysitter.
Look, this is Mr. Sherman.
Кто говорит?
А, это няня?
Послушайте, это мистер Шерман.
Скопировать
Hey, kids, why don't you 2 kids go to the movies?
We be babysitter.
Let's go down to Kaplans'.
Эй, дети! Ступайте-ка вы в кино.
Мы с твоей мамой посидим с ребенком.
- Сходите в Кэплэнс.
Скопировать
Virginia was making milk for the baby, and my mother comes in-
I promised the babysitter 6:00.
Before you go, I need a little advice.
Вирджиния была на кухне, делала молоко для ребенка и моя мать...
- Я обещала сиделке вернуться в 18 часов. - Хорошо.
- Перед тем как уходить, дай мне совет. - Да, конечно.
Скопировать
Are they leaving you alone?
Well no, they're getting a babysitter for Tess, my sister.
Don't they trust you?
- Они наняли няньку для Тесс, моей сестренки.
- А тебе не доверяют? Ну, конечно, доверяют.
Просто ты же знаешь родителей...
Скопировать
Maybe we should be getting home.
You keeping the babysitter up or something?
I told you we didn't have children.
-Как поздно! Пора домой .
Зачем, няню отпустить?
Я же сказал, у нас нет детей .
Скопировать
Who lives now in the house across the street?
Just a babysitter.
I made you wait.
- Кто теперь живет в доме напротив?
- Какая-то няня.
Давно меня ждешь?
Скопировать
This is my pupil Matelda, she is gonna marry a noble... the Duke Guccione of Nuts-Frog, if you are a Knight of Sword... you must know the code of honor...
I left my little girl for you to take care, be her father and her mother... her baby-sitter and her sister
Make a swear. The ward, give me your ward.
Это моя воспитанница Матильда... Мы едем к ее жениху - герцогу Гуччионе из Рампаццо. Я вижу, вы храбрый рыцарь без страха и упрека.
Вверяю вам мою принцессу, как в руки отца и матери... Будьте ей братом, опорой и защитой. Храните ее жизнь и прежде всего ее невинность.
- Поклянитесь!
Скопировать
It's a monster!
I'm the babysitter.
Good night, honey.
Чудовище!
Я его нянька.
Спокойной ночи, дорогой.
Скопировать
