NeedTranslate
Перевод "barbiturates" на русский
Произношение barbiturates (бабичуэротс) :
bɑːbˈɪtʃʊəɹəts
бабичуэротс транскрипция – 30 результатов перевода
Clara, it's me, Nardo.
Really, if he was accustomed to taking barbiturates, I don't know how Its easy to think he really meant
Maybe it was just a sign
Клара, это я, Нардо.
Если он действительно регулярно принимал барбитураты, я не понимаю, как он мог думать убить себя тем, что здесь не хватает.
Ну, может, это жест...
Скопировать
That made her fall asleep?
It was spiked with barbiturates.
Sorry.
И поэтому она уснула?
Да, гаспачо был приправлен снотворным.
Мне очень жаль.
Скопировать
I hope you used moderation in the beginning.
Narcotics, poisons, barbiturates, eh?
If you came here to clown, you might as well leave.
До свадьбы заживет.
Но хоть начал-то ты скромно?
Разные там яды, наркотики, снотворные?
Скопировать
Just read the last paragraph.
She had a bullet in her, but also a bloodstream full of barbiturates.
It's a biochemical certainty.
Просто прочтите последний абзац.
Помимо пули у нее обнаружили лошадиную дозу барбитуратов.
Это подтвердил биохимический анализ.
Скопировать
Surprise, surprise.
The coroner found evidence she used barbiturates.
Brilliant detective work.
Сюрприз.
Коронер нашел, что она принимала барбитураты.
Блестящее расследование.
Скопировать
How'd you like to get your hands on that briefcase?
Barbiturates.
Amphetamines.
Как вы хотели бы получить ваши руки на этой портфеле?
Барбитуратов.
Амфетаминов.
Скопировать
We could call a doctor.
- What kind of barbiturates?
- Morphidal.
Карлос, если хочешь, мы позвоним врачу.
– Что это за снотворное?
– Морфидал.
Скопировать
I already wanted to stroke them.
Sheaffer showed a massive dose of barbiturates.
No will, no note, a hasty funeral, which, of course, I could not attend.
Я уже хотел погладить их.
Вскрытие мадмуазель Шафё показало большую дозу барбитуратов.
Ни завещания, ни записки, быстрые похороны, на которых я, конечно, не мог присутствовать.
Скопировать
You get a steady diet of that crap, and pretty soon you start thinking about movin' to Montana and becoming' a survivalist.
That's why God created barbiturates, honey.
- Nembutal ?
Если смотреть все это дерьмо, очень скоро начинаешь подумывать о переезде в Монтану и о подготовке к глобальной катастрофе.
Поэтому Господь и создал барбитураты.
Нембутал?
Скопировать
I ate two liquor chocolates before I set off.
Narcotics, barbiturates?
Is he on any medication, any history of psychiatric disorders?
Съел две "вишни в шоколаде" до того, как сел за руль.
Наркотики? Снотворные?
Проходит лечение? Психические заболевания? Нет.
Скопировать
Indiana's toxicology report.
Barbiturates mixed with unknown poison.
The hit-and-run might have been an accident but someone did try to kill her.
Это токсикологический анализ Индианы.
В снотворное подмешан неизвестный яд.
Может, авария и была случайной, но её точно пытались убить.
Скопировать
I didn't do anything.
I think the assassin may have slipped her a lethal cocktail of the same barbiturates she uses to drug
Liz: What are you saying?
Ничего не делал.
Думаю убийца подсунул ей смертельный коктейль, из барбитуратов, которыми она пичкает несчастных детей.
О чем ты говоришь?
Скопировать
How much did you give him?
Enough barbiturates to drop a horse.
Make him look dead.
Сколько вы ему дали?
Достаточно барбитуратов, чтобы лошадь свалить.
Заставить его выглядеть мертвым.
Скопировать
You certainly did.
Overdosing her on barbiturates and burning her to ash-- that is a peaceful way to go.
Then all that was left was sending Cayce to Las Vegas to rent a room with the dead woman's credit card and planting evidence on your nephew.
Конечно, вы убедились.
Передозировка успокоительных и сожжение дотла -- это мирный путь.
После этого оставалось только послать Кейси в Лас-Вегас, чтобы снять комнату через кредитку покойной и подбросить улики вашему племяннику.
Скопировать
Barbiturate and Etorphine? Mm.
Well, some barbiturates are used to form the basis of so-called "truth drugs".
Used by intelligence organisations all over the world.
Барбитураты и эторфин?
Ну, на некоторые барбитуратах базируется основа так называемого "правдодела".
Которым пользуются разведки всех стран мира.
Скопировать
It is if you take too much of it.
It's one of the barbiturates.
Don't you need a prescription?
Если вы примете слишком много.
Это один из видов барбитуратов.
- На него нужен рецепт?
Скопировать
- Probably not.
But the level of quinalbarbitone in his blood suggests the presence of barbiturates.
Barbiturates.
- Скорее всего нет.
Но уровень квиналбарбитона в его крови свидетельствует о наличии барбитуратов.
Барбитураты.
Скопировать
But the level of quinalbarbitone in his blood suggests the presence of barbiturates.
Barbiturates.
How the hell did slippery Dick Miller miss that?
Но уровень квиналбарбитона в его крови свидетельствует о наличии барбитуратов.
Барбитураты.
Как этот скользкий тип Дик Миллер это упустил?
Скопировать
My doctor could prescribe me tones of barbiturates.
You should have known that the lethal barbiturates have been withdrawn from the market and exactly because
And where do you find them?
Мой врач мог бы выписать мне тонны барбитуратов.
Вы должны были знать, что летальные барбитураты были изяты из продажи и именно потому, что они опасны их не могут выписывать.
А где же ты его находишь?
Скопировать
Why then should I need you?
My doctor could prescribe me tones of barbiturates.
You should have known that the lethal barbiturates have been withdrawn from the market and exactly because they're dangerous they cannot be prescribed.
А зачем тогда ты мне нужна?
Мой врач мог бы выписать мне тонны барбитуратов.
Вы должны были знать, что летальные барбитураты были изяты из продажи и именно потому, что они опасны их не могут выписывать.
Скопировать
If you want him dead...
Barbiturates operate in three broad stages.
Sedation stage, unconsciousness and death.
-Если его надо было убить...
-У барбитуратов три стадии действия.
Этап заторможенности, потеря сознания и смерть.
Скопировать
The barbiturate was in a slice of cake.
Barbiturates are traditionally bitter-tasting.
A sweet cake would disguise that.
Барбитураты были в куске тортика.
Обычно барбитураты горькие на вкус.
В сладком тортике их можно не заметить.
Скопировать
Cocculus indicus.
It's a natural source of picrotoxin, which will counteract effects of barbiturates... like sodium pentothal
Ivo's favorite. But you still got to act stoned to sell it.
Коккулюс индикус.
Естественный источник пикротоксина, который нейтрализует действие барбитуратов-- таких как пентотал натрия. Любимое средство Айво.
Но ты должен выглядеть, словно ты под кайфом, чтобы он купился.
Скопировать
The small difference between a normal dose and an overdose makes them a highly dangerous drug.
An overdose of barbiturates is like taking an overdose of alcohol.
They both work on the same parts of the brain to stop you breathing.
Небольшое увеличение дозы может привести к передозировке, это делает данный класс соединений очень опасными наркотиками.
Передозировка барбитуратами очень похожа на передозировку алкоголем.
Как алкоголь так и барбитураты действуют на те же структуры мозга, и при передозировке способны остановить дыхание.
Скопировать
Can't we just give him some versed to calm him down?
The barbiturates won't be affected... this isn't Beverly Hills.
The incision's infected.
Можем мы просто дать ему немного успокоительного?
На барбитураты это не окажет никакого влияния. это не Беверли Хиллс
Место разреза инфицировано
Скопировать
The problem with the barbiturates, and why they score high on our list, is that if you take an overdose, you are very likely to die.
Chemist robberies are such a regular source of barbiturates and other drugs, some addicts call them canteens
The small difference between a normal dose and an overdose makes them a highly dangerous drug.
Главная же причина по которой барбитураты так опасны это то что при передозировке, заметно возрастает риск смерти.
Воровство из аптек является стабильным источником барбитуратов и других наркотиков, некоторые наркоманы называют их "столовые" ("буфеты").
Небольшое увеличение дозы может привести к передозировке, это делает данный класс соединений очень опасными наркотиками.
Скопировать
Used illegally by over 33,000 people in the UK, it causes an average of 295 deaths a year.
In third place, barbiturates, which used to be prescribed for depression, anxiety and insomnia.
When used illicitly, they can make the user feel relaxed, sociable and good humoured.
Нелегально его используют более тридцати трех тысяч человек в Англии, это приводит в среднем к 295 смертям в год.
Тертью строчку занимают, барбитураты, которые применяют в медецине при депресси, беспокойствах и бессонице.
При нелегальном использовании, они помогают расслабиться, появляется дружелюбность и хорошее настроение.
Скопировать
When used illicitly, they can make the user feel relaxed, sociable and good humoured.
The problem with the barbiturates, and why they score high on our list, is that if you take an overdose
Chemist robberies are such a regular source of barbiturates and other drugs, some addicts call them canteens.
При нелегальном использовании, они помогают расслабиться, появляется дружелюбность и хорошее настроение.
Главная же причина по которой барбитураты так опасны это то что при передозировке, заметно возрастает риск смерти.
Воровство из аптек является стабильным источником барбитуратов и других наркотиков, некоторые наркоманы называют их "столовые" ("буфеты").
Скопировать
What would I be looking for?
Ambien, barbiturates, valium, tranquilizers.
You know what?
Что мне искать?
Снотворное, барбитураты, валиум, транквилизаторы.
Знаете, что?
Скопировать
- You are, but...
only problem was that he started performing unnecessary surgeries to ensure a steady supply of canine barbiturates
That pretty much ended Wayne's career as a veterinarian.
- Вы, но...
Единственной проблемой было то, что он начал проводить необязательные операции чтобы обеспечить постоянное поступление собачьих барбитуратов.
Из-за этого карьера Уэйна как ветеринара завершилась.
Скопировать
