NeedTranslate
Перевод "1848" на русский
Произношение 1848 (yон саузонд эйтхандродон фоти эйт) :
wˈɒn θˈaʊzənd ˈeɪthˈʌndɹədən fˈɔːti ˈeɪt
yон саузонд эйтхандродон фоти эйт транскрипция – 21 результат перевода
I was a very young lady in a stuffy Philadelphia house.
In the year 1848.
Well, I must say.
Я была очень молодой особой в душном Филадельфийском доме.
В 1848 году.
О, я должна сказать...
Скопировать
Rio Grande, Santa Fe, Albuquerque, El Paso and most glittering of all, California named after a mythical island of pearls and gold in a 15th century novel.
Here, in 1848 at Sutter's Mill, a man found something he wasn't even looking for at the bottom of a ditch
And the cry of his discovery was heard clear across the continent in Boston, New York, Savannah, and across the oceans in London, Paris, Berlin.
Рио Гранде, Санта Фе, Эль Пасо и наиболее великолепная Калифорния, названная в честь острова сокровищ, описанного на страницах романа 15 века.
Здесь, в 1848 году, один плотник, работая на лесопилке Джона Саттера, обнаружил нечто, чего никакне ожидал.
Его восторженный вопль был слышен по всему континенту. В Бостоне, Нью-Йорке, Саванне; и даже за его пределами.
Скопировать
Individuals very different from those who landed at Marsala two years ago
People who thought Italy could be created with revolutions like in 1848
I mean General Garibaldi, as you know at the moment of my now famous genuflection, he shook my hand
Они искренне стремились создать новую Италию с помощью революции.
Гарибальди это понимал.
Потому что после ранения, в этот знаменательный момент, когда я наклонился к нему, он пожал мне руку и знаете, что прошептал? "Спасибо, полковник!"
Скопировать
Well now, your handwriting is nice enough but you seem to be a bit careless with figures.
You've dated your letter 1848.
Even you aren't that old!
У вас вполне приличный почерк, но вы, кажется, не слишком внимательны к цифрам.
Вы датировали свое письмо 1848-ым годом.
Вы не можете быть настолько старым!
Скопировать
Discovered on February 9, 1507, by Diego Fernandez de Pereira... it was known successively as Santa Appolania...
ln 1848, the National Convention decided to rename... the Isle of Bourbon the island of Reunion... to
Long live France!
Известен под названием Санта Аполлониа, Маскарэн и остров Бурбон.
В 1848 году Национальный конвент решил переименовать остров Бурбон в Остров Реюньон, в память о соединении добровольцев, поющих Марсельезу и национальных гвардейцев, защищающих Тюйлери.
Да здравствует Франция!
Скопировать
The flaw of Marx's theory... is naturally the flaw in the revolutionary struggle... of the proletariat of his epoch.
The working class did not decree permanent revolution... in Germany in 1848;
the Commune was defeated in isolation.
Недостатки теории Маркса автоматически перекочевали и в революционную борьбу пролетариата его эпохи.
В 1848 году немецкий рабочий класс не решался на перманентную революцию,
Коммуна была изолирована и разгромлена.
Скопировать
'When I was young, he showed me a tree on our property marked with the letter L by the explorer Ludwig Leichhardt.
In 1848, he attempted to cross Australia to the ocean with 7 horses and 20 mules.
He disappeared and was never found.
Однажды он показал мне дерево, на котором была вырезана буква "эл" в честь Людвига Лейхгарда.
В девятнадцатом веке, взяв с собой 20 мулов и 7 лошадей, он попытался пересечь Австралию.
Он пропал без вести.
Скопировать
Some say you can still hear the thump of his peg and the scrape of his hook.
Dearduff the Hooker was just a popular male prostitute who murdered no one and died of syphilis in 1848
Let's hear from some people who have actually survived a night in room 13.
Некоторые говорят, что до сих пор слышат стук его деревянной ноги и скрежет его крюка.
Другие говорят, что Капитан Шлюх был просто популярным проститутом, никого не убившим и умершим от сифилиса в 1848.
Давайте послушаем некоторых людей, которые пережили ночь в комнате номер 13.
Скопировать
And that wouldn't change until a breakthrough by one of greatest minds in 19th-century science.
In 1848, in the far west of Siberia, a massive fire destroyed a factory.
The factory manager faced destitution.
И не было изменений вплоть до прорыва, осуществленного одним из величайших научных умов 19-го столетия.
В 1848 году в Западной Сибири крупный пожар уничтожил фабрику.
Управляющий фабрики оказался перед лицом нужды.
Скопировать
But his radical ideas weren't confined to the stage.
In 1848, he was working as musical director in Dresden's Royal Court.
This was a year of political revolutions in Europe and Wagner soon joined the struggle.
Но его масштабные идеи не были ограничены театром.
В 1848 году он дирижировал Дрезденским королевским оркестром.
Это был год политических революций в Европе. И вскоре Вагнер включился в борьбу.
Скопировать
I took Eric to school every day, met with his teachers, and helped him with a social-studies presentation.
1848, Sutter's Mill.
That's when the California gold rush began.
Я отвозил Эрика в школу каждый день, встречался с его учителями, и помог ему с презентацией социальных исследований
1848 год. Мельница Саттера.
Именно тогда началась Калифорнийская золотая лихорадка.
Скопировать
Even in France, they didn't manage.
There are similitaries between the Revolution of 1848... and those of the 1960s because ultimately they
They are failed revolutions.
Даже во Франции, было тоже самое.
Есть общие моменты между Революцией 1848... и аналогичными движениями 60х, ведь в конце концов они все провалились.
Это павшие революции.
Скопировать
- When I was a student, 12 o'clock was very early in the morning.
The German revolution of 1848/49.
Levels of action, reaction spaces, effects.
- Когда я был студентом двенадцать часов дня считались ранним утром.
Германская революция 1848-1849 годов.
Степень активности, реакция пространства, собственность.
Скопировать
In 1776. In 1789.
In 1848. And, in 1917.
And so will happen in the future.
В 1776 году в 1789 году
В 1848 и в 1917 году
И так будет в каждом грядущей революции.
Скопировать
And if it were to burn down tomorrow, I wouldn't shed a tear.
From The Elixir Of Love, by Gaetano Donizetti, 1798-1848.
I see.
Сгори этот дом завтра дотла, я не пророню не слезинки.
Это из "Любовного напитка" Гаэтано Доницетти, 1798-1848.
Понятно.
Скопировать
Although the old regime was reinstalled in nearly all countries it was still destroyed.
Since 1848, absolutism has in fact remained an external possibility, yet it has become an internal impossibility
Thank you for your attention, and I hope that the exam next week will not present an internal impossibility to you.
Несмотря на повсеместное восстановление старого строя страны по-прежнему оставались в упадке.
Начиная с 1848 года, абсолютизм стал носить показной характер, когда как внутренне он был просто невозможен.
Благодарю за внимание и надеюсь, что экзамен, который пройдет на следующей неделе не станет для вас внутренне невозможным.
Скопировать
You know, the administration knows the exact number of Blacks and Creoles who live on our plantations.
They've been on file since 1848.
There's no way of cheating, believe me.
Слушайте, власти точно знают, сколько негров и креолов живет на плантациях.
Они на учете с 1848 г.
Всякий обман исключен.
Скопировать
They developed agriculture mines, aqueducts, hospitals and schools.
Today Algeria, divided into three regions since 1848, is a French province.
Next is Cormery Jacques.
Они развили сельское хозяйство, горнодобычу, гидротехнику Построили больницы и школы.
На сегодняшний день Алжир разделен на три департамента, и начиная с 1848 года является одной из провинций Франции И здесь можно годиться великолепием культуры и универсальных ценностей Франции.
Теперь - очередь Жака Кормери.
Скопировать
Do you know when the ? rst colonists arrived here?
1848.
Exactly.
Вы знаете, когда здесь появились первые переселенцы?
В 1848 году.
Верно.
Скопировать
Unfortunately, it just pre-dated the first episode of EastEnders, 1830...
The prize wasn't given till 1848, and even when it was awarded, most of the medical establishment refused
The Victorians used to use a trembling scarab.
К сожалению, это случилось прямо перед первой серией "EastEnders", в 1830-м...
Премию выдали только в 1848-м, и даже тогда большинство медицинских учреждений отказались верить победителю, а это был молодой парень-медик.
Викторианцы использовали дрожащего скарабея.
Скопировать
And spiritualists try to give empirical proof of this world.
In 1848, the Fox sisters heard rappings and they interpreted these rappings as messages from deceased
And that was for them real proof of the existence of a higher world beyond our world.
Спириты ищут для этого эмпирические доказательства.
В 1848 году сёстры Фокс услышали стуки из глубины стены и приняли их за послания от мёртвых людей.
Для них это стало доказательством существования некоего высшего мира за пределами нашего.
Скопировать
