NeedTranslate
Перевод "bigwig" на русский
Произношение bigwig (бигyиг) :
bˈɪɡwɪɡ
бигyиг транскрипция – 30 результатов перевода
I asked you, what, 10 minutes ago?
I'm a bigwig over there. I don't need an appointment.
You found him, brought it up, carefully considered, decided I can go stuff it?
Я спросил тебя, сколько, 10 минут назад?
Я большая шишка там, мне не нужно назначать встречи.
Ты нашёл его, приподнёс это, внимательно рассмотрел, потом решил я могу прийти с этой ерундой?
Скопировать
- I'm not a repatriate.
When I'll be a bigwig in here, call me!
OK!
- Я не репатриант.
Если буду здесь самым главным - объявись!
- Хорошо! - Может быть, я буду мэром!
Скопировать
Damn it!
Some bigwig, I bet.
Gentlemen, please remain where you are and don't leave the room for the next five minutes.
Проклятие!
Готов поспорить, какая-то большая шишка.
Господа, пожалуйста, оставайтесь на своих местах и не покидайте комнату в течение следующих пяти минут.
Скопировать
- And who's that?
- Must be some big wig.
Soldier's wisdom:
Откуда он взялся?
Начальство, наверно.
Солдатская заповедь:
Скопировать
What the fuck do these people do?
Her father's, like, some movie bigwig.
Invitation only. - Okay, this is tragic.
Кем бля эти люди работают?
Кажется её отец какая-то большая шишка в кино.
- Только по пригласительным.
Скопировать
Who would get me a gift basket?
It's probably some Hollywood bigwig that secretly wants to sleep with you.
It's from my brother, and it is addressed to both of us.
Кто-то прислал мне подарок.
Навернякя какой-то голливудский богач, который мечтает с тобой переспать.
Это от моего брата. Адресовано нам обоим.
Скопировать
Which of these people can afford to have me killed? All of them. A killer costs between 3 and 5 million lire.
- Unless the target is a big wig. - Aren't I big enough? Not at all.
You're worth all six million! As soon as the first warrants are issued, my stocks will rise!
Ты не понимаешь, что я пошла к Сантамарии от отчаяния.
Я совершаю ошибки, потому что не знаю как быть, что делать.
Я прошу тебя, помоги, только не заставляй выворачиваться наизнанку!
Скопировать
- Tell me.
There's one bigwig when he throws a party the neighbors secure their kids behind locks this big.
Kids six or seven years of age.
- Расскажи.
Есть одна важная шишка. Так вот, когда он проводит вечеринку соседи прячут своих детей под замком, чтоб он до них не добрался.
Дети шести или семи лет.
Скопировать
A killer costs between 3 and 5 million lire.
- Unless the target is a big wig.
- Aren't I big enough? Not at all. You're worth all six million!
Средний киллер берет от 3 до 5 миллионов за человека.
Значит, по-твоему, я слишком мало стою?
Вашему заплатят 6 миллионов.
Скопировать
Pretty cool, huh?
I feel like a total bigwig.
Roger, I really need your help, okay?
Круто, да?
Чувствую себя важной персоной.
Роджер, мне очень нужна твоя помощь, понял?
Скопировать
They lived together a while.
A bigwig, named Soukaz.
I read an article by him.
Одно время они жили вместе...
Его фамилия Суказ.
Я читал его статью.
Скопировать
He's a witness.
Saw a bigwig from the 280 gang kill three guys, but he won't testify.
Marcus Young?
Он свидетель.
Видел, как какая-то шишка из 280-ой убила трех человек, но он не даст показаний.
Маркус Янг?
Скопировать
They said Pan's heir has been friends with a H.K. Big wig
It means the business in South East Asia is wholly being controlled by the big wig
That boss is right here
Они пишут наследник Пана в большой дружбе с гонконгским авторитетом
Это означает, что бизнес в Юго-Восточной Азии будет весь под контролем этого авторитета
И его имя здесь
Скопировать
I received a telegram from Japan Police
Big wig
It means the business in South East Asia is wholly being controlled by the big wig
Я получил телеграмму от японской полиции
Они пишут наследник Пана в большой дружбе с гонконгским авторитетом
Это означает, что бизнес в Юго-Восточной Азии будет весь под контролем этого авторитета
Скопировать
If I knew that, would I be sitting here like this?
That my connection is a bigwig, he claims that there's something he heard from Mi Sook but doesn't have
In such a position, acting as if he has the digital camera in his hands.
сидел бы здесь вот так?
С каких пор Чан Тхэ Сан стал такой головоломкой? но на руках камеры у него нет.
словно у него есть камера.
Скопировать
Oh, um, long story short,
Dale made me get up and sing, and I have to go back tomorrow night and sing again 'cause some big wig
Riley, that's incredible.
Оу, м , длиная история, короче
Дейл заставил меня поднятся на сцену и спеть, и завтра мне нужно снова идти туда и петь, потому что большая шишка из Остина придет послушать меня.
Райли, это невероятно.
Скопировать
But he didn't want that job!
He wanted the sweet big-wig job you have in Sac Town.
- Isn't that right?
Но он не хотел этой работы!
Он хотел сладкую крутую работу, которая была у тебя в Сэк Тауне.
- Не так ли?
Скопировать
No! For setting examples through extremity.
And whether you're a bigwig on her end or a bigwig on mine, you've still got all your dickheads in the
I mean, she can't not be looking at me and thinking,
А за то, что мы оба по-своему на вершине иерархии.
И неважно, к чьему полюсу вы ближе, к ее или моему, вам все равно приходится иметь дело со всеми уродами между ними, разевающим рот на ваш каравай.
Она не сможет посмотреть на меня и не подумать:
Скопировать
Some bigwig with Millman Oil.
Which bigwig?
Danny didn't know.
Какая-то большая шишка с Миллмэн Ойл.
Кто именно?
Денни не знал
Скопировать
[ Sighs ]
Some bigwig with Millman Oil.
Which bigwig?
-
Какая-то большая шишка с Миллмэн Ойл.
Кто именно?
Скопировать
You take it as it comes, here and now!
Steve had a huge presentation today for some big-wig government guys who could be..
..really important for his business and he's put together for months now,
Ты принимаешь все таким, каким оно есть. Здесь и сейчас!
У Стива большая презентация сегодня для каких-то крутых парней из правительства...
Которые действительно важны для его бизнеса, и он готовился много месяцев...
Скопировать
You and Sarah should join us.
Supposed to be some bigwig diplomats there.
You and Sarah should be hanging out with diplomats, Chuck.
Ты и Сара должны поехать с нами.
Будете там, как важные политики.
Ты и Сара общаться с политиками, Чак.
Скопировать
We'd like to ask you a few questions, please.
And a big-wig an' all.
Gets worse and worse!
Мы бы хотели задать вам несколько вопросов.
Видно, лондонец, да еще и большая шишка!
Все хуже и хуже.
Скопировать
It's no big deal.
I just convinced a couple of bigwig donors that what the world really needs to see is more latinos on
You know, ben, i keep asking you this but why me?
Ничего особенного.
Просто убедил парочку толстосумов, что миру нужны умные латиносы.
Бен, я всё спрашиваю, но... почему я?
Скопировать
- I'm Dana Scully and that's my car.
I talked to some bigwig down at the FBI.
He called from Washington.
Я Дана Скали, это моя машина.
Да, я говорила с какой-то шишкой из ФБР.
Из Вашингтона.
Скопировать
And I am Ed Zeddmore.
Now, if you've received this tape, You must be some sort of bigwig network executive.
Well, today is your lucky day, mister.
А я Эд Зедмор.
Если вы получили эту кассету, наверняка, вы крупный медиа-магнат.
Сегодня вам здорово повезло, мистер.
Скопировать
We can fight later,dean.
Well,that's pretty convenient -- showing up right when we find the girl with some bigwig on your tail
- I didn't bring him here. Youdid.
- Мы можем сцепиться потом, Дин.
- Это очень удобно. Объявиться именно тогда, когда мы нашли девушку, с каким-то демоном-воротилой на хвосте?
- Не я привела его сюда, а вы.
Скопировать
My mom set up this meeting.
It's like a political tête-à-tête with a local bigwig.
Leslie, you're not gonna go?
Мама устроила мне встречу.
Типа тет-а-тета с местной большой шишкой.
Лесли, ты не придешь?
Скопировать
Poking the bigwig.
"Poking the bigwig."
Ah, I like it.
Задирать большую шишку.
"Задирать большую шишку"
А мне нравится.
Скопировать
What?
Poking the bigwig.
"Poking the bigwig."
- Что?
Задирать большую шишку.
"Задирать большую шишку"
Скопировать
