NeedTranslate
Перевод "billeting" на русский
billeting
→
квартирный
расквартирование
Произношение billeting (билитин) :
bˈɪlɪtɪŋ
билитин транскрипция – 7 результатов перевода
Oh, and change the numbers on thatjeep.
Corporal O'Reilly, you're not billeting these enlisted men in the officers' area, are you?
Oh, excuse me.
Да, смени номера.
Капрал О'Рэлли, вы же не разместите их в офицерской зоне?
Простите.
Скопировать
We all have to make sacrifices, Major.
Sir, I'm in Billeting and Laundry!
I know that, sir, but we all have to do our part, I guess.
Но сэр, простите, я не умею командовать.
Мы все должны идти на жертвы, майор.
Сэр, я работаю в прачечной.
Скопировать
Well?
- You realise I am the billeting officer of this area?
- What's that to do with me?
Ну?
- Вы понимаете, что я квартирьер этого района?
- Мне-то что?
Скопировать
I like you already, sir.
Actually, what I am, sir, is your Armed Forces Radio Saigon assistant who's in charge of orientation and billeting
- It's already started.
По должности я ассистент на радио вооруженных сил США в Сайгоне.
Отвечаю: первое - за встречи, второе - за размещение прибывших. Я в восхищении.
- Движок уже работает. - Похоже на то.
Скопировать
Oh, there it is.
The Billeting Officer sent us.
Said you had lodgings for servicemen?
О, это здесь.
Нас прислал квартирмейстер (офицер по расквартированию личного состава армии - прим. пер.).
Сказал, вы сдаете комнаты военнослужащим.
Скопировать
Attention in the area.
All arriving personnel, this is your billeting area.
You will be directed by your company.
Вниманиевсем.
Всемновоприбывшим: это место расквартирования.
Васприпишутксвоейроте .
Скопировать
Or a grown-up one.
You'll have to telephone the billeting officer.
Perhaps it will be a case of third time lucky.
И не взрослую.
Вам нужно будет перезвонить квартирьеру.
Может, в третий раз повезёт.
Скопировать
