NeedTranslate
Перевод "crater" на русский
Произношение crater (крэйте) :
kɹˈeɪtə
крэйте транскрипция – 30 результатов перевода
Eighteen months ago the first evidence of intelligent life off the Earth was discovered.
It was buried 40 feet below the I unar surface near the crater Tycho.
Except for a single, very powerful radio emission aimed at Jupiter the 4-million-year-old monolith has remained completely inert its origin and purpose still a total mystery.
Восемнадцать месяцев назад было обнаружено первое доказательство существования внеземной цивилизации.
Оно было погребено в 40 футах под поверхностью Луны поблизости от кратера Тайхо.
За исключением одного - мощной волны радиоизлучения, нацеленной на Юпитер монолит оставался инертным в течение 4 миллионов лет его происхождение и назначение по-прежнему покрыты тайной.
Скопировать
Ship's surgeon McCoy and myself are now beaming down to the planet's surface.
Our mission, routine medical examination of archaeologist Robert Crater and his wife Nancy.
Routine, but for the fact that Nancy Crater is that one woman in Dr. McCoy's past.
Судовой хирург Маккой и я спускаемся на поверхность планеты.
Наша задача - провести обычный медосмотр археолога Роберта Крейтера и его жены Нэнси.
Обычный, за исключением того, что Нэнси Крейтер - женщина из прошлого доктора Маккоя.
Скопировать
Professor?
Crater?
Nervous, Dr. McCoy?
Профессор!
Миссис Крейтер?
Волнуетесь, доктор Маккой?
Скопировать
Oh, this is Captain Jim Kirk of the Enterprise.
Crater. I've heard a great deal about you.
All good, I hope.
Это капитан "Энтерпрайза" Джим Кирк.
Миссис Крейтер, я много о вас слышал.
Надеюсь, только хорошее.
Скопировать
Since our mission was routine, we had beamed down to the planet without suspicion.
totally unaware that each member of the landing party was seeing a different woman, a different Nancy Crater
Professor Crater, I'm Captain Kirk.
Поскольку это была рутинная миссия, мы спустились на планету без каких-либо опасений.
Мы совершенно не подозревали, что все члены десанта видели Нэнси Крейтер в совершенно разных обличиях.
Профессор Крейтер, я капитан Кирк. А это...
Скопировать
- than to eat an untested plant.
Crater.
Well, I...
- съесть неизвестное растение.
- Я потерял члена команды. Что произошло?
Ну, я...
Скопировать
Believe me, I have.
Crater?
I want to talk to her too. Captain, you can't just beam down here and bully us and interfere with our work.
Где миссис Крейтер?
Надо с ней поговорить.
Вы не имеете права являться сюда и мешать нашей работе.
Скопировать
I want to talk to her too. Captain, you can't just beam down here and bully us and interfere with our work.
Crater.
I won't ask again.
Вы не имеете права являться сюда и мешать нашей работе.
Где миссис Крейтер?
Спрашиваю последний раз.
Скопировать
Medically impossible by any standards.
Crater requested salt tablets.
And your esteemed physician cannot explain our need for salt tablets?
С медицинской точки зрения это невозможно.
А по некоему совпадению вы с миссис Крейтер просили соляные таблетки.
Ваш почитаемый врач не может объяснить, зачем они нам?
Скопировать
- Smell it, Nancy.
- Professor Crater!
Professor Crater.
- Понюхай, Нэнси!
- Профессор Крейтер!
Профессор Крейтер!
Скопировать
Professor Crater.
Professor Crater.
Professor!
Профессор Крейтер!
Профессор Крейтер!
Профессор!
Скопировать
Green, where are you?
Could it be Crater?
He came this way. I don't know.
Грин, где вы?
Может, это Крейтер? Бежал сюда.
Не знаю.
Скопировать
Have you seen Nancy?
Crater?
No, sir. I checked all through the ruins.
Вы не видели Нэнси? Миссис Крейтер.
Нет, сэр.
Я обыскал все развалины.
Скопировать
You said two people.
Professor and Nancy Crater.
We get a reading on only one person.
Вы сказали - двое.
Профессор и Нэнси Крейтер.
Засечен только один человек.
Скопировать
Nothing to report, doctor.
Crater.
- What's the matter, can't you sleep?
Ничего нового, доктор.
Мы не обнаружили миссис Крейтер.
- Вам что, не спится? - Не спится.
Скопировать
- Acknowledged.
Crater.
Your wife, professor, where is she?
- Вас понял.
Крейтер!
Ваша жена, профессор. Где она?
Скопировать
Captain.
- Professor Crater.
- Dead.
Капитан.
- Профессор Крейтер.
- Мертв.
Скопировать
Are you insane?
It killed four crewmen, now Crater.
- It?
Ты сошел с ума?
Оно убило четырех членов экипажа и Крейтера.
- Оно?
Скопировать
Continue the search.
Crater, we don't know who or what we're looking for.
We need your help, and now.
Продолжайте поиски.
Крейтер, мы не знаем, кого или что мы ищем.
Нам нужна ваша помощь.
Скопировать
It is intelligent and the last of its kind.
You bleed too much, Crater.
You're too pure and noble.
Оно разумное и последнее в своем роду.
Вы перестарались, Крейтер.
Вы слишком чисты и благородны.
Скопировать
It hit me.
Crater grabbed my phaser.
I wondered about McCoy. A doubt had crossed my mind.
Оно ударило меня.
Крейтер выхватил мой фазер.
По поводу Маккоя у меня были сомнения.
Скопировать
Our mission, routine medical examination of archaeologist Robert Crater and his wife Nancy.
Routine, but for the fact that Nancy Crater is that one woman in Dr. McCoy's past.
Shall we pick some flowers, doctor?
Наша задача - провести обычный медосмотр археолога Роберта Крейтера и его жены Нэнси.
Обычный, за исключением того, что Нэнси Крейтер - женщина из прошлого доктора Маккоя.
Может, нарвем цветов, доктор?
Скопировать
You rushed us down ten minutes early.
Professor Crater?
Professor?
Вы притащили нас сюда на 10 минут раньше.
Профессор Крейтер?
Профессор!
Скопировать
Well, you see, we walked out of each other's lives ten years ago.
She married Crater, and for all I know, she may have forgotten me completely.
Of all the bonehead ideas, Jim.
Видите ли, мы расстались 10 лет назад.
Она вышла за Крейтера. Я полагаю, она вообще меня забыла.
Что за идиотская идея, Джим.
Скопировать
We were totally unaware that each member of the landing party was seeing a different woman, a different Nancy Crater.
Professor Crater, I'm Captain Kirk.
This is... The heroic captain and the intrepid doctor cross interstellar space to preserve our health.
Мы совершенно не подозревали, что все члены десанта видели Нэнси Крейтер в совершенно разных обличиях.
Профессор Крейтер, я капитан Кирк. А это...
Героический капитан и отважный доктор пересекли межзвездное пространство ради нашего здоровья.
Скопировать
Borgia plant. Sole deadly property is alkaloid poison.
And Professor Crater and wife?
Check out perfectly.
Единственная опасность борджии - алкалоидный яд.
А профессор с женой?
Все проверено.
Скопировать
Perhaps you were.
Both Nancy and Crater went out of their way to mention one item they needed.
Salt tablets.
Возможно, загляделись.
Нэнси и Крейтер из кожи вон лезли, чтобы напомнить нам об одной вещи.
Соляные таблетки.
Скопировать
Look something we don't understand killed one of my men.
Crater too.
We've been here for almost five years.
Послушайте, неизвестно из-за чего погиб член моего экипажа.
Опасность может угрожать и вам, и миссис Крейтер.
Мы здесь уже почти пять лет.
Скопировать
One of the missions of the Enterprise is to protect human life in places like this.
Crater to stay aboard my ship until we find out what killed that crewman.
- But you can't do that.
Одна из задач "Энтерпрайза" - защищать людей на других планетах.
Я заберу вас и миссис Крейтер на корабль, пока мы не выясним причину смерти рядового.
- Вы не имеете права!
Скопировать
- Mr. Spock.
Crater.
Did you get the plant analysis?
- Мистер Спок. - Слушаю.
Готовьте каюты для профессора и миссис Крейтер.
Растение проверили?
Скопировать
