NeedTranslate
Перевод "credo" на русский
credo
→
кредо
Произношение credo (кридоу) :
kɹˈiːdəʊ
кридоу транскрипция – 30 результатов перевода
- Nice.
Tell me, if you two are Jesters, what's our credo?
Credo.
Мило.
Если вы "Джестеры", то какой у нас девиз?
Девиз?
Скопировать
There's no credo.
Other than the secret credo.
It ain't no secret.
Нет никакого девиза!
Только тайный девиз.
Это не тайна.
Скопировать
You came in this morning.
Credo ut intelligam, my dear man.
"l believe in order to understand."
Вы вернулись уже утром.
" Верю, чтобы понимать ", дорогой мой.
" Верю, чтобы понимать ".
Скопировать
He's got to fight. He can't do that unless he's where the fighting is.
- That's my credo.
- I think I have to agree with you, presenting your case so convincingly, sir.
А воевать можно только на поле боя.
- Я так считаю.
- Не могу не согласиться. Вы говорите с такой убежденностью.
Скопировать
How I wish the children could have known them better, but tell that to an angry mob.
And our credo,
We gladly feast on those who would subdue us.
Как хотелось, чтобы дети больше знали о них... Но разъяренной толпе до этого не было дела...
Наш девиз:
"Мы с удовольствием пожираем тех, кто пытается нас подчинить"
Скопировать
All you're going to do is hump with your gut doctor.
CREDO
we will turn you into the complete human being
Всё, что ты собираешься сделать - это трахнуться со своим кишкоправом.
Мона... перевели adelstein_s, ingwar_s
мы сделаем из тебя целостного человека
Скопировать
- Sorry, but I just can't imagine it.
Credo quia absurdum.
A religion without mystery is no religion at all.
Вы должны воспринимать слова Христа буквально. Простите, но я ничего в этом не понимаю.
Еще один повод поверить!
Религия без тайны - вообще не религия!
Скопировать
The first syllables of "order" and "power",..
..the synthesis of our credo, or-der and pow-er.
Something more aggressive, like "Shake Italy"!
Да. Это название создано из двух слов:
"Приказ" и "Мощь". Это квинтэссенция наших убеждений - "Приказ" и "Мощь".
Может, лучше "Родина" и "Честь"?
Скопировать
And it has been ever since my reign.
I fully intend on maintaining that credo.
Absolutely, Miss Morningside.
Так было с момента моего появления.
И я намерена поддерживать это кредо.
Вы правы, мисс Морнингсайд.
Скопировать
That was their motto.
Three simple words and they certainly sum up their credo nicely.
Why would the Cardassians abandon this station and leave behind a few soldiers in stasis tubes?
Таков был их девиз.
Всего три слова, и они прекрасно отражали их убеждения.
Зачем кардассианцам оставлять несколько солдат в стазис-камерах на покинутой станции?
Скопировать
-I made the same pact.
-That became our credo.
"Never go to bed angry."
-И я дала себе такую же клятву.
-И теперь это наше кредо.
"Не ложиться в постель злыми."
Скопировать
Didn't they beat the Elks in the Sunnydale adult bowling league?
Their credo is to sow discord and kill the unwary.
- Bowling is a vicious game.
Разве не они победили Элкс во взрослой лиге по боулингу Санидейла?
Их кредо сеять раздор и убивать неосторожных.
- Боулинг - порочная игра.
Скопировать
Buñuel's a surrealist.
- Despising the bourgeoisie is part of their credo.
- Where do they get off?
Бунюэль ведь сюрреалист.
- Презрение к буржуазии - это их кредо.
- Вот нахалы !
Скопировать
♪ A man like moi with all the gifts ♪ ♪ I've listed here is born ♪
♪ So this has been my credo ♪
♪ Since I was very young ♪
Мужчина, такой как я, наделенный всеми дарами которые я перечислил здесь, рожден
Так что это было моим кредо
Еще с тех пор как я был очень юн
Скопировать
Uh-huh.
That's my credo. "No ragrets."
Mm-hm.
Угу.
Это мое кредо. "Нет ragrets".
Угу.
Скопировать
But Carol has brought out a whole new side of me.
I have a new outlook on life a devil-may-care insouciance that embodies the credo,
"No shirt, no shoes, no problem."
Но Кэрол удалось открыть новую часть меня.
У меня новый взгляд на жизнь беззаботное отношение, выраженное в кредо
"Нет футболки, нет ботинок, нет проблем."
Скопировать
Let me see the continuities.
Constitution, but is the famous communist credo popularized by Karl Mam.
Why do they type this stuff so small? I think that's 12 point.
Покажи мне готовый вариант.
...эта фраза - самое популярное кредо коммунистов, популяризированное Карлом Марксом.
Почему они напечатали всё таким мелким шрифтом?
Скопировать
I work hard and I play hard, bitch.
That's my credo.
I got that shit tattooed on my dick with room to spare.
Я и работаю круто, и отдыхаю круто, сучка.
Это моё кредо.
У меня эта хрень вытатуирована на члене и ещё место осталось.
Скопировать
He set it up.
By the way, credo, "statement of belief."
As in "by any means necessary."
Он ставил его.
Кстати, кредо, "заявление убеждений"
Как "добиться любой ценой".
Скопировать
We feed the hungry, shelter the desperate, unite former enemies.
intellectual, and biological assets promotes a harmonious coexistence with the Espheni and its longstanding credo
- Protection, charity...
Мы кормим голодающих, даем нуждающимся кров, объединяем бывших врагов.
Свободный обмен природными, интеллектуальными и биологическими ресурсами способствует гармоническому сосуществованию с Эсфени и это наше постоянное кредо.
Защита, благотворительность...
Скопировать
He must be out there all by himself.
He's one of us, men, you all know the penguin credo.
"Never bathe in hot oil and Bisquick"?
Он наверное там один...
Он один из нас, бойцы. Вы все знаете девиз пингвинов...
Никогда не купайся в горячем масле с бисквитом?
Скопировать
No!
That's the walrus credo!
"Never swim alone. "
Нет.
Не... это девиз моржей.
"Никогда не плавай один."
Скопировать
Thank nothing of it, young Private. It's the least we could do.
You remember the penguin credo?
What does deep frying in Bisquick have to do with any of this?
- Забудь рядовой, это самое малое, что мы могли сделать.
- Помнишь девиз пингвинов?
- А причём тут масло и бисквит?
Скопировать
- How about not?
I know "struggle" is probably not in your vocabulary... but just to let you know, here, it's credo.
For your information, I haven't walked in a month.
-Давай не будем?
Я знаю, что слова "борьба" нет в твоем словаре но здесь, чтобы ты знала, это кредо.
Чтобы ты знал, я не ходила месяц.
Скопировать
It's true.
I don't subscribe to the credo that there's enough room for everyone to be successful.
I think there are only a few spots available, and people like Dick Koosman and Bono are taking them up.
Это правда.
Я не разделяю убеждения что есть достаточно места для всех, чтобы преуспеть.
Я думаю, что есть всего несколько свободных мест и люди типа Дик Кузмана Боно их захватили.
Скопировать
Mine too.
But I live my live by a very specific credo.
Everything works out for me.
Моя тоже.
Но я вынес из своей сложной жизни очень интересное кредо:
"Всё работает на меня"
Скопировать
Don't worry.
Sobriety is my credo.
Yeah?
Спокойно.
Умеренность - мое кредо.
Да?
Скопировать
White or black.
Isn't that what your non-racial credo is all about?
But without assurance of that... the President will never come to the negotiating table.
Чёрные они или белые.
Разве это не то, за что вы боретесь?
Но если вы не подтвердите своё понимание этого, президент не сядет за стол переговоров.
Скопировать
Um,well,navid has a bodude,don't sell me out.
The credo?
You did not read this disgusting,insulting book.
- Эм, ну, у Навида есть книга. - Эй, чувак, не сдавай меня.
Кредо?
Ты ведь не читаешь эту отвратительную, оскорбительную книгу.
Скопировать
"honor the game above all else."
That was russell's credo.
Well, if you think That cheating is a viable motive, See if you can prove it.
"Игра — превыше всего".
Это было кредо Рассела.
Ну, если ты считаешь, что обман — приемлемый мотив, посмотрим, сможешь ли ты доказать это.
Скопировать
