NeedTranslate
Перевод "cuckoos" на русский
Произношение cuckoos (кукуз) :
kˈʊkuːz
кукуз транскрипция – 19 результатов перевода
Author and "grand prankster" Ken Kesey was a leading voice in the 60's chorus extolling the virtues of LSD.
With money from his first novel "One flew over the cuckoos nest"
Kesey and his friends bought a second-hand school-bus painted it bright colors and loaded with LSD set off across America.
ен изи, писатель и Ђвеликий проказникї, был лидирующим вокалистом хора шестидес€тых, воспевающего добродетели Ћ—ƒ.
Ќа вырученные деньги от своего первого романа ЂѕолЄт над гнездом кукушкиї, изи вместе со своими друзь€ми купил подержаный школьный автобус.
–азукрасив его €ркими цветами и заправив баки Ћ—ƒ, они отправились в путешествие по јмерике.
Скопировать
To us it was a willow
He'd tell us to cuckoo like cuckoos
Did you?
Для нас это была ива. Он сказал, чтобы мы начали куковать.
- Чего?
И что же вы?
Скопировать
- You gonna leave me hanging here all night, huh?
Get me down, you goddamn cuckoos!
Get me some fucking Band-Aids!
Вы собираетесь меня оставить здесь на всю ночь, а?
Снимите меня, проклятые придурки!
Мне, бля, бинты нужны!
Скопировать
I don't see any clouds.
- Or cuckoos.
- No, no, this is...
Не вижу облаков.
- И дали.
- Нет, это
Скопировать
Wonderful.
I'm in One, Who Flew Over the Cuckoos Nest.
Well, uh, I wanted to ask you here because, uh, I thought it was really important for you to have some, uh... social interaction with... with your peers.
Великолепно.
"Пролетаю над гнездом кукушки".
Я хотела пригласить вас, потому что подумала, что вам будет действительно важно общаться с вашими сверстниками.
Скопировать
The cuckoo's gone in the nest.
What do most cuckoos do?
They throw the eggs out of the nest, of another species.
Кукушка, залезшая в гнездо.
Что делает большинство кукушек?
Они выбрасывают из гнезда яйца других птиц.
Скопировать
They're giving the rest of them a bad name.
Nice cuckoos have got to do so much work to make up for the reputation.
So, birds blackmail their parents, just like people do.
Из-за них у остальных кукушек дурная слава.
Хорошие кукушки должны сделать так много для восстановления репутации.
Итак, птицы шантажируют своих родителей прямо как люди.
Скопировать
"Flowers in spring,
" cuckoos in summer,
"the moon in autumn
"÷веты весной,
"бабочки летом,
"луна осенью
Скопировать
What!
Flowers in spring, cuckoos in summer, the moon in autumn
and chilly snows in winter
"то!
÷веты весной, бабочки летом, луна осенью
и холодные снега зимой.
Скопировать
and chilly snows in winter
Flowers in spring, cuckoos in summer... Dogen, these are most obvious
They are indeed obvious
и холодные снега зимой.
÷веты весной, бабочки летом... ƒоген, но это очевидно.
Ёто действительно очевидно.
Скопировать
If you want to skate here, you need to become a member.
A man sitting for his last time, in a wild Forest full of cuckoos and a wind breeze.
There will be Community meeting tonight.
Если ты здесь хочешь кататься, ты вначале должен стать членом.
Они в последний раз сидят в дремучем лесу, полном кукушек и шумом ветра.
Сегодня вечером община встречается.
Скопировать
Do I have gang experience?
I was in the Snake Eyes, the Duckies, the Cuckoos, the Vampires, the Pharaohs, the Ballroom Dancers,
I was a Navy Seal for 15 years.
Есть ли у меня опыт в бандах?
Я был в змеиных глазах, уточках, кукушках, вампирах, фараонах, бальных танцорах, в бездомных господах, в маленьких волшебниках, в...
Я 15 лет служил в морской пехоте.
Скопировать
No, but I had a big cock in my pants last... (Alarm)
Does that mean that we have got cuckoos in our pants?
We all have a cuckoo in our pants now, unless we're not wearing pants.
Нет, но у меня в штанах была большая змея прошлой ночью. "Нет" таков ответ.
То есть это значит, что у нас действительно кукушки в штанах?
У нас всех есть сейчас кукушки в штанах, если только на нас сейчас нет штанов.
Скопировать
'Mimetic eggs'?
Cuckoos lay their eggs in other birds' nests so those birds will raise them.
Yeah...
"Гнездовом паразитизме"?
Кукушки откладывают яйца в гнезда других птиц... чтоб они выращивали чужих птенцов.
Ага...
Скопировать
Kitsch, I know, but didn't you have a soft spot?
Snug in their raffia like fat cuckoos in small nests.
Still, nothing lasts.
Пошлость, конечно, только как же без ностальгии?
Где те пузатые кукушата в тесном чужом гнезде из пальмовых листьев?
Однако, ничто не вечно.
Скопировать
Pigeons go in other birds' nests.
Like cuckoos.
- Pigeon doing an impression of a cat.
Голуби селятся в гнездах других птиц.
Как кукушки.
-У них еще следы, как у кошек.
Скопировать
Of course not. I wish to be put to work. I will do anything honest.
But surely the cuckoos are too fat to fly thousands of miles.
They go somewhere.
Мои сёстры захотят приютить вас, как бездомную с вересковых пустошей.
Вы собираетесь жить на их милости, хотя их обстоятельства очень стеснены?
Разумеется, нет. Я хотела бы начать работать.
Скопировать
It's enough to cause talk, though.
It is, but a minority of cuckoo species are cuckoos in the nest.
They're giving the rest of them a bad name.
Хотя этого достаточно, чтобы вызвать разговоры.
Но меньшая часть кукушек является отщепенцами.
Из-за них у остальных кукушек дурная слава.
Скопировать
Well, have you ever seen the movie,
One Flew Over The Cuckoos Nest?
Add zombies, a black Elvis, and mix well.
Ну, вы видели фильм
"Пролетая над гнездом кукушки"?
Добавьте зомби, черного Элвиса и хорошенько перемешайте.
Скопировать
