NeedTranslate
Перевод "daebak" на русский
Произношение daebak (дибак) :
dˈiːbak
дибак транскрипция – 30 результатов перевода
Don't you know that?
Dae-Bak has gone out on his own again, right?
What great weather!
Разве ты не знала?
Дэ Бак снова ушел?
Какая чудная погода!
Скопировать
I should go for a walk, too.
Other than waiting for Dae-Bak, you don't have anything much to do.
If you feel bored, you can come along.
Я тоже должен прогуляться.
Тебе тоже нечего делать, кроме как ждать Дэ Бака.
Если тебе скучно, можешь присоединиться.
Скопировать
What?
Pretending to be close to me in front of Dae-Bak.
Pretty good!
Что?
Попытки быть ближе со мной перед Дэ Баком.
Довольно неплохо!
Скопировать
I want to do it with you.
If Dae-Bak knows about it, he will be fuming mad for sure.
Only Dae-Bak can do it.
Я хочу это с тобой сделать.
Если Дэ Бак узнает, он точно вскипит.
Только Дэ Бак может это сделать.
Скопировать
Only a cool couple will look cool doing it.
Ha-Na and Dae-Bak?
That will be quite an adverse influence on the people passing by.
Только крутая пара будет выглядеть круто.
Ха На и Дэ Бак?
Это будет довольно неприятно для проходящих мимо людей.
Скопировать
So, that's how it is.
I just wanted to create a beautiful memory for Dae-Bak.
Little did I realize that it could be a horrible memory for Dae-Bak.
Но это так.
Я просто хотела создать для Дэ Бака красивое воспоминание.
Сейчас я поняла, что это могло стать для Дэ Бака ужасным воспоминанием.
Скопировать
I just wanted to create a beautiful memory for Dae-Bak.
Little did I realize that it could be a horrible memory for Dae-Bak.
Not that it's horrible...
Я просто хотела создать для Дэ Бака красивое воспоминание.
Сейчас я поняла, что это могло стать для Дэ Бака ужасным воспоминанием.
Ну не то, чтобы это ужасно...
Скопировать
I feel that you can even sing in a place that's worse off than here.
If it's Dae-Bak asking me to sing, I can even do it at the bereaved family's house.
But not for you.
Я думаю, ты можешь петь даже в гораздо худшем месте, чем это.
Если бы Дэ Бак попросил меня спеть, я бы сделала это даже в доме семьи покойника.
Но не для тебя.
Скопировать
Are you going somewhere?
Going on a date with Dae-Bak.
I said it before.
Ты куда-то идешь?
Иду на свидание с Дэ Баком.
Я раньше говорила,
Скопировать
It's alright.
Dae-Bak still has me by his side.
Regardless of Dae-Bak's present situation or future situation, I will continue to stay by his side.
Это нормально.
У Дэ Бака все еще есть я.
Независимо от прошлого или настоящего состояния Дэ Бака, я буду оставаться с ним.
Скопировать
No.
Are you talking about Dae-Bak?
Yes.
Нет.
А ты о Дэ Баке?
Да.
Скопировать
But a person who had a change of heart would never come back no matter what.
That Dae-Bak...
What is this?
Но человек, что изменил сердце, ни за что не вернется.
Этот Дэ Бак...
Что это?
Скопировать
What's that?
Does Oh Nam-Kyung also know that Dae-Bak is ill?
He didn't tell me but told Oh Nam-Kyung instead?
Что это?
О Нам Кун тоже знает о болезни Дэ Бака?
Он даже мне не сказал, а ей уже?
Скопировать
Let's go and do it together.
Dae-Bak said... he'll do everything that I've been wanting to do together.
I'm sorry, go there first.
Давай сделаем это вместе.
Дэ Бак сказал... вместе мы сделаем все, что я хочу.
Извини, иди первая.
Скопировать
I said it before.
Dae-Bak will do everything that I've been wanting to do together.
Is that so?
Я раньше говорила,
Дэ Бак сделает все, чем я захочу заняться вместе.
Это так?
Скопировать
Huh?
Didn't you tell me to take good care of Dae-Bak?
Didn't you tell me to make him happy?
А?
Разве не ты говорила хорошо заботиться о Дэ Баке?
Делать его счастливым?
Скопировать
Didn't you tell me to make him happy?
What kind of person Dae-Bak is, you should know better than me.
Dae-Bak is a kind-hearted person.
Делать его счастливым?
Раз вы так давно знакомы, скажи мне... что за человек Дэ Бак, ты должна лучше знать.
Дэ Бак очень добрый.
Скопировать
Since you two have known each other for so long... What kind of person Dae-Bak is, you should know better than me.
Dae-Bak is a kind-hearted person.
If you continue to live in misery, he will continue to worry about you.
Раз вы так давно знакомы, скажи мне... что за человек Дэ Бак, ты должна лучше знать.
Дэ Бак очень добрый.
Если ты продолжишь страдать, он будет продолжать волноваться.
Скопировать
I don't understand.
It's my business to worry about Dae-Bak and to take care of him.
My business.
Я не понимаю.
Это моя работа волноваться и заботиться о Дэ Баке.
Моя работа.
Скопировать
Even saying one sentence is so detestful.
Dae-Bak, I'm ready!
Fancy getting so happy over such a little thing.
Даже одно предложение произносишь с ненавистью.
Дэ Бак, я готова!
Из-за такой мелочи у нее сразу счастливые фантазии.
Скопировать
Why are you alone?
Where's Dae-Bak?
Sneaked off again?
Почему ты одна?
Где Дэ Бак?
Опять улизнул?
Скопировать
This is considered nothing.
Waiting up for Dae-Bak...
It's not the first time anyway.
Это не считается.
Ожидание Дэ Бака...
Впрочем, это не впервые.
Скопировать
Even if she's a chewing gum, she wouldn't wait for me still, right?
[Dae-Bak]
Where's Ha-Na?
Даже если она Липучка, все равно не ждала бы меня так долго?
[Дэ Бак]
Где Ха На?
Скопировать
- Hey...
- Dae-Bak, enjoy your food, too.
That is to say, you wish to have a three-in-one burial?
- Эй...
- Дэ Бак, ты тоже наслаждайся.
Вы говорите, что желаете тройную могилу?
Скопировать
Why can't I think in that way like you?
Be it living as Yoon Ho-Sang or Wang Dae-Bak, it is solely your choice.
Why can't I accept that fact, and just thought about bringing you back to Seoul?
Почему я не могу думать так же?
Даже если ты живешь как Юн Хо Сан или Ван Дэ Бак, это полностью твой выбор.
Почему я не могу принять этот факт, и подумала о твоем возвращении в Сеул?
Скопировать
What is it?
The thing that you want to do together with Dae-Bak.
Why are you asking about it?
Что это?
То, чем ты хотела заняться с Дэ Баком.
Почему ты спрашиваешь?
Скопировать
If Dae-Bak knows about it, he will be fuming mad for sure.
Only Dae-Bak can do it.
You definitely won't be able to do it.
Если Дэ Бак узнает, он точно вскипит.
Только Дэ Бак может это сделать.
Ты точно на это не способен.
Скопировать
You definitely won't be able to do it.
If Dae-Bak can do it, why can't I?
What is it?
Ты точно на это не способен.
Если Дэ Бак может, почему я не смогу?
Что это?
Скопировать
I mean what is that?
Will Dae-Bak hate doing it, too?
Of course.
Ты понимаешь, что это?
Дэ Баку тоже это не понравится?
Конечно.
Скопировать
One will only do that with a woman whom one is crazily in love with.
So why will Dae-Bak do it with you...
I'm sorry.
Это можно сделать только с женщиной, в которую безумно влюблен.
Так почему Дэ Бак должен делать это с тобой...
Извини.
Скопировать
