NeedTranslate
Перевод "damocles" на русский
Произношение damocles (даммаклиз) :
dˈaməklˌiːz
даммаклиз транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, my baby!
The sword of Damocles Is hanging over my head
That ain't no crime
Мой малыш!
Дамоклов меч надо мною висит!
Это не беда!
Скопировать
This is Commander Susan Ivanova of the White Star fleet.
To the Damocles and the Orion.
You will surrender your vessels and stand trial before a war crimes tribunal on charges of murder.
Это командир Сьюзан Иванова флота Белых Звезд.
"Дамоклу" и "Ориону".
Сдайте ваши корабли и предстаньте перед трибуналом за военные преступления.
Скопировать
It's enough time to get to the life pods.
Cleanup detail, help evacuate the Damocles and the Orion.
Pick up survivors as they come out.
Достаточно времени, чтобы подобрать спасательные капсулы.
Уточните детали, помогите эвакуации с "Дамокла" и "Ориона".
Подберите выживших, когда они покинут судно.
Скопировать
He was in one of the life pods picked up by the Agamemnon.
- You were aboard the Damocles?
- Duty Officer David Eisensen.
Он был в одной из спасательных капсул, подобранных "Агамемноном".
- Вы были на борту "Дамокла"?
- Дежурный офицер Дэвид Айзенсен
Скопировать
Smithers, I keep my friends close... and my enemies even closer.
regain his confidence... as the months and years drift by... blissfully unaware... that the sword of Damocles
Whoo-hoo! I got my job back!
Я держу друзей поблизости, а врагов еще ближе.
С течением лет к нему вернется его уверенность но он не будет знать, что дамоклов меч занесен над его головой.
Я получил обратно свою работу!
Скопировать
Oh, Rocky!
The sword of Damocles Is hanging over my head I've got the feeling someone's Gonna be cutting the thread
Oh, woe is me
Рокки!
Дамоклов меч надо мною висит, и кто-то у нити наготове стоит
Горе мне, горе!
Скопировать
'These people are mucking around. '
Whilst getting the job done, they're having a laugh at work with the Sword of Damocles hanging over them
'This isn't in the rule book.
"Эти люди тут ходят и веселятся."
Пока они делают свою работу, они хохочут на рабочем месте с висящим над их головами Дамокловым мечом.
"Этого нет в книге правил.
Скопировать
It's useless.
The F.L.E.I.J.A. went critical the moment it was fired from Damocles.
charge at Damocles.
Бесполезно.
находится в крайне нестабильном состоянии.
Авалону — продолжить отступать. атаковать Дамокл и вынудить его стрелять "Фреями".
Скопировать
The F.L.E.I.J.A. went critical the moment it was fired from Damocles.
charge at Damocles.
Make them keep firing F.L.E.I.J.A. s until they exhaust their stock!
находится в крайне нестабильном состоянии.
Авалону — продолжить отступать. атаковать Дамокл и вынудить его стрелять "Фреями".
Пускай опустошают свои запасы.
Скопировать
Mamorubeki mono dake wo shinjite {\cH00FF00}Believe only in what you must protect Aru ga mama ni kimi wa {\cH00FF00}And in your own way Kimi wo hanate {\cH00FF00}You'll set yourself free
650)}THE GRIP OF DAMOCLES
In a land of myth and a time of magic, the destiny of a great kingdom rests of the shoulders of a young boy.
mamorubekimono dake wo shinjite как готов быть.
430)}Дамоклово небо
В мифической земле и магическое время, судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Скопировать
A person who couldn't approve of us has fled.
We need to hurry up and deploy Damocles.
Is that really our only option now?
бежал.
Нам нужно ускорить процесс запуска Дамокла.
Больше ничего не остается?
Скопировать
That's why we don't need to win hearts or use ideology. Why not bring peace to the world using a system backed by force?
Damocles will enter the airspace of the United States of China... and then switch over to secondary acceleration
we're scheduled to ascend to 300 kilometers above the surface.
можно обойтись без души и принципов... применив силу.
За 10 дней Дамокл войдет в воздушное пространство Китая и выйдет на вторую ступень ускорения.
Затем он поднимется на 300 км над земной поверхностью.
Скопировать
people will become lifeless symbols.
But Nunnally is aboard Damocles.
All you've done has been for her sake.
К тому же править с помощью Дамокла — значит принимать людей за безликий символ.
Но на Дамокле находится Наналли.
А ты делал все это ради нее...
Скопировать
too... with your Geass... Diethard... You aren't worth wasting my Geass on.
will you first cancel Damocles' self-destruct?
Nunnally has the F.L.E.I.J.A. control switch.
Зеро... напоследок... используй Гиасс на мне... чтобы использовать Гиасс.
отключи самоуничтожение Дамокла.
Как прикажете. Но кнопка запуска "Фреи" у Наналли.
Скопировать
The Avalon will continue to fall back!
Keep our distance from Damocles!
attack in waves and force Damocles to continue launching F.L.E.I.J.A.s!
Авалону — по-прежнему отступать.
Держать дистанцию от Дамокла.
то домики деревянные набигают солдаты дворца и злодеи}
Скопировать
Keep our distance from Damocles!
attack in waves and force Damocles to continue launching F.L.E.I.J.A.s!
I...
Держать дистанцию от Дамокла.
то домики деревянные набигают солдаты дворца и злодеи}
Как легко и просто я...{столько народу угробила. и как это перефразировать?
Скопировать
Sekai no owari de {\cH00FF00}At the end of the world Umareta hikari {\cH00FF00}The light that's born
768)}THE GRIP OF DAMOCLES
they won't be able to use it!
Пускай разбитую мечту день завтрашний эхом повторит достигнут нас лучи
313)}Дамоклово небо 319)}Г{\ko9\cHFFFFFF\3cH8AF8FF}ГГГГГГГГГГГГГГГГГГГ 319)}ГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГ 313)}Дамоклово небо 319)}Г{\ko9\cHFFFFFF\3cH8AF8FF}ГГГГГГГГГГГГГГГГГГГ 319)}ГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГ Comment: 0,0:01:12.96,0:01:12.97,Default,0000,0000,0000,desu
И все же! .. Лишь только пробраться внутрь и "Фрею" нельзя будет более использовать!
Скопировать
That huge? !
Damocles was originally built to achieve absolute air superiority.
we'll lose our chance to do anything against it!
Насколько же большая...
Дамокл изначально создавался для получения полного воздушного превосходства.
если он продолжит набирать высоту!
Скопировать
Mass our remaining forces around the Avalon!
We'll assault Damocles with the hostages aboard here!
Sure you wanna do that?
Сосредоточить оставшиеся войска вокруг Авалона.
Идем в лобовую атаку на Дамокл с заложниками на борту.
А стоит ли?
Скопировать
Lelouch.
Get to Damocles!
You stubborn!
уже 3 раз}
Оставь ее мне и отправляйся к Дамоклу!
Достала!
Скопировать
The key!
The Damocles key!
communications cut!
Ключ...
Ключ к Дамоклу...
Связь с блоком Дельта утеряна!
Скопировать
For forcing me to use my final plan.
Turn Damocles into a prison for Lelouch and the others. we'll destroy Damocles itself with a F.L.E.I.J.A
Yes.
Мне приходится прибегнуть к последнему средству.
К тому самому?
Да.
Скопировать
Or else is he? Seventh sequence.
F.L.E.I.J.A. detonation point reset to within Damocles!
Damocles and F.L.E.I.J.A. are both just machines in the end.
Последовательность седьмая.
Точкой подрыва "Фреи" указан сам Дамокл.
и "Фреи" в конечном итоге — техника.
Скопировать
F.L.E.I.J.A. detonation point reset to within Damocles!
Damocles and F.L.E.I.J.A. are both just machines in the end.
We can always rebuild them.
Точкой подрыва "Фреи" указан сам Дамокл.
и "Фреи" в конечном итоге — техника.
Их можно будет создать заново.
Скопировать
The coup d'état of the Black Knights... You only play a game where you know you can't lose.
you knew I would abandon Damocles?
I'm making sure that you lose.
Восстание Ордена Черных Рыцарей... ну да пофиг}
И потому я должен был покинуть Дамокл?
в этот раз ты проиграешь.
Скопировать
Yes.
stock of F.L.E.I.J.A. warheads they initially produced... have been loaded aboard the sky fortress Damocles
The only one who would know the imperial private channel is...
Да.
Первая боеголовка "Фрея" серийного производства. оснащена ими.
Знать о тайной императорской линии связи могут только...
Скопировать
Smash them! Smash Schneizel!
Smash the sky fortress Damocles!
We have nothing to fear! My name is the future of this world!
Сокрушите всех!
воздушную крепость Дамокл!
Страшиться нечего; за моим именем — будущее!
Скопировать
But that doesn't mean their lives are to be thrown away!
the only power we have aside from Damocles is a single Mordred.
please.
которыми бы можно было жертвовать зря!
состоит из одного Мордреда.
то я бы хотел принять командование сражением.
Скопировать
This has left the enemy's strength nearly depleted.
That leaves Damocles... For us to hit!
it's you who have been checked here.
Теперь военная мощь противника истощена.
Остается лишь уничтожить Дамокл.
но шах поставлен вам.
Скопировать
Yeah.
It looks like the final battle will be inside of Damocles.
the general secretary is... right?
Да.
переместилось вовнутрь Дамокла.
И Оги генеральный секретарь. Ничего. он жив и здоров?
Скопировать
