NeedTranslate
Перевод "dampers" на русский
Произношение dampers (дампоз) :
dˈampəz
дампоз транскрипция – 30 результатов перевода
- Emergency core shutdown.
Inertial dampers failing.
Losing attitude control.
Начинаю аварийное отключение ядра!
Поглатители инерции повреждены.
Потеря управления положением в пространстве.
Скопировать
Horizontal boosters!
Alluvial dampers.
That's not it.
Горизонтальные ускорители!
Аллювиальные тормоза.
Нет, это не то.
Скопировать
Yes, I know.
To control the inertial dampers.
It's Professor Sisko, remember?
Да, я знаю.
Он контролирует инерционный амортизатор.
Это профессор Сиско, помнишь?
Скопировать
The bomb has malfunctioned.
I have activated automatic dampers, which will confine the explosion to an area one mile in diameter.
This is all I can do at this time.
Бомбанефункционирует.
Яактивизировалаавтоматическиеингибиторы чтобы перенести взрыв в километровую зону.
Этовсе,чтоямогу сейчассделать.
Скопировать
It will heat up in a minute.
Damn, the dampers were shut!
Isn't it warmer already?
Скоро, скоро будет теппо.
Вьюшка-то закрыта, черт!
Ну, потеппепо ведь? - Ничего подобного.
Скопировать
- We must stabilise.
- All power to inertial dampers.
- The auto-sequencer is damaged.
- Надо стабилизироваться.
- Всю энергию - на инерционные стабилизаторы!
- Авто-секвенсор повреждён.
Скопировать
It's just the turbulence from the wake.
Harry, reinforce the inertial dampers.
Aye, Captain.
Это просо турбулентность от следа.
Гарри, усильте инерционные амортизаторы.
Есть, капитан.
Скопировать
We've analyzed the alien minefield and calculated the effect it would have on Voyager.
I think I can simulate the explosions with a well-timed disruption to the inertial dampers.
Of course, asking me to give you a bumpy ride is like asking a virtuoso to sing off-key.
Мы проанализировали инопланетное минное поле и подсчитали, какой эффект оно может оказать на "Вояджер".
Я думаю, что смогу симулировать взрывы при помощи подрывов внутренних инерционных гасителей.
Конечно, просить меня обеспечить нам тряску - то же самое, что просить виртуоза сфальшивить.
Скопировать
- Engineering.
Recalibrate inertial dampers and check the plasma flow regulators.
You'd think someone would've come up with a better system.
- Инженерный.
Перекалибруйте инерционные дэмпферы и проверьте регуляторы потока плазмы.
Можно подумать, кто-то разработает лучшую систему.
Скопировать
Landing struts on line.
lnertial dampers at maximum.
Take us down, Mr. Paris.
Посадочные стойки выпущены.
Инерционные гасители на максимуме.
Посадите нас, мистер Пэрис.
Скопировать
Of course you have.
We can upgrade your inertial dampers by the end of the day but to begin to overhaul your warp core would
- That is most inefficient.
Конечно-конечно.
Мы можем модернизировать ваши инерционные амортизаторы к концу дня. Но ремонт вашего ядра деформации займет минимум неделю.
- Это очень неэффективно.
Скопировать
We're losing attitude control.
lnertial dampers off-line!
What about the Delta Flyer? .
Нет позиционного контроля.
Инерционные гасители отключились.
Что с Дельта флаером?
Скопировать
Dax?
Could we adjust the inertial dampers so the station would spin slower?
I don't know.
Дакс?
Можно ли настроить инерционные регуляторы так, чтобы станция вращалась медленнее?
Не знаю.
Скопировать
That slipstream is collapsing.
lnertial dampers are off-line.
Warning.
Слипстрим разрушается.
Инерционные гасители отключились.
Внимание.
Скопировать
Go, lads! Go!
Shut all the dampers! Shut them!
Hold it! Hold it!
- Работайте парни, вперед!
Закрыть все котлы!
Стойте!
Скопировать
What about the warp drive?
We can go to warp six but the inertial dampers haven't been fully repaired so don't expect a smooth ride
The weapons are also on line but the targeting scanners have to be manually calibrated.
Что с варп двигателем?
Мы можем лететь на варп шесть, но инерционные амортизаторы не починены полностью, так что легкого полета не ожидайте.
Оружие также работает, но сканеры нацеливания надо калибровать вручную.
Скопировать
Subspace field collapse in 60 seconds.
Transfer energy from the inertial dampers to reinforce the subspace field.
- Procedure is not recommended.
Коллапс подпространственного поля через 60 секунд.
Компьютер, перевести энергию с инерционных смягчителей для усиления подпространственного поля.
- Процедура не рекомендуется.
Скопировать
[RUMBLING]
Inertial dampers failing. Main power is off-line.
I am switching to backups.
Инерциальные заслонки отказали.
Основные мощности отключились.
Переключаюсь на запасные.
Скопировать
It is now up to us to play along.
Release inertial dampers and cut power to decks 31 through 37.
Set phasers to 25 percent.
Теперь наша очередь.
Включите инерционные гасители и ограничьте подачу энергии к палубам с 31 по 37.
Мощность фазеров - 25 процентов.
Скопировать
Initiating emergency core-shutdown.
Inertial dampers failing.
Losing attitude control.
Начинаю аварийное отключение ядра!
Поглатители инерции повреждены.
Потеря управления положением в пространстве.
Скопировать
- Initiating core shutdown.
Inertial dampers failing.
Losing attitude control.
Начинаю аварийное отключение ядра!
Поглатители инерции повреждены.
Потеря управления положением в пространстве.
Скопировать
Initiating emergency core-shutdown.
Inertial dampers failing.
Losing attitude control.
Начинаю аварийное отключение ядра!
Поглатители инерции повреждены.
Потеря управления положением в пространстве.
Скопировать
- Warp 8, Mr. Scott, and increasing.
- Lower your dampers.
Warp 9.
- Искривление 8. Повышается.
- Снизить колебания.
Искривление 9.
Скопировать
They're all unconscious.
- The dampers are fully functional.
- All right.
Все без сознания.
Заряд на полную мощность.
Ладно.
Скопировать
Continuum warp or implicate theory?
- Supralight speed with dampers.
Huh.
Основы континуума или придуманную теорию?
- Сверхсветовую скорость с демпферами.
- Ха.
Скопировать
It has a clever front diff and unlike a normal Astra, it has hydraulic power steering.
It also has the same sort of dampers that Ferrari use and James tells me it has separate hub carriers
Which is interesting!
У нее умный передний дифференциал, и в отличие от обычной Астры, у нее гидроусилитель руля.
Также у нее такой же тип аммортизаторов, что устанавливают на Ferrari и Джеймс сказал мне, что у нее отдельные поворотные кулаки.
Что очень интересно!
Скопировать
It's consistent with the injuries.
Some poor slob probablyforgot to close the dampers.
You're ruling out sabotage
Они не особенно соблюдали технику безопасности.
Какой ни будь идиот забыл закрыть вентиль.
- Ты не исключаешь акт саботажа?
Скопировать
Yellow Alert.
Inertial dampers at maximum.
Ensign Gates, plot a course into the chasm maneuvering thrusters only.
Желтая тревога. Поднять щиты.
Инерционные компенсаторы на максимум.
Энсин Гейтс, курс к расщелине, используйте только маневровые двигатели.
Скопировать
I've lost helm control.
Inertial dampers failing.
Ready escape pods. Prepare to abandon ship.
Рулевое управление не работает.
Гасители инерции тоже.
Приготовить спасательные капсулы, приготовиться покинуть корабль.
Скопировать
'Which was a mistake.'
The springs are stiffer and the dampers can be adjusted so the compression rebound changes.
If you alter that very finely, you can keep the tyre in contact with the road more of the time.
Что было ошибкой.
Пружины жестче, а армотизаторы позволяют регулировать жесткость на отбой
Если настроить очень точно, ты сможешь дольше удерживать сцепление с дорогой.
Скопировать
