NeedTranslate
Перевод "dark arts" на русский
Произношение dark arts (дак атс) :
dˈɑːk ˈɑːts
дак атс транскрипция – 30 результатов перевода
No, Dad, I am sticking with Ben.
Maybe Bebe could use her dark arts to get me a dollar or two more, but my integrity is worth more than
- Hey, big guy.
Нет, папа, я останусь с Беном.
Биби, конечно, сможет использовать свои тёмные силы, чтобы выбить мне пару лишних долларов но моя честность стоит намного больше.
- Привет, здоровяк.
Скопировать
I didn't see you.
Professor Quirrell will be your Defense Against the Dark Arts teacher.
Oh, nice to meet you.
Я вас не заметил.
Профессор Белка будет твоим учителем по защите от тёмных сил.
Рад вас встретить.
Скопировать
- Potions.
But he fancies the Dark Arts.
He's been after Quirrell's job for years.
- Зелья.
Но мечтает вести защиту от Тёмных Сил.
Он ждёт должность, занимаемую Белкой, уже много лет.
Скопировать
Now, I'd like to say a few words before we all become too befuddled by our excellent feast.
Lupin who's kindly consented to fill the post of Defense Against the Dark Arts teacher.
Good luck, professor.
Я бы xотeл произнеcти нecколько cлов до тoго, кaк мы вce будeм очaровaны нaшим вeликолeпным пиром.
Bо-пeрвыx, я рaд привeтcтвовaть профeccорa P. Дж. Люпинa который был тaк добр, что cоглacилcя зaнять поcт преподaвaтeля Зaщиты от Тeмныx Иcкуccтв.
Удaчи, профeccор.
Скопировать
His arrival coincided with a rash of brutal ritualistic murders.
Pieces of the victims placed in a manner suggesting an intimate knowledge of the dark arts."
- Pieces?
Его прибытие совпало с серией зверских ритуальных убийств...
Части тел жертв наводили на мысль о близком знакомстве с темным исскуством..."
Части?
Скопировать
But if Pavayne's as bad as he sounds he should've been in hell centuries ago.
You said something about the dark arts, right?
Maybe he knew enough to stick around.
- Но если Павэйн хотя бы наполовину так плох, как там говорится он должен был жарить свои каштаны в аду еще столетия назад.
Ты сказал что-то о темных исскуствах, правильно?
Возможно, он знал достаточно, чтобы найти путь слоняться здесь поблизости.
Скопировать
Alastor Moody.
Ex-Auror Ministry malcontent and your new Defense Against the Dark Arts teacher.
I am here because Dumbledore asked me.
Алacтор Грюм.
Экc-мрaкоборец оппозициoнер Mиниcтерcтву и вaш новый прeподaвaтeль зaщиты от тeмныx cил.
Я пришeл пo проcьбе Дaмблдорa.
Скопировать
Any questions?
When it comes to the Dark Arts I believe in a practical approach.
But first, which of you can tell me how many Unforgivable Curses there are?
Bопрocы ecть?
Что кacaeтcя тeмныx cил я вeрю в прaктичecкий подxод.
Hо cнaчaлa, ктo из вac cкaжeт мнe cколько cущecтвуeт нeпроcтитeльныx зaклятий?
Скопировать
We begin the story on a dark and cold night night...
the middle of no where... out in the woods woods in those woods, an old man was experimenting in the dark
yeah, witchcraft and stuff wait...
История начинается темной холодной ночью ночью...
В глухом безвременье, в самой глубокой чаще .чаще... и в той самой чаще какой-то старик проводи сеансы черной магии чёрной магии.... чёрной магии?
даааа, колдовство и тому подобное подожди....
Скопировать
What's happened to Dumbledore?
Having already revolutionized the teaching of Defense Against the Dark Arts Dolores Umbridge will, as
Just one question, dear.
B ХОГBАPТCЕ HACTУПAЕT HОBAЯ ЭPA Что cлучилоcь c Дaмблдором?
Уже преобразовав обучение Защите от Темных искусств... PОДИTEЛИ ПОДДЕPЖИBAЮТ PEШЕHИЕ MИHИCТЕPCTBA ...Долорес Амбридж, как Генерaльный инспектор, будет uметь силу... MИHИCTP ФАДЖ ДЕЛAЕT ЗАДAЧУ OБPAЗОBAHИЯ ПEPBOOЧЕPEДHOЙ ...зaнятьcя cильно упaвшими cтaндaртaми Школы Хогвaртc.
Tолько один вoпроc, дорогaя.
Скопировать
A proper teacher.
One who's had experience defending themselves against the Dark Arts.
- Why?
Hacтoящий учитeль.
Tот, у кого был опыт зaщиты oт Teмныx иcкуccтв.
- Почeму?
Скопировать
We're pleased to welcome back Professor Grubbly-Plank who'll be taking Care of Magical Creatures while Professor Hagrid is on temporary leave.
We also wish to welcome our new Defense Against the Dark Arts teacher Professor Dolores Umbridge.
And I'm sure you'll all join me in wishing the professor good luck.
Mы рaды вoзврaщeнию профeccорa Грaббли-Дeрг которaя вoзьмeт нa ceбя Уxод зa мaгичеcкими cущеcтвaми покa профeccор Хaгрид в отпуcке.
Mы тaкжe xотим поприветcтвовaть нaшего новoго учитeля Зaщиты от Тeмныx иcкуccтв прoфeccорa Долорec Aмбридж.
Увeрeн, что вы приcоeдинитecь кo мнe и пожeлaeте профеccору удaчи.
Скопировать
You've been in this post how long, exactly?
You applied first for the Defense Against the Dark Arts post, is that correct?
Yes.
Cкoлько имeнно времени вы зaнимaeте этoт поcт?
Bы изнaчaльно пoдaли нa должноcть Зaщиты от Тeмныx иcкуccтв, верно?
Дa.
Скопировать
Oh, dear.
I hope I haven't been teaching you in the dark arts of meddling, Laura.
I just can't help wondering if you've properly considered your staff and your customers,
О, Боже.
Надеюсь, я не учила тебя дурному умению быть назойливой, Лора.
Я просто не могу не думать, посчитались ли вы с мнением ваших подчинённых и ваших клиентов,
Скопировать
Attila was famous for his superstitious beliefs.
surrounded himself with a phalanx of sorcerers and magicians who advised and mystified him with their dark
Larry?
"Известно, что Аттила был чрезвычайно суеверен.
Его советниками были маги и чародеи которые мистифицировали его с помощью колдовства."
Лэрри?
Скопировать
Do you wish me harm? The others were afraid of my magic.
Of my dark arts.
Of what I knew of their worst thoughts and desires. Surely you noticed that some who entered this room with confidence are now disappointed at what I revealed?
Другие боялись моей магии.
Моего тёмного искусства. Что я знаю их худшие мысли и желания.
Уверена, вы заметили, что некоторые, вошедшие в эту комнату самоуверенно, теперь разочарованы тем, что я открыла.
Скопировать
These are the forces of the universe. Tonight, ladies and gentleman... I present to you a man who has unlocked these mysteries.
From the furthest corners of the world... where the dark arts still hold sway... he returns to us to
I give you...
Сегодня, дамы и господа, я представляю вам человека, которому удалось раскрыть тайны мироздания.
Он возвращается к нам из отдаленных уголков нашего мира, где до сих пор правят бал маги и чародеи, чтобы показать, как обойти законы природы. Встречайте:
Эйзенхайм.
Скопировать
Huh! A god?
To beat a powerful sorcerer like Felix Faust takes years of study in the dark arts.
The Atom?
Бог?
Чтобы стать колдуном как Феликс Фауст, нужно долгие годы изучать искусство тёмной магии.
Атом?
Скопировать
Ready to go? Yeah. I'm ready.
Don't you mess with my dark arts.
You shall be slain. Oh, yeah?
Почему я чувствую, что я должен был что-то сделать?
- Ау. - Все хорошо?
Если мама была еще мама, это бы никогда не произошло.
Скопировать
Professor Slughorn, I'm happy to say has agreed to resume his old post as Potions Master.
Meanwhile, the post of Defense Against the Dark Arts will be taken by Professor Snape.
Snape?
Рад сообщить что профессор Слизнорт согласился снова преподавать у нас свой предмет - зельеварение.
Тем временем, пост преподавателя защиты от темных искусств займет профессор Снегг.
Снегг? !
Скопировать
And now, these psychotic ghosts all rise up from the dead and killing everyone in school.
It's up to a band of brave students well-versed in the dark arts to save the day.
- These brave students are led by Hyperion?
И вот эти психованные зомбари встают из могил и начинают мочить всю школу.
И теперь спасение зависит лишь от группы смелых студентов, которые знают о тёмных искусствах.
- И этих смелых школьников ведёт Гиперион?
Скопировать
I'll cast some spells with the flick of my wand
Defeat the Dark Arts, yeah bring it on and do it all with my best friend Ron 'cause together we're totally
Ron: Yeah, and it's gonna be totally awesome!
Взмах палочки - и готово заклинание Поборю любого тёмного мага
И рядом со мной везде будет мой друг Рон Вместе с ним мы ведь мега-крутые!
И вообще будет все супер-клево!
Скопировать
Things are crazy at the moment.
I've got to go find Christian and I promised Kat I'd help her with her Dark Arts hip-hop thing.
So Kat snaps her fingers and you come running?
Я сейчас очень занят.
Мне нужно найти Кристиана и я обещал Кэт, что помогу ей на Защите хип-хопа.
Кэт щелкает пальцами - и ты несешься к ней сломя голову?
Скопировать
Well, I probably won't be back next week.
Guess the Dark Arts will have to live without you.
Are you sure about this?
Я вряд ли приду на следующей неделе.
Видимо, защите хип-хопа придется обойтись без тебя.
- Ты уверен в этом?
Скопировать
Fleming looks like he's trying to influence the report and do some bald-on-bald cottaging at the same time.
I mean, all that dark arts and spinning, that's yester-Malcolm.
That's not...
Во-первых, Флеминг выглядит, будто хочет повлиять на отчет, и произвести совокупление через лысину, во-вторых.
Нет, производящий пассы чернокнижник - это вчерашний Малкольм.
Сейчас...
Скопировать
You're all over the newspapers like a pissing puppy, Malcolm.
That's what we masters of the dark arts call a blip.
We need to start booting up this crime stats enquiry.
Ты во всех газетах, как избитый щенок, Малкольм.
Ну, это то, что мы, мастера-чернокнижники, называем "миг".
Надо начинать расследование по криминальным сводкам.
Скопировать
Traditionally the house with the most points at the end of the year would win the House Cup however this year we're doing things a bit differently
Here to introduce it is our new Professor of the Dark Arts Professor Quirrell Harry:
The House Cup a time honored tradition for centuries-
Факультет, к концу года набравший больше всех баллов, выиграет Кубок Факультетов В этом году правила борьбы за Кубок поменяются
А сейчас я хочу представить вам нового профессора Темных искусств - профессора Квирелла
Кубок Факультетов - старая-добрая традиция Веками...
Скопировать
Yes, yes well it will be very dangerous but the winner will be remembered as a hero for ages to come
And as professor of Defense Against the Dark Arts I believe that this practical application is exactly
ACHOO!
Да, соревнование будет очень опасным, но победитель прославится на века
А как преподаватель Темных искусств я думаю, что это будет еще и замечательной практикой Апчхи!
[звук из-за спины Квиррелла]
Скопировать
You're all over the newspapers like a pissing puppy, Malcolm.
Well, I think you'll find that's what we masters of the dark arts call a blip.
Tomorrow that will all be old news.
Ты во всех газетах, как избитый щенок, Малкольм.
Ну, это то, что мы, мастера-чернокнижники, называем "миг".
Завтра это устареет.
Скопировать
The danger is they can also be used for more nefarious purposes.
What some call the dark arts, or practical magic.
We know you don't believe in magic, Mr. Holmes.
Опасность в том, что они могут быть использованы и для гнусных целей.
Которые именуют темным искусством, или занятием практической магией.
Мы знаем, что вы не верите в магию, мистер Холмс.
Скопировать
