NeedTranslate
Перевод "dispossession" на русский
Произношение dispossession (диспозэшен) :
dˌɪspəzˈɛʃən
диспозэшен транскрипция – 6 результатов перевода
The proletariat can become a power itself only by becoming... the class of consciousness.
The maturing of productive forces... cannot guarantee such power, even by the detour of increased dispossession
The Jacobin seizure of the State... cannot be its instrument.
Пролетариат же может прийти к власти, только став классом сознания.
Рост производительных сил не может этого гарантировать, даже если из-за него будет постоянно возрастать экспроприация.
Даже якобинский метод захвата власти не подходит для пролетариата.
Скопировать
The worker does not produce himself, it produces an independent power.
The success of this production, its abundance, returns to the producer as an abundance of dispossession
All time and space of his world become strange to him... with the accumulation of his alienated products.
Рабочий представляет не самого себя, но независимую от себя рабочую силу.
Производство вместе с его изобилием, результат труда возвращается к рабочему лишь в виде изобилия лишений.
Вместе с потреблением отчуждённых ранее продуктов, всё время и пространство данного мира становятся ему чуждыми.
Скопировать
It's paradisal, "City on a Hill" and all this other mess and lies and so on.
America is a very fragile democratic experiment, predicated on the dispossession of the lands of indigenous
And it has great potential.
Это райский "Город на Холме", прочая ерунда и вся эта ложь.
Америка - это крайне хрупкий демократический эксперимент, основанный на выселении коренных народов, на порабощении народов Африки, притеснении женщин и маргинализации геев и лесбиянок.
Но у Америки огромный потенциал.
Скопировать
The proletariat can become a power itself only by becoming... the class of consciousness.
The maturing of productive forces... cannot guarantee such power, even by the detour of increased dispossession
The Jacobin seizure of the State... cannot be its instrument.
Пролетариат же может прийти к власти, только став классом сознания.
Рост производительных сил не может этого гарантировать, даже если из-за него будет постоянно возрастать экспроприация.
Даже якобинский метод захвата власти не подходит для пролетариата.
Скопировать
The worker does not produce himself, it produces an independent power.
The success of this production, its abundance, returns to the producer as an abundance of dispossession
All time and space of his world become strange to him... with the accumulation of his alienated products.
Рабочий представляет не самого себя, но независимую от себя рабочую силу.
Производство вместе с его изобилием, результат труда возвращается к рабочему лишь в виде изобилия лишений.
Вместе с потреблением отчуждённых ранее продуктов, всё время и пространство данного мира становятся ему чуждыми.
Скопировать
It's paradisal, "City on a Hill" and all this other mess and lies and so on.
America is a very fragile democratic experiment, predicated on the dispossession of the lands of indigenous
And it has great potential.
Это райский "Город на Холме", прочая ерунда и вся эта ложь.
Америка - это крайне хрупкий демократический эксперимент, основанный на выселении коренных народов, на порабощении народов Африки, притеснении женщин и маргинализации геев и лесбиянок.
Но у Америки огромный потенциал.
Скопировать
